Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer kinders luister na verhale wat uit ’n boek voorgelees word, leer hulle op ’n vroeë leeftyd dat die letters op die bladsy met ons gesproke woordeskat ooreenstem.
Amharic[am]
ልጆች የሚነበቡላቸውን ታሪኮች ሲያዳምጡ በመጽሐፉ ገጾች ላይ ያሉት ፊደላት በንግግር ከምንጠቀምባቸው ቃላት ጋር ተመሳሳይ መሆናቸውን ገና ከትንሽነታቸው መገንዘብ ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
عندما يستمع الاولاد الى قصص تُقرَأ من كتاب يتعلَّمون بعمر صغير ان الحروف في صفحات الكتاب تطابق المفردات في كلامنا.
Bemba[bem]
Ilyo balekutika ku malyashi mulebabelengela mu citabo, abana balasambilila ilyo bali abanono sana ukuti ifilembelwe filingene na mashiwi tusosa.
Bulgarian[bg]
Като слушат разкази, прочетени от книга, децата още от най–ранна възраст научават, че буквите на страницата съответстват на думите в нашия говорим речник.
Bislama[bi]
Nating se pikinini i smol nomo, be taem hem i lesin long ol stori we yu ridim long hem, hem i kasem save se ol tok long buk ya hemia ol tok we yumi stap talem wetem maot blong yumi.
Bangla[bn]
একটা বই থেকে গল্প পড়ে শোনানোর সময় ছেলেমেয়েরা খুব অল্প বয়সে শিখে ফেলে যে, আমরা মুখে যে শব্দগুলো বলছি তা বইয়ের পাতায় লেখা আছে।
Cebuano[ceb]
Samtang namati sa mga estorya nga ginabasa gikan sa usa ka basahon, sa linghod nga pangedaron makat-onan na sa mga bata nga ang mga letra diha sa panid motakdo sa mga pulong nga atong ginalitok.
Czech[cs]
Při poslouchání příběhů čtených z knihy se děti již v raném věku učí, že písmena na stránce odpovídají mluveným slovům.
Danish[da]
Når børn lytter til historier læst op af en bog, lærer de meget tidligt at bogstaverne i bogen svarer til de ord de hører.
German[de]
Wenn Kindern Geschichten aus einem Buch vorgelesen werden, lernen sie von klein auf, daß die gedruckten Buchstaben der gesprochenen Sprache entsprechen.
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo le to ɖom ŋutinya siwo xlẽm wole na wo tso agbalẽ me la, wosrɔ̃nɛ tso ɖevime be, ŋɔŋlɔdzesi siwo le agbalẽ me la sɔ kple nya siwo le míaƒe nyagbɔgblɔwo me.
Greek[el]
Καθώς τα παιδιά ακούνε τις ιστορίες που τους διαβάζουν οι γονείς από τα βιβλία, μαθαίνουν από μικρά ότι τα γράμματα της σελίδας αντιστοιχούν σε λέξεις που χρησιμοποιούμε στην ομιλία μας.
English[en]
While listening to stories read from a book, children learn at a young age that the letters on the page correspond to the words in our spoken vocabulary.
Estonian[et]
Kui laps kuulab lugusid, mida talle raamatust ette loetakse, õpib ta juba noorena, et kirjatähed lehekülgedel on vastavuses kõnekeele sõnavaraga.
Finnish[fi]
Kun lapsi kuuntelee kirjan kertomuksia, hän oppii jo varhain, että sivulla olevat kirjaimet vastaavat puhuttuja sanoja.
French[fr]
Tout petits, alors qu’ils écoutent les histoires qu’on leur lit, les enfants apprennent que les lettres qu’ils voient sur les pages correspondent aux mots qu’ils entendent.
Gujarati[gu]
પુસ્તકમાંથી વાર્તાઓ સાંભળતી વખતે, બાળકો નાની ઉંમરમાં જ શીખે છે કે પુસ્તકમાં અક્ષરો છે અને એનાથી આપણી રોજબરોજની ભાષાના શબ્દો બને છે.
Hebrew[he]
כשילדים מאזינים לסיפורים שמוקראים להם מספר, הם יכולים ללמוד כבר בגיל רך שהאותיות המודפסות מקבילות למילים בשפה המדוברת.
Hindi[hi]
जब हम बच्चों को कहानियाँ पढ़कर सुनाते हैं तो वे छोटी उम्र में ही सीख जाते हैं कि किताबों में जो शब्द इस्तेमाल किए जाते हैं, उन्हें हम बातचीत में भी इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapamati sa mga sugilanon nga ginabasa sa libro, matun-an sang mga bata sa lamharon nga edad nga ang mga letra sa pahina nagahisanto sa mga tinaga nga ginahambal naton.
Croatian[hr]
Dok slušaju kako im se čita neka priča, djeca već u ranoj dobi uče da napisane riječi odgovaraju onima koje izgovaramo.
Hungarian[hu]
A gyermekek könyvből felolvasott történeteket hallgatva már kicsi korukban megtanulják, hogy a könyv oldalain látható betűk megfelelnek a beszélt nyelv szavainak.
Indonesian[id]
Sewaktu mendengarkan cerita yang dibacakan dari buku, anak-anak belajar semenjak dini bahwa huruf-huruf tercetak berkaitan dengan kata-kata dalam kosakata lisan kita.
Igbo[ig]
Ka ha na-ege akụkọ ndị a na-agụpụta n’akwụkwọ, ụmụaka na-esi na nwata amụta na mkpụrụ akwụkwọ ndị dị n’akwụkwọ kwekọrọ n’okwu ndị anyị na-ekwu ekwu.
Iloko[ilo]
Bayat nga ubbingda pay a dumdumngeg kadagiti estoria a maibasa manipud iti libro, maammuan ti annak a dagiti letra iti panid ket katupag dagiti sasao iti bokabulariotayo.
Italian[it]
Ascoltando le storie lette in un libro, i bambini imparano in tenera età che le lettere sulla pagina corrispondono alle parole del nostro vocabolario parlato.
Japanese[ja]
子どもたちは,物語が本から読まれるのを聞いて,そのページに書かれている文字が,話されている言葉と対応することを幼い時に学び取ります。
Georgian[ka]
წიგნიდან წაკითხული სხვადასხვა ამბის მოსმენისას ბავშვები პატარაობიდანვე სწავლობენ, რომ წიგნის გვერდებზე მოცემული ასოები ჩვენს მიერ წარმოთქმულ სიტყვებს შეესაბამება.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat oqaluttuanut atuarneqartunut tusarnaaraangamik, naqinnerit atuakkaniittut oqaatsinut tusakkaminnut naleqqiullugit ilikkajaartarpaat.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಓದಿಹೇಳಲಾಗುವ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆಂಬುದನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಎಳೆಯ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
자녀들은 책에서 읽어 주는 이야기를 들으면서, 지면 위의 글자들이 우리가 말로 표현하는 단어들과 같다는 사실을 어린 나이에 배우게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Балдарыңарга окуп бере турган болсоңор, алар кичинесинен китептеги тамгалардын биз сүйлөгөндө колдонгон сөздөргө төп келерин байкашат.
Lithuanian[lt]
Klausydamiesi skaitymo vaikai nuo mažumės suvokia, kad raidės popieriuje atitinka sakytinės kalbos žodžius.
Latvian[lv]
Klausoties lasījumu, mazi bērni iemācās, ka iespiestais teksts atbilst vārdiem, ko cilvēki runā.
Malagasy[mg]
Rehefa mihaino tantara avy amin’ny boky ny ankizikely dia mianatra sahady fa mitovy ny litera voasoratra sy ny teny lazaina.
Macedonian[mk]
Додека ги слушаат приказните што им се читаат од некоја книга, децата уште на рана возраст учат дека буквите на страницата се совпаѓаат со зборовите во нашиот говорен речник.
Malayalam[ml]
ഒരു പുസ്തകത്തിൽനിന്ന് കഥകൾ വായിച്ചുകേൾക്കുമ്പോൾ കടലാസിലെ അക്ഷരങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ സംസാരവുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് വളരെ ചെറു പ്രായത്തിൽത്തന്നെ കുട്ടികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या पुस्तकातून गोष्टी वाचून दाखवत असताना मुले लहानपणीच हे शिकतात की, पानांवरील अक्षरांचा आपल्या बोली भाषेतल्या शब्दांशी संबंध आहे.
Maltese[mt]
Meta jisimgħu lil xi ħadd jaqralhom storja minn ktieb, it- tfal jitgħallmu minn età żgħira li l- ittri fuq il- paġna huma l- istess bħall- ittri li nużaw fil- kliem li ngħidu.
Norwegian[nb]
Når barna lytter til historier som blir lest fra en bok, lærer de tidlig at bokstavene på sidene svarer til de ordene vi bruker når vi snakker.
Dutch[nl]
Tijdens het luisteren naar verhalen die uit een boek worden voorgelezen, leren kinderen op jonge leeftijd dat de letters op de bladzijde corresponderen met de woorden in onze gesproken vocabulaire.
Nyanja[ny]
Ana akamamvetsera nkhani zimene zikuŵerengedwa m’buku, amaphunzira adakali aang’ono kuti zilembo zimene zili patsambapo zimagwirizana ndi mmene timalankhulira.
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਦੇ ਸਮੇਂ ਬੱਚੇ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੇ ਇਹ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੜ੍ਹੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Segun cu mucha ta scucha cuenta lesá for di buki, nan ta siña for di chikitu cu letternan riba página ta corespondé cu palabranan papiá.
Polish[pl]
Słuchając czytanych opowieści, małe dziecko uczy się, że litery na stronicy odpowiadają słowom mówionym.
Portuguese[pt]
Quando alguém lê histórias para as crianças, elas aprendem bem cedo que as letras da página impressa correspondem a palavras faladas.
Romanian[ro]
În timp ce ascultă poveştile citite de părinţi, copiii învaţă de la o vârstă fragedă că literelor de pe pagină le corespund cuvinte din vocabularul limbii vorbite.
Russian[ru]
Когда вы читаете детям, они с юных лет узнаю́т, что буквы в книжках соответствуют словам, которыми мы пользуемся в речи.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo deti počúvajú príbehy čítané z knihy, učia sa v útlom veku, že písmená na strane korešpondujú s vyslovovanými slovami z našej slovnej zásoby.
Slovenian[sl]
Otroci se s tem, ko poslušajo zgodbe, prebrane iz knjige, že v mladih letih naučijo, da črke na straneh ustrezajo govorjenim besedam.
Shona[sn]
Pavanenge vachiteerera nyaya dzinoverengwa kubva mubhuku, vana vanodzidza pazera duku kuti mabhii ari papepa anoenderana nemashoko atinoita zvokutaura.
Albanian[sq]
Kur dëgjojnë tregimet e lexuara nga një libër, fëmijët mësojnë që në moshë të njomë se shkronjat e faqes u përgjigjen fjalëve në gjuhën e folur.
Serbian[sr]
Dok slušaju priče koje im čitate iz neke knjige, deca rano saznaju da slova na stranicama odgovaraju rečima u govornom rečniku.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba ntse ba mametse lipale tse baloang bukeng, ba ithuta ba sa le banyenyane hore litlhaku tse ngotsoeng leqepheng li tsamaisana le mantsoe a buuoang.
Swedish[sv]
När barn lyssnar på berättelser som läses ur en bok, lär de sig i tidig ålder att bokstäverna på sidorna motsvarar ord och uttryck som vi använder i vårt talspråk.
Swahili[sw]
Wanaposomewa hadithi katika kitabu, watoto wachanga hujifunza kwamba herufi kwenye ukurasa hulingana na maneno tunayotamka.
Congo Swahili[swc]
Wanaposomewa hadithi katika kitabu, watoto wachanga hujifunza kwamba herufi kwenye ukurasa hulingana na maneno tunayotamka.
Tamil[ta]
ஒரு புத்தகத்திலிருந்து வாசிக்கப்படும் கதைகளை கேட்கும்போது, நாம் பேசும் சொற்கள் அனைத்தும் புத்தகத்தில் எழுத்துக்களாக கொடுக்கப்பட்டிருப்பதை பிள்ளைகள் இள வயதிலேயே கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పుస్తకంలోని కథలను చదువుతుంటే వింటున్నప్పుడు, పేజీల్లోని అక్షరాలు, మనం మాట్లాడే మాటలు ఒకేలా ఉన్నాయని పిల్లలు చిన్నప్పుడే నేర్చుకుంటారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ฟัง การ อ่าน เรื่อง ราว จาก หนังสือ เด็ก เรียน รู้ ตั้ง แต่ วัย เยาว์ ว่า ตัว อักษร บน หน้า หนังสือ นั้น ก็ ตรง กับ คํา ศัพท์ ที่ เรา พูด.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ገና ብንኣሽቱኦም ዛንታታት ምስ ዝንበበሎም: እቲ ፊደላት ነቲ እነውስኦ ቓላት ኸም ዝውክል የስተውዕሉ።
Tagalog[tl]
Habang nakikinig sa pagbasa ng mga kuwento mula sa isang aklat, musmos pa lamang ay natututuhan na ng mga bata na ang mga letra sa pahina ay katumbas ng mga salita na binibigkas natin.
Tswana[tn]
Fa bana ba reeditse dipolelo tse di balwang mo bukeng, ba ithuta ba sa le babotlana gore ditlhaka tse di mo tsebeng ya buka di tsamaisana le mafoko a re a buang.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i putim yau long ol stori bilong buk narapela i ritim long ol, ol pikinini i lain taim ol i liklik yet olsem ol leta long pes i makim ol tok yumi mekim long maus.
Turkish[tr]
Çocuklar bir kitaptan okunan öyküleri dinlerken sayfadaki harflerin, konuşurken kullandığımız kelimelerin karşılığı olduğunu küçük yaşta öğreniyorlar.
Tsonga[ts]
Loko vana va hlayeriwa switori swa le bukwini, va dyondza va ha ri vatsongo leswaku marito lama nga ebukwini ma fana ni lama hi ma vulavulaka.
Twi[tw]
Bere a mmofra tie nsɛm a wɔkenkan fi nhoma mu kyerɛ wɔn no, wofi wɔn mmofraberem hu sɛnea nkyerɛwde a ɛwɔ nhoma no mu no ne nsɛm a yɛka no daa hyia no.
Ukrainian[uk]
Слухаючи оповідання з книжок, діти змалечку довідуються, що літери на сторінках відповідають словам в усній мові.
Xhosa[xh]
Ngoxa bephulaphule amabali afundwa encwadini, abantwana bafunda besebancinane ukuba oonobumba abasencwadini bayahambelana namazwi esiwathethayo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ ṣe ń tẹ́tí sí àwọn ìtàn tí wọ́n ń kà fún wọn nínú ìwé, wọ́n máa ń mọ̀ láti kékeré pé àwọn lẹ́tà tí wọ́n ń kà jáde fún wọn bá ọ̀rọ̀ tá a ń sọ lẹ́nu mu.
Zulu[zu]
Lapho belalele izindaba ezifundwa encwadini, abantwana bafunda besebancane ukuthi izinhlamvu ezisekhasini lencwadi zivumelana nenkulumo ekhulunywayo.