Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Време от t1 до t4, необходимо за действието за отклоняване || Ъгъл δ или δa[40] на руля, при който започва действието за отклоняване и скоростта на извършване на поворот да съответства на r1 = r3 || Забележки
Czech[cs]
Čas t1 až t4 požadovaný pro vyhýbací manévr || Úhel kormidla δ nebo δa[40], při kterém je vyhýbací manévr zahájen, a rychlost otáčení, která musí odpovídat r1 = r3 || Připomínky
Danish[da]
Tid t1 til t4 krævet for undvigemanøvren || Rorvinkel δ eller δa[40], ved hvilken undvigemanøvren påbegyndes, og drejehastighed, der skal overholdes, r1 = r3 || Bemærkninger
German[de]
Zeit t1 bis t4 beim Ausweichmanöver || Ruderwinkel δ oder δa[40] bei Beginn des Ausweichmanövers und einzuhaltende Drehgeschwindigkeit r1 = r3 || Bemerkungen
English[en]
Time t1 to t4 required for the evasive action || Rudder angle δ or δa[40] at which evasive action commences and turning speed to be complied with r1 = r3 || Comments
Spanish[es]
Tiempo t1 a t4 necesarios para la evitación || Ángulo de timón δ o δa[40] con el que comienza la evitación y velocidades de giro que deben cumplirse con r1 = r3 || Observaciones
Estonian[et]
Kõrvalepõike sooritamiseks vajalik aeg t1 kuni t4 || Rooli pöördenurk δ või δa[40] kõrvalepõikamismanöövri alguses ja saavutatav pööramiskiirus r1 = r3 || Märkused:
Finnish[fi]
Aika Väistämiseen tarvittava aika t1–t4 || Peräsinkulma δ tai δ[38], jolla suunnanmuutos alkaa ja noudatettava kääntymisnopeus r1 = r3 || Huomautuksia
French[fr]
Temps t1 à t4 nécessaire à la manœuvre d'évitement || Angle du gouvernail δ ou δa ([40]) auquel la manœuvre d'évitement débute et vitesse de rotation à respecter avec r1 = r3 || Observations
Croatian[hr]
Vrijeme t1 do t4 potrebno za manevar izbjegavanja || Kut otklona kormila δ ili δa[40] pri kojemu započinje manevar izbjegavanja i brzina okretanja koju treba poštovati r1 = r3 || Primjedbe
Hungarian[hu]
Idő a kitérési művelethez szükséges t1 – t4 idő || δ vagy δa[40] kormányállásszög, amelynél a kitérési manőver megkezdődik és az r1 = r3 teljesítendő fordulási sebesség || Megjegyzések
Italian[it]
Tempo da t1 a t4 necessario per la manovra di evasione || Angolo del timone δ o δa[40] dal quale inizia la manovra di evasione e velocità di virata da rispettare r1 = r3 || Osservazioni
Lithuanian[lt]
Laikas Laikas t 1 –t 4 , reikalingas išsisukamajam manevrui || Laivo vairo kampas δ arba δa[40], kuriam esant pradedamas išsisukamasis manevras ir sukimosi greitis, kuris turi atitikti r1 = r3 || Komentarai
Latvian[lv]
Laiks Izvairīšanās darbībai nepieciešamais t1 līdz t4 || Stūres leņķis δ or δa[40] izvairīšanās darbības sākumā un pagrieziena ātrums, kur r1 = r3 || Piezīmes
Maltese[mt]
Il-ħin t1 sa t4 meħtieġ għall-azzjoni evażiva || L-angolu tat-tmun δ jew δ[40] fejn tibda l-azzjoni evażiva u l-veloċità tal-ikkwartjar li għandu jkun hemm konformità magħha bi r1 = r3 || Kummenti
Dutch[nl]
Tijdstip t1 tot t4 nodig voor het uitwijken || Roerhoek δ of δa[40] van waaruit het uitwijkmanoeuvre begint en draaisnelheid waaraan voldaan moet worden r1 = r3 || Opmerkingen
Polish[pl]
Czas t1 do t4 wymagany dla manewru omijania || Kąt wychylenia steru δ lub δa[40], przy którym rozpoczyna się manewr, oraz wymagane prędkości zwrotu r1 = r3 || Uwagi
Portuguese[pt]
Tempo necessário para a manobra de evitamento t1 a t4 || Ângulo de leme δ ou δa[42] a que se inicia a manobra de evitamento e velocidade de viragem a respeitar r1 = r3 || Observações
Romanian[ro]
Timpul t1 - t4 necesar pentru manevra de evitare || Unghiul cârmei δ sau δa[40] la care începe manevra de evitare și viteza de girație care trebuie respectată r1 = r3 || Observații
Slovenian[sl]
Čas t1 do t4, potrebni za umikanje || Kot krmila δ oziroma δa[40], pri katerem se umikanje začne, in hitrost obračanja, ki jo je treba upoštevati, r1 = r3 || Pripombe
Swedish[sv]
Tid t1 till t4 krävs för undanmanövern || Rodervinkel δ eller δa[40] vid vilken undanmanövern inleds och vinkelhastigheten som ska uppfyllas med r1 = r3 || Anmärkning: