Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fiskerikontrollen er ifølge sin art et EU-problem, fordi der er indført en fælles fiskeripolitik, og fordi fiskene vandrer, hvilket gør, at medlemsstaternes fiskeri bliver indbyrdes afhængigt af hinanden.
German[de]
Die Überwachung der Fischerei ist schon deshalb eine Gemeinschaftsaufgabe, weil es eine gemeinsame Politik gibt, unabhängig von der Tatsache, dass Fische wandern und so die einzelnen Fischereien der Mitgliedstaaten voneinander abhängen.
Greek[el]
Ο έλεγχος αλιείας αποτελεί από την ίδια του τη φύση κοινοτικό πρόβλημα, λόγω της ύπαρξης της κοινής πολιτικής και, πέραν αυτού, λόγω του γεγονότος των μετακινήσεων των αλιευμάτων, που καθιστούν αλληλεξαρτώμενες τις αλιείες των διαφόρων κρατών μελών.
English[en]
The policing of fisheries is in essence a Community problem, given the existence of a common policy and the fact that fish migrations make the fisheries of the various Member States interdependent.
Spanish[es]
El control de la pesca es esencialmente un problema comunitario, debido a la existencia de una política pesquera común y al hecho de que las migraciones de los peces hacen que la pesca de los distintos Estados miembros sea interdependiente.
Finnish[fi]
Kalastuksen valvonta on yhteisön laajuinen kysymys, koska yhteinen kalastuspolitiikka on otettu käyttöön, minkä lisäksi eri jäsenvaltioiden kalastustoiminta on kalojen vaellusten vuoksi yhteydessä toisten jäsenvaltioiden kalastustoimintaan.
French[fr]
Le contrôle des pêches est par essence un problème communautaire, du fait de l'existence d'une Politique Commune, et au-delà du fait des migrations des poissons qui rendent interdépendantes les pêches des différents Etats membres.
Italian[it]
Il controllo della pesca è per definizione un problema comunitario, per l'esistenza stessa di una politica comune del settore, anche a prescindere dalle migrazioni dei pesci che rendono interdipendenti le attività di pesca dei vari Stati membri.
Dutch[nl]
De visserijcontrole is per definitie een communautaire aangelegenheid, omdat visserij een gemeenschappelijk beleidsterrein is en vissen bovendien migrerende dieren zijn, waardoor de lidstaten op visserijgebied van elkaar afhankelijk zijn.
Portuguese[pt]
Por essência, o controlo das pescas é um problema comunitário devido, por um lado, à existência de uma política comum e, por outro às migrações dos peixes, que tornam interdependentes as pescas dos diferentes Estados-membros.
Swedish[sv]
Eftersom det finns en gemensam fiskeripolitik är fiskekontrollen i grunden en gemenskapsfråga. Dessutom vandrar fiskarna, vilket gör fisket i de olika medlemsstaterna beroende av vartannat.