Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Истината беше, че едва можех да си позволя дори това.
Czech[cs]
Pravda byla, že jsem si to i tak sotva mohla dovolit.
Greek[el]
Η αλήθεια ήταν ότι ούτε γι'αυτό είχα αρκετά χρήματα.
English[en]
The truth was I could barely afford that either.
Spanish[es]
En realidad, no podía ni hacer eso.
Estonian[et]
Tõsi oli, et ma poleks saanud seda endale enam lubada.
French[fr]
La vérité, c'est que, même ça, je pouvais à peine me l'offrir.
Hebrew[he]
האמת שבקושי יכולתי להרשות לעצמי את זה גם כן.
Croatian[hr]
Zapravo, jedva da sam i to mogla sebi dozvoliti.
Dutch[nl]
Dat kon ik me ook nauwelijks veroorloven.
Polish[pl]
Prawda była taka, że na to też ledwo mogłam sobie pozwolić.
Portuguese[pt]
Na verdade, eu não podia fazer nem isso.
Romanian[ro]
Adevărul era că de-abia îmi permiteam asta.
Russian[ru]
Даже на такси у меня было в обрез.
Slovak[sk]
Pravda bola, že som si to aj tak sotva mohla dovoliť.
Slovenian[sl]
Resnica je bila, da si niti tega nisem mogla privoščiti.
Serbian[sr]
Zapravo, jedva da sam i to mogla sebi da dozvolim.
Turkish[tr]
İşin aslı, onu da zor karşılıyordum.