Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на ранните дни на Църквата, в средата на времето, Евангелието било проповядвано само на Израил; тогава идва откровението към Петър, старшият апостол, че времето е дошло да се проповядва Евангелието не само на Израил, но и на езичниците.
Bislama[bi]
Long ol eli taem blong Jos, long medel blong taem, gospel i bin go long haos blong Isrel nomo; afta wan revelesen i bin kam long Pita, senia Aposol, se i taem nao blong tekem gospel i go moa bitim Isrel mo i go long ol Jentael.
Cebuano[ceb]
Sa unang mga adlaw sa Simbahan, sa kinatung-an sa panahon, ang ebanghelyo gidala lang ngadto sa balay ni Israel; dayon ang pagpadayag miabut ngadto ni Pedro, ang senyor nga Apostol, nga miabut na ang panahon sa pagdala sa ebanghelyo sa gawas sa Israel ug ngadto sa mga Hentil.
Chuukese[chk]
Non ewe nepoputan ei Mwichefen, non ewe mun noom, ewe kapas allim a no ngeni ekewe chok chon Israel; porosan a tori Peter, ewe soufosun nom, non ewe fansoun ewe kapas allim an nom ren kewe chon israel me gentiles.
Czech[cs]
V začátcích Církve, v zenitu času, bylo evangelium přinášeno pouze domu Izraele; pak Petr, služebně nejstarší apoštol, obdržel zjevení, že přišel čas šířit evangelium i mimo Izrael a k pohanům.
Danish[da]
I Kirkens tidlige dage, i tidernes midte, blev evangeliet kun bragt til Israels hus. Så kom åbenbaringen til Peter, den præsiderende apostel, at tiden var kommet til at bringe evangeliet videre end blot til Israel, nemlig til ikkejøderne.
German[de]
In den Anfangstagen der Kirche, zur Mitte der Zeiten, wurde das Evangelium nur dem Haus Israel verkündet. Dann erhielt Petrus, der dienstälteste Apostel, die Offenbarung, dass die Zeit gekommen war, das Evangelium über Israel hinaus auch den Anderen, den Heiden zu bringen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των πρώτων ημερών της Εκκλησίας, στο μεσουράνημα του χρόνου, το Ευαγγέλιο μετεφέρθη μόνον στον οίκο του Ισραήλ. Κατόπιν ήλθε αποκάλυψη στον Πέτρο, τον μεγαλύτερο απόστολο, ότι είχε έλθει ο καιρός να μεταφερθεί το Ευαγγέλιο πέραν του Ισραήλ και στους Εθνικούς.
English[en]
During the early days of the Church, in the meridian of time, the gospel was taken to the house of Israel only; then revelation came to Peter, the senior Apostle, that the time had come to take the gospel beyond Israel and unto the Gentiles.
Spanish[es]
Durante los primeros días de la Iglesia, en el meridiano de los tiempos, se llevó el Evangelio a la casa de Israel solamente; entonces Pedro, el apóstol de más antigüedad, recibió la revelación de que había llegado el momento de llevar el Evangelio más allá de Israel y a los gentiles.
Estonian[et]
Kiriku algusaegadel, aegade keskpaigas, viidi evangeeliumi vaid Iisraeli kojale. Seejärel sai vanemapostel Peetrus ilmutuse, et on saabunud aeg viia evangeelium Iisraelist väljapoole ja paganatele.
Finnish[fi]
Kirkon varhaisina aikoina, ajan keskipäivänä, evankeliumia vietiin vain Israelin huoneelle. Sitten Pietari, virkaiältään vanhin apostoli, sai ilmoituksen, että oli tullut aika viedä evankeliumi muillekin kuin Israelille ja pakanoille.
Fijian[fj]
Ena gauna e tekivu kina na Lotu, enagauna ni nona bula vakayago na Turaga, e a kau na kosipeli kivei ira walega na kawa ni Isireli; ka qai vakatakilai vei Pita, na iliuliu ni iApositolo, ni sa yaco mai na gauna me sa na kau kina na kosipeli mai na taudaku kei Isireli ki vei ira na Matanitu Tani.
French[fr]
Pendant les premiers jours de l’Église, au midi des temps, l’Évangile n’a été apporté qu’à la maison d’Israël ; ensuite Pierre, le chef des apôtres, a reçu la révélation que le temps était arrivé de porter l’Évangile aux Gentils en plus d’Israël.
Gilbertese[gil]
I nanon moan wawakin te Ekaretia, n te tai are e uotaki te euangkerio nakon ti te baronga are Iteraera; e roko n te tai anne te kaotioti nakon Betero, te moan Abotoro, bwa e a bo tain te euangkerio n uotaki ri aon Iteraera ao nakoiia Tientaire.
Fiji Hindi[hif]
Girjaghar ke shuruaat ke dinon ke daoraan, samay ka madhyaan mein, susamachaar ko sirf Israel ka ghar le jaaya gaya; phir Peter, jo buzurg Devdut tha, ki samay aa gaya tha ki susamachaar ko Israel ke baahar aur Gaer Yahudiyon tak le jaaya jaaye.
Hmong[hmn]
Thaum nyuam qhuav pib lub Koom Txoos, hauv lub caij nruab nrab, lawv qhia txoj moo zoo rau tsev neeg Ixayees xwb; ces Petus, tus thawj Thwj Tim, txais kev tshwm sim qhia tias twb txog lub sij hawm coj txoj moo zoo mus rau Lwm Haiv Neeg tsis yog Ixayees xwb.
Haitian[ht]
Pandan premye jou Legliz la, nan midi tan yo, yo te pote levanjil la nan kay Izrayèl la sèlman; apre sa Pyè, Apot prezidan an, te resevwa revelasyon ke tan an te rive pou levanjil la te ale pi lwen Israyèl rive jwenn Janti yo.
Hungarian[hu]
Az egyház korai napjaiban, az idők delén, az evangéliumot kizárólag Izráel házához vitték el; ezt követően azonban Péter – a rangidős apostol – kinyilatkoztatást kapott, miszerint eljött az ideje, hogy az evangéliumot Izráel házán túl, a nemzsidókhoz is elvigyék.
Indonesian[id]
Selama masa-masa awal Gereja, pada pertengahan zaman, Injil hanya dibawa kepada bani Israel; kemudian wahyu datang kepada Petrus, yang adalah Rasul senior, bahwa waktunya telah tiba untuk membawa Injil keluar Israel dan kepada bangsa bukan Israel.
Icelandic[is]
Á fyrri tímum kirkjunnar, á hádegisbaugi tímans, var fagnaðarerindið aðeins veitt Ísrael. Pétur postuli, reyndasti postulinn, hlaut síðan opinberun um að tímabært væri að færa Þjóðunum fagnaðarerindið og einskorða það ekki aðeins við Ísrael.
Italian[it]
Agli inizi della Chiesa, nel meridiano dei tempi, il Vangelo venne predicato soltanto al casato d’Israele; poi, a Pietro, l’apostolo più anziano, pervenne la rivelazione che era giunto il momento di portare il Vangelo anche ai Gentili oltre che agli Israeliti.
Japanese[ja]
時の中間の時代に,初期の教会で福音が伝えられたのはイスラエルの家だけに限られていました。 その後,先任使徒のペテロは,イスラエルからさらに異邦人にまで福音が伝えられる時が来たことを告げる啓示を受けました。
Korean[ko]
교회의 초창기인 절정의 시기 동안 복음은 오직 이스라엘의 집에만 전해졌으나 이후에 선임 사도 베드로는 복음이 이스라엘 백성뿐 아니라 이방인에게도 전해질 때가 되었다는 계시를 받았습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl in muhtwacwacack ke Alu, ke pacl infulwac, wosasuc use nuh sin Mwet luhn Israel muhkwena; na fwackyuck tuhkuh nuh sel Peter, Mwet Sap mahtuh se, ke pacl in tuhkuh in ahluhkwelah Israel ac use wosasuc nuh sin Mwet gentiles.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ສະໄຫມ ໂບຮານ, ໃນ ຄວາມ ຮຸ່ງ ໂລດ ຂອງ ເວລາ, ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໄດ້ ຖືກ ນໍາໄປ ຫາ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລ້ວ ມີ ການ ເປີດເຜີຍ ແກ່ ເປ ໂຕ ອັກ ຄະ ສາວົກ ຜູ້ ອາວຸໂສ ວ່າ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ຈະ ນໍາ ເອົາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຈາກ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ແລະ ອອກ ໄປ ສູ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.
Lithuanian[lt]
Pirmosiomis Bažnyčios dienomis laiko viduryje Evangelija buvo nešama tik Izraelio namams; po to Petrui, vyriausiajam apaštalui, buvo duotas apreiškimas,kad atėjo metas nešti Evangeliją už Izraelio ribų ir kitataučiams.
Latvian[lv]
Baznīcas agrīnajās dienās, laika zenītā, evaņģēlijs tiks sludināts vienīgi Israēla namam; tad Pēteris, vecākais apustulis, saņēma atklāsmi, ka ir pienācis laiks sludināt evaņģēliju ārpus Israēla nama — citticībniekiem.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ny Fiangonana, tao anatin’ny mitataovovonan’ny fotoana, dia teo anivon’ny mpianakavin’i Isiraely fotsiny no nitondrana ny filazantsara. Dia nahazo fanambarana avy eo i Petera, izay Apôstôly zokiny indrindra fa tonga ny fotoana hitondrana ny filazantsara any ivelan’i Isiraely ary any amin’ireo Jentilisa.
Marshallese[mh]
Ilo raan ko m̧okta ilo Kabun̄ in, lo juon iien eaitok, kar bōkļo̧k ko̧jpeļ eo n̄an im̧ōn Israel wōt; innām revelesōn ekar itok n̄an Piter, Rijilōk eo erūtto, bwe etōreen bōk ko̧jpeļ eo itulikin Israel im n̄an riAelōn̄ ko.
Mongolian[mn]
Сүмийн эртний өдрүүдэд, цаг хугацааны голчид, сайн мэдээ зөвхөн Израилын угсааныханд номлогдож байв; удалгүй ахмад төлөөлөгч Петр сайн мэдээ нь Израилаас гадна харийнханд номлогдох цаг нь болсон хэмээх илчлэлтийг хүлээн авчээ.
Norwegian[nb]
I Kirkens første tid, i tidenes midte, ble evangeliet bare gitt til Israels hus. Så kom åpenbaringen til Peter, seniorapostelen, om at tiden var kommet for å bringe evangeliet ut fra Israel og til hedningefolkene.
Dutch[nl]
In het midden des tijds, ten tijde van de vroegchristelijke kerk, werd het evangelie alleen aan het huis van Israël gebracht. Toen ontving Petrus, de senior apostel, een openbaring dat de tijd was gekomen om het evangelie niet alleen naar Israël maar ook aan de heidenen te brengen.
Palauan[pau]
Sera uchelel a Ikelesia, er a ngara mong el taem, ea ebangkelio a di mlora blai er a Israel e merekong; eng di a ocholt a mlora Petrus, el ngarbab el Apostol, el kmo ng mla mo er sel taem el ebangkelio a mora rechad er a Israel me a dirrek el Gentiles.
Polish[pl]
Na początku istnienia Kościoła, w połowie czasów, ewangelia została poniesiona jedynie domowi Izraela; potem Piotr, starszy Apostoł, otrzymał objawienie, że nadszedł czas, by ewangelia dotarła poza Izrael, do ludzi innych narodów.
Portuguese[pt]
Nos primeiros dias da Igreja, no meridiano dos tempos, o evangelho era levado somente à casa de Israel; então Pedro, o apóstolo sênior, recebeu a revelação de que chegara o tempo de levar o evangelho para além de Israel e aos gentios.
Romanian[ro]
La începutul Bisericii, la jumătatea timpului, Evanghelia fusese dusă doar casei lui Israel; apoi Petru, apostolul senior, a primit revelaţia că sosise vremea ca Evanghelia să fie dusă dincolo de Israel, la neamuri.
Slovak[sk]
Počas prvých dní Cirkvi, uprostred časov, bolo evanjelium prinesené len k domu Izraela; potom dostal Peter, starší apoštol, zjavenie, že prišiel čas, aby bolo evanjelium prinesené aj mimo Izraela a pohanom.
Samoan[sm]
I le popofou o le Ekalesia, i le taulotoaiga o taimi, na avatu ai le talalelei na o le aiga o Isaraelu; ona oo mai lea o le faaaliga ia Peteru, le Aposetolo sinia, e faapea ua oo mai le taimi e avatu ai le talalelei i talaatu o Isaraelu ma tagata o Nuuese.
Swedish[sv]
Under kyrkans tidiga dagar vid tidens mitt togs evangeliet endast till Israels hus. Senare kom uppenbarelse till Petrus, senioraposteln, att tiden var inne att sprida evangeliet bortom Israel och till icke-judarna.
Tagalog[tl]
Noong mga unang panahon ng Simbahan, sa kalagitnaan ng panahon, ang ebanghelyo ay itinuturo lamang sa sambahayan ng Israel; pagkatapos ipinahayag kay Pedro, ang senior na Apostol, na panahon na para dalhin ang ebanghelyo sa labas ng sambahayan ng Israel at ituro sa mga Gentil.
Tongan[to]
ʻI he kamakamata mai ʻa e Siasí ʻi he kuonga muʻá, ko e kau ʻIsilelí pē naʻe ʻave ki ai ʻa e ongoongoleleí; pea toki hoko mai ha fakahā kia Pita ko e ʻAposetolo pulé, kuo hokosia e taimi ke ʻoua naʻa ngata pē ʻi ʻIsileli hono ʻoatu ki ai e ongoongoleleí, ka ki he kau Senitailé foki.
Tahitian[ty]
I te mau mahana matamua o te Ekalesia, i te afa ti‘a o te mau tau ra, ua faataehia te evanelia i te utuafare o Iseraela ana‘e ; e i muri iho ua tae mai ia Petero ra, te aposetolo matahiapo, te heheuraa e, ua tae te taime no te rave i te evanelia i ô atu i te utuafare o Iseraela, i te Etene ho‘i.
Vietnamese[vi]
Trong những thời kỳ ban đầu của Giáo Hội, trong thời trung thế, phúc âm chỉ được mang đến cho gia tộc Y Sơ Ra Ên mà thôi; rồi điều mặc khải đến cùng Vị Sứ Đồ trưởng là Phi E Rơ, rằng đã đến lúc để mang phúc âm vượt ra khỏi Y Sơ Ra Ên và đến với dân Ngoại.
Yapese[yap]
U nap’an somm’on ni tabab e Galasia, u lanengiyal’’ ni kanoeg lukngun e ngiyal’’, fare gaspel kemus ni un machib nag ko tabinaw ko yu Israel; me yib e yi’iy ku Peter, ir e tolong ko Apostles, ke taw ko ngiyal’ ni ngen fek fare gospel ko Gentiles.