Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Патладжанът „Melanzana Rossa di Rotonda“ е бил донесен в началото на миналия век в община Rotonda от няколко граждани, които при завръщането си от войната в Африка донесли със себе си известен брой растения от този вид патладжан, който много прилича на домат.
Czech[cs]
Lilek „Melanzana Rossa di Rotonda“ byl do obce Rotonda uveden na začátku minulého století několika občany, kteří s sebou při návratu z války v Africe přinesli několik exemplářů tohoto lilku, velmi podobného rajskému jablku.
Danish[da]
Melanzana Rossa di Rotonda blev indført i kommunen Rotonda i begyndelsen af forrige århundrede af en gruppe borgere, som på deres tilbagevenden fra krigen i Afrika medbragte nogle eksemplarer af denne tomatlignende aubergineplante.
German[de]
Die „Melanzana Rossa di Rotonda“ wurde zu Beginn des vorigen Jahrhunderts von einigen Einwohnern in die Gemeinde Rotonda eingeführt, die bei ihrer Rückkehr aus dem Afrikakrieg einige Exemplare dieser der Tomate sehr ähnlichen Aubergine mitbrachten.
Greek[el]
Η «Melanzana Rossa di Rotonda» εισήχθη στην αρχή του προηγούμενου αιώνα στην κοινότητα της Rotonda από κατοίκους της οι οποίοι, επιστρέφοντας από τον πόλεμο της Αφρικής, έφεραν μαζί τους μερικά δείγματα αυτής της μελιτζάνας που έμοιαζε πολύ με τομάτα.
English[en]
The ‘Melanzana Rossa di Rotonda’ was introduced at the beginning of the last century in the Municipality of Rotonda by several citizens who, having returned from the war in Africa, brought with them some specimens of this aubergine very similar to a tomato.
Spanish[es]
La «Melanzana Rossa di Rotonda» fue introducida a principios del siglo pasado en el municipio de Rotonda por algunos habitantes que, de vuelta de la guerra de África, trajeron varios especímenes de esta berenjena muy similar al tomate.
Estonian[et]
Baklažaani nimega Melanzana Rossa di Rotonda hakkasid eelmise sajandi algul Rotonda kommuunis kasvatama elanikud, kes tõid Aafrika sõjast tagasi pöördudes kaasa mõne sellist sorti tomati moodi baklažaani.
Finnish[fi]
Melanzana Rossa di Rotondan” viljely alkoi Rotondassa viime vuosisadan alussa, kun Italian-Etiopian sodasta palanneet toivat mukanaan tätä kovasti tomaatin näköistä munakoisoa.
French[fr]
La «Melanzana Rossa di Rotonda» a été introduite au début du siècle dernier dans la commune de Rotonda par quelques habitants qui, de retour de la guerre d’Afrique, ont ramené avec eux plusieurs spécimens de cette aubergine fort semblable à la tomate.
Hungarian[hu]
A Melanzana Rossa di Rotonda terméket a múlt században hozta be Rotonda település néhány lakosa, akik az afrikai háborúból visszatérve magukkal hozták ennek a paradicsomhoz hasonló padlizsánnak néhány példányát.
Italian[it]
La Melanzana Rossa di Rotonda fu introdotta all’inizio del secolo scorso nel Comune di Rotonda da alcuni cittadini che, tornati dalla guerra d’Africa, portarono con sé alcuni esemplari di questa melanzana molto simile al pomodoro.
Lithuanian[lt]
Melanzana Rossa di Rotonda baklažanus Rotonda komunoje pradėta auginti praeito amžiaus pradžioje, kai keletas jos gyventojų kelias šio į pomidorus labai panašaus baklažano rūšis atsigabeno, grįždami iš karo Afrikoje.
Latvian[lv]
Rotondas komūnā “Melanzana Rossa di Rotonda” pagājušā gadsimta sākumā ieaudzēja daži iedzīvotāji, kas, atgriezušies no kara Āfrikā, atveda sev līdzi vairākus šā tomātam stipri līdzīgā baklažāna eksemplārus.
Maltese[mt]
Il-Melanzana Rossa di Rotonda ġiet introdotta fil-bidu tas-seklu li għadda fil-muniċipalità ta’ Rotonda minn xi ċittadini li, meta rritornaw mill-gwerra fl-Afrika, ġabu magħhom xi kampjuni ta’ din il-brunġiela li tixbah ħafna lit-tadama.
Dutch[nl]
De „Melanzana Rossa di Rotonda” werd aan het eind van vorige eeuw in de gemeente Rotonda ingevoerd door enkele inwoners die een paar specimen van deze sterk op de tomaat lijkende aubergine uit Afrika meebrachten, toen ze na afloop van de oorlog aldaar naar huis terugkeerden.
Polish[pl]
„Melanzana Rossa di Rotonda” wprowadziło w gminie Rotunda na początku minionego stulecia kilku mieszkańców, którzy wracając z wojny w Afryce, przywieźli kilka okazów tego bardzo podobnego do pomidora bakłażana.
Portuguese[pt]
A «Melanzana Rossa di Rotonda» foi introduzida no início do século passado na Comuna de Rotonda por alguns cidadãos que, regressados da guerra de África, trouxeram consigo diversos exemplares desta beringela muito semelhante ao tomate.
Romanian[ro]
Melanzana Rossa di Rotonda a fost introdusă în comuna Rotonda la începutul secolului trecut de câțiva locuitori care, la întoarcerea de la război din Africa, au adus cu ei câteva exemplare ale acestui fruct foarte asemănător cu roșia.
Slovak[sk]
Plod „Melanzana Rossa di Rotonda“ bol do obce Rotonda privezený na začiatku minulého storočia niekoľkými obyvateľmi, ktorí po návrate z vojny v Afrike priniesli niekoľko vzoriek tohto baklažánu veľmi podobného paradajke.
Slovenian[sl]
Jajčevec „Melanzana Rossa di Rotonda“ so v občino Rotonda na začetku prejšnjega stoletja pripeljali meščani, ki so ob vrnitvi iz vojne v Afriki s seboj prinesli nekaj primerkov tega jajčevca, zelo podobnega paradižniku.
Swedish[sv]
Melanzana Rossa di Rotonda” infördes i början av förra århundradet i kommunen Rotonda av några invånare som förde med sig flera exemplar av denna tomatliknande äggplanta när de återvände från kriget i Afrika.