Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andrea verduidelik: “Ons gaan na ’n fundi, wat Swahili vir ‘vakman’ is, en vra hom om ’n gewone fiets volgens ons vereistes te wysig.”
Amharic[am]
አንድሪያ “ወደ ፈንዲ (በስዋሂሊ ‘የእጅ ሞያተኛ’ ማለት ነው) እንሄድና ብስክሌታችንን በምንፈልገው መሠረት እንዲሠራልን እንነግረዋለን” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
يوضح أندريا: «نقصد الفوندي، اي ‹الحِرفيّ› بالسواحلية، ونطلب منه ان يجري تعديلات على دراجة عادية وفقا للمواصفات التي نريدها».
Bulgarian[bg]
Андреа обяснява: „Отиваме при някой „фунди“, което на суахили означава „майстор“, и го молим да пригоди един велосипед за нашите нужди.“
Cebuano[ceb]
Sumala pa ni Andrea, moadto sila sa usa ka tigtaod niini ug ilang ipausab ang bisikleta sumala sa ilang gustong ipahimo.
Czech[cs]
Andrea vysvětluje: „Musíte jít k řemeslníkovi, kterému se svahilsky říká fundi, a požádat ho, aby vám normální kolo upravil podle vašich požadavků.“
Danish[da]
Andrea fortæller: „Vi går hen til en fundi — swahili for ’håndværker’ g får ham til, ud fra vores anvisninger, at lave forandringerne på en almindelig cykel.“
German[de]
Dazu Andrea: „Wir gehen zu einem fundi, so nennt man einen Handwerker auf Suaheli, und beauftragen ihn damit, ein gewöhnliches Fahrrad nach unseren Vorstellungen umzubauen.“
Greek[el]
Ο Αντρέα εξηγεί: «Πηγαίνουμε σε κάποιον φούντι, δηλαδή “τεχνίτη”, όπως ονομάζεται στη γλώσσα σουαχίλι, και του ζητάμε να τροποποιήσει ένα κανονικό ποδήλατο σύμφωνα με τις προδιαγραφές που θα του δώσουμε».
English[en]
Andrea explains, “We go to a fundi, Swahili for ‘craftsman,’ and ask him to modify a normal bike according to our specifications.”
Spanish[es]
Andrea responde: “Vamos adonde un fundi, como llamamos en suajili al herrero, y le pedimos que le haga a una bicicleta normal las adaptaciones necesarias”.
Estonian[et]
Andrea ütleb: „Me läheme suahiili oskustöölise fundi juurde ja palume tal kohandada tavaline jalgratas meie vajadustele sobivaks.”
Finnish[fi]
Andrea selittää: ”Menemme tapaamaan fundia – sana on swahilia ja tarkoittaa ’käsityöläistä’ – ja pyydämme häntä muuttamaan tavallisen polkupyörän tarpeisiimme sopivaksi.”
French[fr]
Andrea explique : “ Il suffit d’aller voir un fundi — ‘ artisan ’ en swahili — et de lui demander de modifier un vélo classique selon nos critères.
Hebrew[he]
אנדראה מסביר: ”אנחנו הולכים לפונדי, ’בעל מלאכה’ בסוואהילית, ומבקשים ממנו להפוך אופניים רגילים לאופני השחזה בהתאם להוראות המפורטות שלנו”.
Hiligaynon[hil]
“Nagakadto kami sa fundi, ang tawag sang mga taga-Swahili sa mekaniko. Ginapaliwat namon sa iya ang ordinaryo nga bisikleta suno sa luyag namon.”
Croatian[hr]
Andrea kaže: “Odemo fundiju, kako se na svahiliju kaže ‘majstor’, i zamolimo ga da običan bicikl preuredi prema našim zahtjevima.”
Hungarian[hu]
Andrea elmagyarázza: „Felkeresünk egy fundit – ez szuahéli nyelven azt jelenti, hogy ’mesterember’ –, és megkérjük, hogy alakítson át egy hagyományos biciklit az igényeinknek megfelelően.”
Indonesian[id]
Andrea menjelaskan, ”Kami menemui seorang fundi, atau ’perajin’ dalam bahasa Swahili, dan memintanya untuk memodifikasi sepeda biasa sesuai dengan keinginan kami.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Andrea: “Mapankami iti fundi, ti Swahili nga awag iti nasigo nga agsangal, ket pabaliwanmi ti bisikletami sigun iti kayatmi a diseniona.”
Icelandic[is]
„Við förum til fundi, sem þýðir handverksmaður á svahílí,“ segir Andrea, „og biðjum hann um að breyta venjulegu reiðhjóli samkvæmt óskum okkar.“
Italian[it]
Andrea spiega: “Andiamo da un fundi, che in swahili significa ‘artigiano’, e gli chiediamo di modificare una bici normale secondo le nostre esigenze”.
Georgian[ka]
ანდრეა გვიხსნის: „ჩვენ ამისთვის ფუნდისთან მივდივართ (რაც სუაჰილის ენაზე ხელოსანს ნიშნავს) და ვთხოვთ, რომ ჩვენს ველოსიპედს რამდენიმე დეტალი დაამატოს“.
Korean[ko]
안드레아는 이렇게 말합니다. “스와힐리어로 ‘기술자’를 의미하는 푼디에게 가서 원하는 것을 말하면 그에 맞게 일반 자전거를 개조해 줍니다.”
Lingala[ln]
Andrea alobi boye: “Tokendaka epai ya fundi, ndenge babengaka moto oyo abongisaka velo na Swahili, mpe tosɛngaka ye abongola velo oyo totambolaka na yango ndenge tokoyebisa ye.”
Lithuanian[lt]
Andrėjas aiškina: „Nueiname pas fundi — suahelių kalba tai reiškia „meistras“ — ir paprašome paprastą dviratį perdaryti taip, kaip mums reikia.“
Latvian[lv]
”Mēs ejam pie meistara jeb fundi, kā mēs viņu saucam svahili valodā, un lūdzam, lai viņš pārtaisa mūsu vajadzībām pavisam parastu velosipēdu,” paskaidro Andrea.
Malagasy[mg]
Hoy i Andrea: ‘Mankany amin’ny mpanefy ianao, ary miangavy azy mba hanova ny bisikileta tsotra iray, ho araka izay tianao.’
Macedonian[mk]
Андреја објаснува: „Одиме кај фунди, што на свахили значи ‚мајстор‘, и го замолуваме да ни го преправи велосипедот по наша желба“.
Norwegian[nb]
Andrea forklarer: «Vi går til en fundi, swahili for ’håndverker’, og ber ham bygge om en vanlig sykkel etter vår beskrivelse.»
Dutch[nl]
Andrea legt uit: „We gaan naar een fundi, wat Swahili is voor handwerksman, en vragen hem om een normale fiets volgens onze specificaties om te bouwen.”
Nyanja[ny]
Andrea ananena kuti, “Timapititsa njinga yabwinobwino kwa mmisiri, kapena kuti fundi m’Chiswahili, kuti akaisinthe mmene tikufunira.”
Polish[pl]
Andrea wyjaśnia: „Idziemy do fundi, co w języku suahili oznacza rzemieślnika, i zlecamy mu przerobienie normalnego roweru według naszych wskazówek”.
Portuguese[pt]
Andrea explica: “Vamos a um fundi, que em suaíli significa ‘artesão’, e pedimos que ele modifique uma bicicleta comum de acordo com nossas especificações.”
Russian[ru]
Андреа поведал: «Обычный велосипед откатываешь к фу́нди [на языке суахили это значит «мастер».— Ред.], и он переделывает его, как ты хочешь».
Sinhala[si]
ඇන්ඩ්රියා ඒ ගැන මෙසේ විස්තර කරනවා. “අපි බයිසිකලය කම්මලකට ගෙන ගොස් අවශ්ය අමතර කොටස් සවි කරගන්නවා.”
Slovenian[sl]
Andrea takole pove: »Odidemo k fundiju, kar v svahilijščini pomeni rokodelec, in ga prosimo, naj običajno kolo predela po naših zahtevah.«
Albanian[sq]
Andrea shpjegon: «Shkojmë te një fundi, siç i thonë zejtarit në gjuhën suahili, dhe e porositim të na modifikojë një biçikletë të zakonshme sipas kërkesave tona.»
Serbian[sr]
Andrea objašnjava: „Idemo kod fundija, što na jeziku svahili znači zanatlija, i objasnimo mu kako želimo da nam prepravi običan bicikl.“
Southern Sotho[st]
Andrea o re: “Re ea ho fundi, e leng lebitso la Seswahili la ‘motho ea etsang mesebetsi ea matsoho,’ ’me re mo kōpa hore a fetole baesekele e tloaelehileng hore e be ka tsela eo re batlang hore e be ka eona.”
Swedish[sv]
Andrea förklarar: ”Vi går till en fundi, som betyder hantverkare på swahili, och ber honom göra en del ändringar på en vanlig cykel efter våra önskemål.”
Swahili[sw]
Andrea anaeleza, “Tunakwenda kwa fundi . . . na kumwomba abadilishe baiskeli ya kawaida kuwa ya kunolea kulingana na maelekezo na vipimo vyetu.”
Congo Swahili[swc]
Andrea anaeleza, “Tunakwenda kwa fundi . . . na kumwomba abadilishe baiskeli ya kawaida kuwa ya kunolea kulingana na maelekezo na vipimo vyetu.”
Thai[th]
อันเดรอา อธิบาย ว่า “เรา ไป หา ฟุนดี ภาษา สวาฮิลี ที่ แปล ว่า ‘ช่าง’ แล้ว ขอ ให้ เขา ดัด แปลง จักรยาน ธรรมดา ๆ คัน หนึ่ง ตาม แบบ ที่ เรา กําหนด.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Andrea, “Pumupunta kami sa isang fundi, salitang Swahili para sa ‘bihasang manggagawa,’ at sa kaniya namin pinapabago ang disenyo ng bisikleta ayon sa gusto namin.”
Tswana[tn]
Andrea o tlhalosa jaana: “Re ya kwa go mongwe wa bo-fundi— ‘ka Seswahili motho yo o berekang ka diatla,’—mme re mo kopa gore a re fetolele baesekele e e tlwaelegileng go ya ka dilo tse rona re di batlang.”
Tok Pisin[tpi]
Andrea i tok: “Mipela i go long wanpela fundi, long tok ples Swahili dispela tok i makim olsem ‘man i gat save long wokim kain kain samting,’ na mipela i askim em long stretim baiskol olsem mipela i tokim em long mekim.”
Turkish[tr]
Andrea şöyle açıklıyor: “Bir fundi’ye (Svahili dilinde ‘zanaatçı’) gidiyoruz ve ondan normal bir bisikleti, verdiğimiz talimatlara göre değiştirmesini istiyoruz.”
Tsonga[ts]
Andrea wa hlamusela a ku: “Hi ya eka fundi, ku nga rito ra Xiswahili leri vulaka ‘mufuri,’ kutani hi n’wi kombela leswaku a hi cincela xikanyakanya xa hina xa ntolovelo hi ku ya hi leswi hi xi lavisaka xiswona.”
Ukrainian[uk]
Андреа пояснює: «Ми йдемо до фунді, що мовою суахілі означає “майстер”, і просимо його пристосувати звичайний велосипед до нашого ремесла».
Urdu[ur]
اینڈریا بیان کرتا ہے: ”ہم کاریگر (سواحلی زبان میں فنڈی) کے پاس جا کر اُسے ایک عام سائیکل میں کچھ خاص تبدیلیاں کرنے کے لئے کہتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Ông Andrea giải thích: “Chúng tôi đến gặp một fundi, theo tiếng Swahili là thợ thủ công, nhờ ông sửa đổi một chiếc xe đạp bình thường theo yêu cầu của chúng tôi”.
Xhosa[xh]
UAndrea uthi: “Siya kumntu ekuthiwa yifundi, igama lesiSwahili elithetha ‘igcisa,’ simcele ukuba ahlomele nantoni na kwibhayisekile eqhelekileyo ngokwendlela esithanda ngayo.”
Chinese[zh]
安德里亚说:“我们会找一个‘丰迪’(斯瓦希里语,意思是“技工”),请他根据我们的要求来改装一辆普通的自行车。”
Zulu[zu]
U-Andrea uyachaza: “Siya kumuntu obizwa ngokuthi i-fundi, ngesiSwahili okusho ‘ingcweti,’ bese simcela ukuba anezele izinto esizifunayo ebhayisikilini elivamile.”