Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምናልባትም ስሜ እንዳይጎድፍ ብዬ ይሆን ወይስ ራስ ወዳድ ስለሆንኩ ነው?
Arabic[ar]
او ربما انقاذ ماء الوجه او الانانية المحض هي اساس المشكلة؟
Azerbaijani[az]
Mövqeyimizi qorumaq istədiyimizə, yoxsa açıq-aşkar xudbinliyimizə görə?
Central Bikol[bcl]
Tibaad daw habong mapasopog o talagang kaimotan an pinakaproblema?
Bemba[bem]
Bushe nalimo twalefwaya fye ukukanaonaula ishina lyesu nelyo cali fye kuitemwa?
Bulgarian[bg]
Може би в дъното на проблема беше желанието да запазим репутацията си или излъгахме просто от егоизъм?
Bislama[bi]
Maet stamba blong problem ya hemia se yumi no wantem sem no yumi tingbaot yumi wan nomo?
Bangla[bn]
হতে পারে তা কি আমাদের সুনাম রক্ষা করার জন্য নাকি এর পিছনে মূল কারণ ছিল স্বার্থপরতা?
Cebuano[ceb]
Basin ang paglikay nga madaot ang atong reputasyon o ang tumang kahakog maoy nakaingon sa problema?
Chuukese[chk]
Eli waaren ewe osukosuk a feito seni ach mochen tumunu itochuch are eli seni pwisin ach maicha?
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou’n fer li pour anpes ou repitasyon ganny sali oubyen pirman pour rezon egois.
Czech[cs]
Spočíval snad problém v tom, že jsme si chtěli zachovat tvář, nebo bylo kořenem nepokryté sobectví?
Danish[da]
Måske var det for ikke at tabe ansigt, eller måske gjorde vi det af ren og skær selviskhed?
German[de]
Hatten wir vielleicht Angst, das Gesicht zu verlieren, oder war sogar pure Selbstsucht die Wurzel des Übels?
Ewe[ee]
Ðewohĩ be ŋu nagakpe mí o alo ɖokuitɔdidi gbɔe kuxia tsoa?
Efik[efi]
Ndi ekeme ndidi ekedi man ikpeme eti enyịn̄ nnyịn mîdịghe ekeme ndidi ibụk ekedi ntak?
Greek[el]
Μήπως βρισκόταν στη ρίζα του προβλήματος η επιθυμία μας να μη θιχτεί η υπόληψή μας ή επρόκειτο για απροκάλυπτη ιδιοτέλεια;
English[en]
Perhaps saving face or outright selfishness was at the root of the problem?
Estonian[et]
Kas asi oli selles, et me ei tahtnud rikkuda oma mainet või olime lihtsalt isekad?
Finnish[fi]
Kenties kaiken takana oli halu pelastaa kasvot tai suoranainen itsekkyys.
Fijian[fj]
De vakavuna beka na noda via rogo vinaka vei ira na tani se da dau nanumi keda ga?
French[fr]
La raison profonde est- elle que nous voulions sauver la face ou que nous sommes franchement égoïstes ?
Ga[gaa]
Ani ekolɛ mɔ lɛ hiɛ ni baagbo loo ekolɛ pɛsɛmkunya ji nɔ ni hɔ naagba lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
Ke tao te maamaa ke te nano ni bangaaomata ae kairira?
Gujarati[gu]
શું હું મારી શાખ સારી રાખવા જૂઠું બોલું છું કે પછી પોતાના સ્વાર્થને લીધે એમ કરું છું?
Gun[guw]
Be na mí ma jlo dọ yinkọ mítọn ni gble kavi na ṣejannabi wutu wẹ ya?
Hausa[ha]
Wataƙila ba ma son a ɓata sunanmu ko kuma son kai ne matsalar?
Hebrew[he]
הייתכן ששורש הבעיה הוא שרצינו לשמור על כבודנו או פעלנו מתוך מניע אנוכיי?
Hindi[hi]
क्या अपनी नाक रखने के लिए या अपना स्वार्थ पूरा करने के लिए हमने ऐसा किया?
Hiligaynon[hil]
Ang kahuya bala ukon ang kakagod amo ang gamot sang problema?
Hiri Motu[ho]
Ena badina korikori be sibona eda ladana do ia dika garina eiava sibona eda namo ita laloa bada dainai, a?
Croatian[hr]
Možda je korijen problema bilo to što smo željeli sačuvati čist obraz ili je u pitanju bila potpuna sebičnost?
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy meg akartam őrizni a jó hírnevemet, vagy egyértelműen az önzés volt a baj gyökere?
Armenian[hy]
Իսկ գուցե ա՞յն, որ ցանկանում էինք փրկել մեր հեղինակությունը կամ էլ պարզապես եսասիրությունից մղված ենք դա արել։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս բուն խնդիրը երես ճերմկցնել կամ բացայայտ անձնասիրութի՞ւնն էր։
Indonesian[id]
Mungkinkah menjaga reputasi atau semata-mata mementingkan diri adalah akar masalahnya?
Igbo[ig]
Ihe kpatara nsogbu ahụ ọ̀ bụ ma eleghị anya ụjọ nke ịbụ onye a ga-akpọ aha ọjọọ ka ọ̀ bụ kpọmkwem ịchọ ọdịmma onwe onye nanị?
Iloko[ilo]
Nalabit ditay kayat ti maibabain wenno kinaagum a talaga ti ramut ti problema?
Icelandic[is]
Var undirrótin kannski hrein eigingirni eða sú að við vildum bjarga andlitinu?
Isoko[iso]
Re ma siọ odẹ mai ba ẹraha hayo kọ oriobọ họ ehri ẹbẹbẹ na?
Italian[it]
È stato magari perché volevamo salvare la faccia o per egoismo bello e buono?
Japanese[ja]
面子を守ろうとする気持ち,あるいは強い利己心が問題の根底にあるのかもしれません。
Georgian[ka]
ან იქნებ ჩვენი აშკარა ეგოიზმი ან რეპუტაციის შელახვის შიში გახდა მიზეზი?
Kongo[kg]
Mbala yankaka beto kesalaka mpidina sambu na kumonana bantu ya mbote to sambu na kubumba bwimi na beto?
Kazakh[kk]
Жақсы атағымыздан айырылып қалмау үшін бе, бәлкім, қара басымыздың қамын ойлағандықтан болар?
Kalaallisut[kl]
Immaqa tusaamasaanerlukkumanata immaqaluunniit namminissarsiorluta salluvugut?
Khmer[km]
យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គឺ សមរម្យ យ៉ាង ណា ទៅ ហ្ន៎!
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೊ ಇಲ್ಲವೇ ಪರಮ ಸ್ವಾರ್ಥವು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
혹은 체면 유지나 명백한 이기심이 근본 원인이었는가?’
Kaonde[kqn]
Kampepo twajikuchina kutamisha jizhina jetu pano ketwikangaizhe?
Ganda[lg]
Oboolyawo olw’okutya okuswala oba n’okwerowoozaako ffekka?
Lingala[ln]
Mbala mosusu tobangaki koyoka nsɔni to tosalaki yango na moimi?
Lozi[loz]
Esi mwendi butata luli ne li ku saba ku sinyiwa libizo kamba buitati luli?
Lithuanian[lt]
Gal nuogąstavome dėl savo reputacijos, o gal taip pasielgėme tiesiog iš savanaudiškumo?
Luba-Katanga[lu]
I mwanda wa kusaka kwilamina bulēme’ni nansha i kwisakila kumwekelele kwakolomona bubela?
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa tuvua tukeba bua lumu luetu kalunyanguki peshi tuvua tusua kupeta tshintu kampanda tshimpe anyi?
Luvale[lue]
Nyi pamo twachinanga kwenyeka lijina lyetu?
Lushai[lus]
Hmingchhiat hlauh vâng emaw, mahni hma sial vâng emaw chu dâwt sawi chhan a ni zâwk mai lo maw?
Latvian[lv]
Varbūt esam runājuši nepatiesību, lai glābtu savu reputāciju, vai pat klaja savtīguma dēļ?
Marshallese[mh]
Bõlen kabõjrak jorrãn ñan ãt eo etad ak bõlen kibbon ear bed ilo okran abañ eo ke?
Macedonian[mk]
Дали можеби во коренот на проблемот било да си обелиме образ или, пак, било чиста себичност?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ മുഖം രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ ലക്ഷ്യം? അതോ അടിസ്ഥാന പ്രശ്നം സ്വാർഥത ആയിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Эсвэл нэр төрөө бодож, амин хувиа хичээснээс ингэсэн хэрэг үү?
Mòoré[mos]
Tõeeme tɩ ra yaa sẽn na n lud d bãongo, bɩ yaa rat-m-yembr la yellã yẽgr bɩ?
Marathi[mr]
कदाचित आपली चांगली प्रतिमा टिकवून ठेवण्याच्या इच्छेमुळे किंवा निव्वळ स्वार्थामुळे ही समस्या निर्माण झाली असावी का?
Maltese[mt]
Forsi ma ridniex nidhru koroh? Jew il- problema nibtet minħabba egoiżmu sfaċċat?
Burmese[my]
အရင်းခံပြဿနာမှာ သိက္ခာဆယ်ခြင်း သို့မဟုတ် လုံးလုံးလျားလျားကိုယ်ကျိုးရှာခြင်းဖြစ်မည်လော။
Norwegian[nb]
Eller var det et forsøk på å redde ansikt eller ren og skjær selviskhet som var årsaken til problemet?
Nepali[ne]
आफू लाजमा पर्न नपरोस् भनेर अथवा सरासर स्वार्थपनले गर्दा पो झूट बोलेका हौं कि?
Niuean[niu]
Liga he kalo neke fakakelea e higoa po kua fulukovi pauaki ni e kamataaga he lekua?
Dutch[nl]
Was de wortel van het probleem erin gelegen dat wij ons gezicht wilden redden of was het misschien klinkklare zelfzucht?
Northern Sotho[nso]
Na mohlomongwe go phema go senya botumo bja rena goba boithati bjo bo lego molaleng e be e le modu wa bothata?
Nyanja[ny]
Kodi chinali chifukwa chakuti timafuna kuti mbiri yathu isaipe kapena chifukwa cha kudzikonda basi?
Ossetic[os]
Чи зоны, нӕ номыл къӕм куы абада, уымӕй фӕтарстыстӕм, йе та нӕхи йеддӕмӕ кӕй никӕуыл хъуыды кодтам, уый тыххӕй?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Nayarin say lamot na problema et ompano agtayo labay a naderal so reputasyon tayo odino lapud sigpot ya inkasiblet?
Papiamento[pap]
Puru egoismo tabata rais dje problema of tabata un esfuerso pa no daña nos reputacion?
Pijin[pis]
Maet iumi no laek for spoelem nem bilong iumi or barava selfish fasin nao rut bilong problem?
Pohnpeian[pon]
De ke sohte men ahd suwedla de sang ni roporop ong pein kowe me poahsoanehda?
Portuguese[pt]
Será que talvez o motivo do problema tenha sido querer manter as aparências ou puro egoísmo?
Rundi[rn]
Kumbure vyoba vyatumwe n’uko dushaka gukingira izina ryacu canke kumbure ubwikunzi ni bwo bwabaye umuzi w’iyo ngorane?
Romanian[ro]
Sau am făcut acest lucru pentru a salva aparenţele ori pur şi simplu din egoism?
Russian[ru]
Из-за того, что хотели сохранить репутацию или из-за явного эгоизма?
Kinyarwanda[rw]
Wenda se, byaba byaratewe no gushaka kudatakaza ishema cyangwa byaratewe n’ubwikunde?
Sango[sg]
Peut-être ti sala si iri ti e abuba pepe wala tâ bibe ti kion ayeke na gunda ti kpale ni?
Sinhala[si]
තමාගේ ඇඟ බේරාගැනීම හෝ යම් ආත්මාර්ථකාමී චේතනාවක් ගැටලුවට මුල් වූවා විය හැකිද?
Slovak[sk]
Bola koreňom problému azda snaha zachovať si tvár alebo to bolo výslovne sebectvo?
Slovenian[sl]
Ali je bila korenina problema težnja, da bi ohranili svoj ugled, oziroma je šlo za čisto sebičnost?
Samoan[sm]
Pe faamata o le pogai o le faafitauli ona o le musu e taʻuleagaina i tatou po o le manatu faapito?
Shona[sn]
Zvichida taida kudzivirira zita redu kana kuti udyire chaihwo ndihwo hwakakonzera chinetso chacho?
Albanian[sq]
Mbase në rrënjë të problemit ishte të shpëtonim emrin tonë ose edhe thjesht egoizmi?
Serbian[sr]
Možda je koren problema bila želja da sačuvamo obraz ili otvorena sebičnost?
Sranan Tongo[srn]
Noso a de so taki a rutu fu a problema ben de taki wi no ben wani wi fesi fadon noso taki wi ben e denki wisrefi nomo?
Southern Sotho[st]
Na mohlomong motso oa bothata e bile ho leka ho boloka seriti kapa ho ba le boithati ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Var det kanske för att rädda ansiktet eller av ren själviskhet som vi ljög?
Swahili[sw]
Labda ni kwa sababu tuliona aibu au ni kwa sababu ya ubinafsi tu?
Congo Swahili[swc]
Labda ni kwa sababu tuliona aibu au ni kwa sababu ya ubinafsi tu?
Tamil[ta]
நற்பெயரை காத்துக்கொள்வது அல்லது சுயநலமே பிரச்சினையின் அடிப்படை காரணமா?
Telugu[te]
మన పరువు కాపాడుకోవడానికైన ప్రయత్నమో లేక అతిస్వార్థమో దానికి మూల కారణమా?
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ไหม ว่า ราก เหง้า ของ ปัญหา คือ การ รักษา หน้า หรือ ความ เห็น แก่ ตัว แบบ ที่ เห็น ได้ ชัด?
Tiv[tiv]
Alaghga yange lu sha ci u kuran iti yase shin lu msoo u soon iyol yase tseegh la yange na ve se er aie shono?
Tagalog[tl]
Marahil ang pag-iwas na masira ang reputasyon o baka ang tahasang kasakiman ang siyang ugat ng problema?
Tetela[tll]
Ondo dia kokɛ lukumu laso kana lokaki l’efula mbaki lo kiɔkɔ ya dikambo sɔ.
Tswana[tn]
A kgotsa gongwe e ne e le ka gonne re sa batle go tshegwa ke batho kgotsa ka ntlha ya bopelotshetlha?
Tongan[to]
Mahalo pē ko e malu‘i hoto ongoongó pe ko e mātu‘aki siokita na‘e tupu mei ai ‘a e palopalemá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni nkuyoowa kusampuka akaambo kampuwo yanu mbotu naa nkaambo kakuliyanda ncolaboolela penzi eelo?
Tok Pisin[tpi]
O ating yumi no laik bai gutnem bilong yumi i bagarap o yumi tingim tumas yumi yet?
Turkish[tr]
Belki de sorunun kökeninde itibarımızın zedelenmesi korkusu ya da düpedüz bencillik vardı.
Tsonga[ts]
Kumbe, xana a hi lava ku tshama hi ri ni vito lerinene kumbe a ko va vutianakanyi?
Tumbuka[tum]
Kasi canguŵa cifukwa ca kopa kunanga zina lithu?
Tuvalu[tvl]
Io me ko te faiga ke ‵lei tou ata io me ko te mafaufau ‵mafa fua ki a tatou eiloa i lō te suā tino?
Twi[tw]
Ebia animguase a na yesuro anaa pɛsɛmenkominya ankasa na ɛma yɛyɛɛ saa?
Tahitian[ty]
Peneia‘e no te paruru i to ratou roo aore ra o te teoteo noa te tumu o te fifi?
Ukrainian[uk]
Може, коренем проблеми був страх підмочити репутацію або відвертий егоїзм?
Urdu[ur]
شاید مسئلے کی اصل وجہ ساکھ بحال رکھنے کی کوشش یا سراسر خودغرضی تھی؟
Venda[ve]
Naa khamusi ho vha hu u itela u thivhela phungo mmbi kana zwo itiswa nga tseḓa?
Vietnamese[vi]
Có thể nguyên nhân của vấn đề là việc giữ thể diện hoặc hoàn toàn do tính ích kỷ không?
Waray (Philippines)[war]
Bangin an hingyap nga diri madaot an reputasyon o direkta nga kahakog mismo an hinungdan han problema?
Wallisian[wls]
Neʼe tupu tāfito koa he neʼe mole tou loto ke ʼulihi totatou matagafua, peʼe tou manatu fau koa kia tatou?
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngaba besingafuni ukonakalisa udumo lwethu okanye ngaba ingxaki ibikukuzingca nje kuphela?
Yapese[yap]
Sana kada ayuweged thidad ni nge dabi kireb ara lem nib siin e ir likngin e magawon?
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀, ṣé torí ojú táwọn èèyàn á máa fi wò wá ni, tàbí torí ìwà ìmọtara ẹni nìkan pọ́ńbélé ni?
Chinese[zh]
无论原因是什么,我们都该认真想想这个问题,虚心承认自己的过错,恳求耶和华宽恕,求他帮助我们克服弱点。
Zande[zne]
Isoke si angia zee naamanga rani tipa gbarasa rimo rani bangiri aboro watadu mangapai ni gbangbati nangia nduhe?
Zulu[zu]
Ingabe besizama ukulondoloza idumela lethu noma kubangelwe ubugovu nje ngokuqondile?