Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега от тази притча ние научаваме не само за създаването на царството по времето на Спасителя, което е представено от доброто семе, което принася плод, но също и за разлагането на Църквата, представено от плевелите, посени от неприятеля, което Неговите ученици с удоволствие биха оплевили, или очистили Църквата, ако техните идеи биха били одобрени от Спасителя.
Cebuano[ceb]
“Karon atong nakat-unan pinaagi niini nga sambingay, dili lamang ang pagpahimutang sa Gingharian niadtong panahon sa Manluluwas, diin gi-representar sa maayong liso, diin kini namunga, apan ang mga panglimbong usab diha sa Simbahan, diin gi-representar sa mga bunglayon, nga gitanum sa kaaway, diin ang Iyang mga disipulo malipayong moibot niini, o molimpyo sa Simbahan, kon ang ilang mga panan-aw maayo ba alang sa Manluluwas.
Czech[cs]
Z tohoto podobenství se dozvídáme nejen o založení království ve Spasitelově době, což představuje ono dobré semeno, jež přineslo ovoce, ale také o zkažení Církve, což představuje koukol, jenž zasel nepřítel a který by Jeho učedníci velmi rádi vytrhali, neboli očistili od něho Církev, pokud by Spasitel s jejich názorem souhlasil.
Danish[da]
Nu lærer vi af denne lignelse, ikke blot om oprettelsen af riget på Frelserens tid, som den gode sæd, der frembragte frugt, repræsenterer, men også om fordærvelsen i Kirken, som ukrudtet, der blev sået af fjenden, repræsenterer, og som hans disciple gerne ville have rykket op eller renset Kirken for, hvis Frelseren havde støttet deres synspunkt.
German[de]
Aus diesem Gleichnis lernen wir nicht nur von der Errichtung des Reiches in den Tagen des Erretters, dargestellt durch den guten Samen, der Frucht bringt, sondern auch von den Verfälschungen in der Kirche, dargestellt durch das Unkraut, das der Feind säte; seine Jünger wollten es gerne ausreißen oder die Kirche gesäubert haben, wenn sich der Erretter ihren Ansichten zugeneigt hätte.
Greek[el]
»Μαθαίνουμε, λοιπόν, από αυτή την παραβολή όχι μόνο την εδραίωση της Βασιλείας κατά τις ημέρες του Σωτήρα, η οποία απεικονίζεται με τον καλό σπόρο που παρήγαγε καρπό, αλλά και τη διαφθορά της Εκκλησίας, η οποία απεικονίζεται με τα ζιζάνια που έσπειρε ο εχθρός, τα οποία οι μαθητές Του με ευχαρίστηση θα ξερίζωναν ή θα καθάριζαν την Εκκλησία από αυτά, εάν η γνώμη τους είχε τύχει εύνοιας από το Σωτήρα.
English[en]
“Now we learn by this parable, not only the setting up of the Kingdom in the days of the Savior, which is represented by the good seed, which produced fruit, but also the corruptions of the Church, which are represented by the tares, which were sown by the enemy, which His disciples would fain have plucked up, or cleansed the Church of, if their views had been favored by the Savior.
Spanish[es]
“Por esta parábola, no sólo aprendemos del establecimiento del reino en los días del Salvador, representado por la buena semilla que dio fruto, sino también de las corrupciones de la Iglesia, representada por la cizaña que sembró el enemigo, la cual Sus discípulos de buena voluntad habrían arrancado o purgado de la Iglesia si el Salvador hubiese favorecido sus puntos de vista.
Finnish[fi]
Tämän vertauksen avulla emme ainoastaan saa tietää Vapahtajan aikana tapahtuneesta valtakunnan perustamisesta, mitä hedelmää tuottava hyvä siemen kuvaa, vaan myös kirkon turmeluksesta, mitä edustaa vihamiehen kylvämä rikkavilja. Opetuslapset olisivat mielellään kitkeneet rikkaviljan pois eli puhdistaneet kirkon siitä, jos Vapahtaja olisi kannattanut heidän ajatustaan.
Fijian[fj]
“Eda sa qai vulica ena vosa vakatautauvata oqo, ni sega walega ni vakaibalebaletaki tiko na kena tauyavutaki na Matanitu ena gauna ni iVakabula, mai na sorenikau vinaka o ya, ka a laki vua sara, ia sa baleta talega na veika butobuto ni Lotu, ka sa vakaibalebaletaka tiko na sila ca, ka a kaburaka na meca, ka ra na marautaka sara na Nona tisaipeli me ra na cavuraka laivi, se vakasavasavataka kina na Lotu, ke a vakadonuya beka na nodra vakasama oqo na iVakabula.
Hungarian[hu]
Ebből a példázatból nemcsak a királyság felállításáról tanulunk a Szabadító napjaiban, amelyet a jó mag ábrázol, amely gyümölcsöt termett, hanem az egyház megromlásáról is, amelyet a konkoly képvisel, amelyet az ellenség vetett el, amelyet a tanítványai szívesen kitéptek volna, vagyis megtisztították volna az egyházat, ha véleményükkel a Szabadító egyetértett volna.
Indonesian[id]
Sekarang kita belajar dari perumpamaan ini, bukan saja penegakan Kerajaan di zaman Juruselamat, yang dilambangkan dengan benih yang baik, yang menghasilkan buah, tetapi juga penodaan terhadap Gereja, yang dilambangkan dengan lalang, yang ditaburkan oleh musuh, yang para murid-Nya rela cabuti, atau bersihkan dari Gereja, jika pandangan mereka disetujui oleh Juruselamat.
Icelandic[is]
Við lærum ekki aðeins af þessari dæmisögu um stofnun ríkisins á tímum frelsarans, sem táknar góða sæðið er gaf af sér ávöxt, heldur einnig um spillingu kirkjunnar, sem táknar illgresið sem sáð var af óvininum og lærisveinar hans hefðu fuslega reytt, eða hreinsað kirkjuna af, ef frelsarinn hefði aðhyllst þá skoðun þeirra.
Italian[it]
Ora, da questa parabola veniamo a conoscenza non soltanto della fondazione del Regno al tempo del Salvatore, rappresentato dalla buona semenza che produceva frutti, ma anche della corruzione della Chiesa, rappresentata dalle zizzanie che erano state seminate dal nemico, che i Suoi discepoli sarebbero stati ben lieti di estirpare, sì da purificare la Chiesa, se il loro punto di vista fosse stato condiviso dal Salvatore.
Latvian[lv]
Tad nu no šīs līdzības mēs mācāmies ne tikai par Valstības nodibināšanu Glābēja laikā, ko simbolizē labā sēkla, no kuras veidojas augļi, bet arī par baznīcas pagrimšanu, ko simbolizē nezāle, kuru iesēja ienaidnieks un kuru Viņa mācekļi labprāt būtu izrāvuši jeb attīrījuši Baznīcu, ja viņu uzskatus atbalstītu Glābējs.
Mongolian[mn]
Сайн үр жимс өгдөг сайн үрээр төлөөлүүлсэн хаант улсыг байгуулах болон дайсны тарьсан зэрлэг өвсөөр төлөөлүүлсэн Сүмийн ялзрал нь зөвхөн Аврагчийн үетэй холбоотой бишийг бид энэ сургаалт зүйрлэлээс мэддзг билээ. Хэрэв Аврагч тэдний бодол санааг сайшаан дэмжсэн юм бол Түүний шавь нар зэрлэг өвсийг зулгаах буюу Сүмийг баяртайгаар цэвэршүүлэх байсан биз ээ. Гэвч Тэрбээр бүх зүйлийг мэдэж байсан учир тэгэх хэрэггүй гэсэн ажээ.
Norwegian[nb]
Av denne lignelsen lærer vi ikke bare at riket ble etablert på Frelserens tid, hvilket representeres av de gode frøene som frembragte frukt, men også om Kirkens fordervelse, som er representert ved ugresset som blir sådd av fienden og som hans disipler gladelig ville ha sanket sammen, eller renset Kirken for, hvis Frelseren hadde sagt seg enig i deres synspunkter.
Portuguese[pt]
Essa parábola fala não apenas do estabelecimento do Reino nos dias do Salvador, que é representado pela boa semente, que produziu frutos, mas também da corrupção da Igreja, representada pelo joio, que foi semeado pelo inimigo e que os discípulos de bom grado arrancariam, ou seja, expulsariam da Igreja para purificá-la, se o Salvador aprovasse.
Romanian[ro]
Noi aflăm din această pildă nu numai despre stabilirea Împărăţiei în zilele Salvatorului, care este reprezentată de sămânţa bună, care produce roadă bună, ci şi despre fărădelegea din Biserică, ce este reprezentată de neghina care a fost semănată de vrăjmaş, pe care ucenicii Săi ar fi smuls-o bucuroşi sau de care ar fi curăţat Biserica, dacă Salvatorul le-ar fi permis.
Russian[ru]
Эта притча учит нас не только в отношении установления Царства во дни Спасителя, которое символично представлено добрым семенем, приносящим плоды; в ней также говорится о наличии порочности в Церкви, что символизируют плевелы, которые были посеяны врагами. Ученики Спасителя с радостью очистили бы от них Церковь, если бы такой взгляд был благословлен Спасителем.
Samoan[sm]
“O lenei tatou te aoao mai i lenei faataoto, e le gata i le faatuina o le Malo i aso o le Faaola, lea e faailoa mai e le fatu lelei, lea na fua mai, ae faapena foi mea leaga i le Ekalesia, ia e faailoa mai e titania, ia na totoina e le fili, ia na semanu e se’iina e Ona soo, pe loto ina ia faamama eseina mai le Ekalesia, pe ana taliaina e le Faaola o latou manatu.
Serbian[sr]
Сада помоћу ове параболе сазнајемо не само о успостављању царства у Спаситељево време, што је представљено добрим семеном, које доноси род, већ и о покварености Цркве, што је представљено кукољем кога је посејао непријатељ, кога ће Његови ученици жељно почупати, односно од кога ће очистити Цркву, ако се Спаситељ буде сложио са њиховим мишљењем.
Swedish[sv]
Genom denna liknelse lär vi oss inte bara om upprättandet av riket på Frälsarens tid, vilket föreställdes av den goda säden som bar frukt, utan också om fördärvet i kyrkan, som representeras av ogräset som såddes av ovännen, vilket hans lärjungar gärna skulle ha ryckt upp, eller rensat bort från kyrkan, om Frälsaren hade samtyckt till deras synsätt.
Tagalog[tl]
“Ngayon ay nalaman natin sa talinghagang ito, hindi lamang ang pagtatayo ng Kaharian sa panahon ng Tagapagligtas, na kinakatawan ng mabuting binhi, na nagbunga, kundi pati na ang mga paninira sa Simbahan, na kinakatawan ng mga mapanirang damo, na hinasik ng kaaway, na ikatutuwang anihin, o alisin, ng Kanyang mga disipulo sa Simbahan, kung ang naisip nila ay sinang-ayunan ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
“ ‘Oku tau ‘ilo ‘eni he tala-fakatātā ko ‘ení, ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i hono fokotu‘u ‘o e Pule‘angá ‘i he ngaahi aho ‘o e Fakamo‘uí, ‘a ia ‘oku fakafofonga‘i ‘e he ngaahi tenga leleí, pea tupu ai ‘a e fua leleí, ka ko e faihala ‘a e Siasí, ‘a ia ‘oku fakafofonga‘i ‘e he teá, ‘a ē na‘e tūtuu‘i ‘e he filí, pea mei ta‘aki fiefia ‘e He‘ene kau ākongá, pe fakama‘a mei he Siasí, kapau na‘e tali ‘enau fakakaukaú ‘e he Fakamo‘uí.
Tahitian[ty]
Na roto i teie nei parabole te haapii nei ïa tatou i teie nei e, e ere ana‘e te haamauraahia o te basileia i te mau mahana o te Faaora, tei faahoho‘ahia i te huero maitai, tei horo‘a i te hotu, o te mau haaviiviiraa ato‘a râ o te Ekalesia, tei faahoho‘ahia i te zizania, tei ueuehia e te enemi, ta Ta’na mau pĭpĭ e oaoa i te ooti, aore râ i te tamâ atu i rapae au i te Ekalesia, ahani ua fariihia to ratou mau mana‘o e te Faaora.
Ukrainian[uk]
У цій притчі ми пізнаємо не тільки встановлення Царства за днів Спасителя, що представлено добрим насінням, яке принесло хороший плід, але й спотворення Церкви, яке представляє кукіль, посіяний ворогом, який Його учні ладні були виполоти, тобто очистити Церкву, якби це їхнє ставлення отримало схвалення Спасителя.
Vietnamese[vi]
“Giờ đây chúng ta học được qua câu chuyện ngụ ngôn này, không những về sự xây dựng Vương Quốc trong thời kỳ của Đấng Cứu Rỗi, mà được tượng trưng bởi hạt giống tốt và sinh trái mà còn học được về sự đồi trụy của Giáo Hội, mà được tượng trưng bởi cỏ lùng, mà đã bị kẻ thù gieo xuống, và các môn đồ của Ngài sẽ sẵn lòng nhồ tiệt, hoặc thanh tay Giáo Hội, nếu quan điểm của họ được Đấng Cứu Rỗi chấp nhận.