Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rada konzultovala Evropský parlament podle aktuálně použitelného postupu konzultace a Evropský parlament schválil uzavření dohody o politickém dialogu a spolupráci v roce 2004(1).
Danish[da]
I henhold til den "hørings"-procedure, der var gældende på det tidspunkt, hørte Rådet Europa-Parlamentet, og Europa-Parlamentet godkendte indgåelsen af aftalen i 2004(1).
German[de]
In Übereinstimmung mit dem zu jenem Zeitpunkt geltenden „Konsultationsverfahren“ konsultierte der Rat das Europäische Parlament, und das Europäische Parlament genehmigte den Abschluss des Abkommens im Jahr 2004(1).
Greek[el]
Σύμφωνα με την τότε ισχύουσα διαδικασία "διαβούλευσης", το Συμβούλιο κάλεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει και εκείνο ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας (ΣΠΔΣ) το 2004(1).
English[en]
In accordance with the then applicable "consultation" procedure, the Council consulted the European Parliament and the European Parliament approved the conclusion of the PDCA in 2004(1).
Spanish[es]
Siguiendo el procedimiento «de consulta» aplicable a la sazón, el Consejo consultó al Parlamento Europeo, quien aprobó la celebración del ADPC en 2004(1).
Estonian[et]
Kooskõlas toona kohaldatud nõuandemenetlusega konsulteeris nõukogu Euroopa Parlamendiga ja Euroopa Parlament kiitis poliitilise dialoogi ja koostöölepingu sõlmimise heaks 2004. aastal(1).
Finnish[fi]
Neuvosto kuuli silloin sovelletun "kuulemismenettelyn" mukaisesti Euroopan parlamenttia ja parlamentti hyväksyi PDCA-sopimuksen vuonna 2004(1).
French[fr]
Conformément à la procédure de consultation qui s'appliquait à cette date, le Conseil a consulté le Parlement européen, lequel a approuvé la conclusion dudit accord en 2004(1).
Hungarian[hu]
Az akkoriban alkalmazandó „konzultációs” eljárással összhangban a Tanács konzultált az Európai Parlamenttel, és a Parlament 2004-ben jóváhagyta a megállapodás megkötését(1).
Italian[it]
In conformità alla procedura di "consultazione" allora applicabile, il Consiglio ha consultato il Parlamento europeo, che ha approvato la conclusione dell'accordo di dialogo politico e di cooperazione nel 2004(1).
Lithuanian[lt]
Remdamasi tuomet galiojusia konsultavimosi procedūra, Taryba kreipėsi į Europos Parlamentą dėl konsultacijos ir Europos Parlamentas pritarė Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymui 2004 m(1).
Latvian[lv]
Atbilstīgi tajā laikā piemērotajai „apspriešanas” procedūrai Padome apspriedās ar Eiropas Parlamentu, un Eiropas Parlaments 2004. gadā apstiprināja PDCA noslēgšanu(1).
Maltese[mt]
Bi qbil mal-proċedura ta' "konsultazzjoni" li kienet applikabbli dak iż-żmien, il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament Ewropew u l-Parlament Ewropew approva l-konklużjoni tal-FDPK fl-2004(1).
Dutch[nl]
In overeenstemming met de toen geldende raadplegingsprocedure, heeft de Raad het Europees Parlement geraadpleegd en heeft het Europees Parlement de conclusie van de overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking (hierna "de overeenkomst) in 2004 goedgekeurd(1).
Polish[pl]
Zgodnie z obowiązującą wówczas procedurą konsultacji Rada skonsultowała się z Parlamentem Europejskim, który zatwierdził zawarcie umowy w 2004 r.(
Portuguese[pt]
De acordo com o processo de «consulta» então em vigor, o Conselho consultou o Parlamento Europeu, que aprovou a celebração do ADPC em 2004(1).
Romanian[ro]
În conformitate cu „procedura de consultare” aplicabilă la vremea respectivă, Consiliul a consultat Parlamentul European, care a aprobat încheierea ADPC în 2004(1).
Slovak[sk]
Rada konzultovala s Európskym parlamentom podľa aktuálne použiteľného konzultačného postupu a Európsky parlament schválil uzatvorenie dohody o politickom dialógu a spolupráci v roku 2004(1).
Slovenian[sl]
Svet se je v skladu s takrat veljavnim postopkom posvetovanja posvetoval z Evropskim parlamentom, ki je odobril sklenitev Sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju(1).
Swedish[sv]
I enlighet med det då tillämpliga ”samrådsförfarandet” hörde rådet Europaparlamentet, och 2004 godkände Europaparlamentet ingåendet av avtalet om politisk dialog och samarbete(1).