Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاضطر سكان إيطورية ان يخضعوا للختان ويطيعوا الشريعة اليهودية من اجل البقاء في موطنهم.
Cebuano[ceb]
Aron magpabilin diha sa maong yuta, ang mga molupyo sa Iturea kinahanglang magpatuli ug mosunod sa Hudiyohanong balaod.
Czech[cs]
Pokud chtěli obyvatelé Itureje ve své zemi zůstat, museli se podrobit obřízce a poslouchat židovský zákon.
Danish[da]
For at forblive på sin jord måtte befolkningen i Ituræa lade sig omskære og underlægge sig jødisk lov.
German[de]
Die Bewohner Ituräas, die im Land bleiben wollten, mußten sich der Beschneidung unterziehen und nach dem jüdischen Gesetz leben (Jüdische Altertümer, 13. Buch, Kap.
Greek[el]
Προκειμένου να παραμείνουν στη χώρα, οι κάτοικοι της Ιτουραίας έπρεπε να υποβληθούν σε περιτομή και να τηρούν τον Ιουδαϊκό νόμο.
English[en]
To remain in the country, the inhabitants of Ituraea had to submit to circumcision and obey Jewish law.
Finnish[fi]
Jotta Iturean asukkaat olisivat voineet jäädä maahan, heidän täytyi alistua ympärileikkaukseen ja totella juutalaisten lakia.
French[fr]
Afin de rester dans le pays, les habitants durent se soumettre à la circoncision et obéir à la loi juive (Antiquités judaïques, XIII, 318 [XI, 3]).
Indonesian[id]
Agar diperbolehkan tinggal di negeri itu, penduduk Iturea harus disunat dan tunduk kepada hukum Yahudi.
Iloko[ilo]
Tapno makapagtalinaedda iti pagilian, kinasapulan nga agpakugit dagiti agnanaed iti Iturea ken agtungpalda iti linteg dagiti Judio.
Italian[it]
Per poter rimanere nel paese, gli abitanti dell’Iturea dovettero sottoporsi alla circoncisione e osservare la legge ebraica.
Japanese[ja]
イツリアの住民がその国に残るには,割礼を受け,ユダヤ人の律法を守らなければなりませんでした。(
Korean[ko]
그 지역에서 계속 살려면 이두래 주민들은 할례를 받고 유대인의 법을 따라야 했다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy noforana sy nanaraka ny lalàna jiosy ireo mponin’i Itoria vao nahazo nijanona tao amin’ilay tany.
Dutch[nl]
Om in het land te mogen blijven wonen, moesten de inwoners van Iturea zich aan de besnijdenis onderwerpen en zich aan de joodse wet houden (De joodse oudheden, XIII, xi, 3).
Portuguese[pt]
Para continuarem no país, os habitantes da Ituréia tiveram de submeter-se à circuncisão e obedecer à lei judaica.
Swedish[sv]
Invånarna i Itureen var tvungna att bli omskurna och följa judisk lag för att få stanna kvar i området.
Tagalog[tl]
Upang makapanatili sa lupain, ang mga tumatahan sa Iturea ay kinailangang magpatuli at sumunod sa kautusang Judio.
Chinese[zh]
以土利亚的居民要继续住在当地,就得接受割礼,遵守犹太律法。(《