Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Obyčejně povstane třenice v malých věcech a pak se neúměrně zvětší.
Danish[da]
21 Spændte forhold der er blevet til store, uhåndterlige problemer, er som regel begyndt i det små.
German[de]
21 Gewöhnlich entstehen Reibungen durch kleine Dinge und entwickeln sich dann übermäßig.
Greek[el]
21 Συνήθως δημιουργούνται προστριβές για μικροπράγματα και αυξάνουν σε έκτασι.
English[en]
21 Usually it is in small things that frictions develop and grow out of proportion.
Spanish[es]
21 Por lo general es en cosas pequeñas que se desarrollan fricciones y se desproporcionan.
Finnish[fi]
21 Hankaukset kehittyvät ja kasvavat suhteettomiksi tavallisesti pikku asioissa.
French[fr]
21 C’est généralement à partir de petites choses que les frictions se développent et prennent de grandes proportions.
Italian[it]
21 Di solito è dalle piccole cose che nascono gli attriti, divenendo sproporzionati.
Japanese[ja]
21 普通,小さな事がらで不和が生じ,手に負えない問題となるのです。
Korean[ko]
21 흔히 작은 일에서 시작하여 마찰이 생기고 확대됩니다.
Norwegian[nb]
21 Som oftest er det i forbindelse med småting uoverensstemmelser oppstår og gradvis antar større dimensjoner.
Dutch[nl]
21 Gewoonlijk gaat het om kleine dingen wanneer er wrijvingen ontstaan die buiten alle proportie uitgroeien.
Polish[pl]
21 Rozmaite tarcia powstają zazwyczaj na tle drobnych spraw, po czym dopiero wszystko urasta do niebywałych rozmiarów.
Portuguese[pt]
21 Usualmente, é nas coisas pequenas que se criam fricções que vão além das proporções.
Swedish[sv]
21 Det är vanligen i små ting som slitningar uppstår och växer över alla gränser.