Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أربع سنين سابقة، عندما كنت في الواحدة من عمري، بعد كارثة تشرنوبل، هطلت الأمطار سوداء، تساقط شعر أختي في شكل كتل، وقضيت أنا 9 أشهر في المستشفى.
Belarusian[be]
Чатыры гады таму, калі мне быў толькі год, пасля аварыі на Чарнобыльскай АЭС, ішоў чорны дождж, валасы маёй сястры выпадалі пасмамі, а я правяла дзевяць месяцаў у бальніцы.
Bulgarian[bg]
Четири години по-рано, когато бях на годинка, след аварията в Чернобил, започна да вали черен дъжд и косата на сестра ми падаше на кичури. Прекарах девет месеца в болница.
Catalan[ca]
Quatre anys abans, quan jo en tenia un, després de l'accident de Txernòbil, va caure la pluja negra, i el cabell de la meva germana queia a grapats, i jo em vaig passar nou mesos a l'hospital.
Czech[cs]
Před čtyřmi lety, když mi byl 1 rok, krátce po Černobylské havárii, se snesl černý déšť a mé sestře vypadly vlasy po chomáčcích a já jsem strávila devět měsíců v nemocnici.
Danish[da]
Fire år tidligere, da jeg var et år gammel, efter Tjernobylulykken, regnen var sort, og min søsters hår faldt af i klumper, og jeg brugte ni måneder på hospitalet.
German[de]
Vier Jahre davor, als ich eins war, war der Regen nach Tschernobyl schwarz und meiner Schwester fielen die Haare büschelweise aus.
Greek[el]
Πριν τέσσερα χρόνια, όταν ήμουν ενός έτους... μετά το ατύχημα στο Τσερνόμπιλ... έπεφτε μαύρη βροχή... και τα μαλλιά της αδερφής μου έπεφταν μαζικά... και εγώ πέρασα εννιά μήνες στο νοσοκομείο.
English[en]
Four years earlier, when I was one, after the Chernobyl accident, the rain came down black, and my sister's hair fell out in clumps, and I spent nine months in the hospital.
Persian[fa]
چهار سال قبلتر، وقتى يك ساله بودم، بعد از سانحه چرنوبيل، باران سياه باريد، و موهاى خواهرم دسته دسته ريخت، و من نه ماه را در بيمارستان گذراندم.
Finnish[fi]
Neljä vuotta aiemmin ollessani yksivuotias, Tšernobylin onnettomuuden jälkeen, sade oli mustaa, ja siskoni hiukset irtosivat tukkoina. Vietin yhdeksän kuukautta sairaalassa.
Hebrew[he]
ארבע שנים קודם לכן, כשהייתי בת שנה, לאחר התאונה בצ'רנוביל, ירד גשם שחור, והשיער של אחותי נשר בגושים, ואני ביליתי תשעה חודשים בבית החולים.
Hindi[hi]
चार साल पेहले, जब मैं एक साल की थी, चेर्नोबिल दुर्घटना के बाद काले रंग की बारिश हुई और मेरी बहन के बाल गुच्छों में टूट कर गिरने लगे, और मैंने नौ महीने अस्पताल में बिताए.
Croatian[hr]
Četiri godine ranije, kad sam imala jednu godinu, nakon nesreće u Černobilu, spustila se crna kiša; kosa moje sestre ispadala je u pramenovima, a ja sam devet mjeseci provela u bolnici.
Hungarian[hu]
Négy évvel korábban, amikor egyéves voltam, a Chernobyl baleset után, fekete volt az eső, és a nővérem haja csomókban hullott ki, és én kilenc hónapot töltöttem kórházban.
Armenian[hy]
Այս ամենից չորս տարի առաջ, երբ ես մեկ տարեկան էի, Չերնոբիլի վթարից հետո սեւ գույնի անձրեւ տեղաց։
Indonesian[id]
Empat tahun sebelumnya, ketika saya satu tahun Seteleh insiden Chernobyl, hujan yang turun berwarna hitam, dan rambut saudara saya jatuh dalam gumpalan, dan saya mendekam di rumah sakit selama 9 bulan.
Italian[it]
Quattro anni prima, quando avevo un anno, dopo l'incidente di Chernobyl, la pioggia era nera, e i capelli di mia sorella cadevano a ciocche, e ho passato nove mesi in ospedale.
Kazakh[kk]
Бұдан 4 жыл бұрын, бір жасар кезімде Чернобыль апатынан кейін қара нөсер жауыпты.
Lithuanian[lt]
Prieš keturis metus, kai man buvo vieneri, po Černobilio katastrofos lietus tapo juodas. Mano seseriai pluoštais slinko plaukai, o aš devynis mėnesius praleidau ligoninėje.
Macedonian[mk]
Четири години претходно, кога имав една година, по несреќата во Чернобил, паѓаше црн дожд, а косата на мојата сестра отпадна во грутки, додека јас поминав девет месеци во болница.
Dutch[nl]
Vier jaar eerder, toen ik één was, na de ramp van Tsjernobyl , viel er zwarte regen uit de lucht. Mijn zusjes haar viel in plukken uit en ik lag negen maanden in het ziekenhuis.
Polish[pl]
Cztery lata wcześniej, gdy miałam rok, po wybuchu w Czarnobylu spadł czarny deszcz.
Portuguese[pt]
Quatro anos antes, com um ano de idade após o acidente de Chernobyl a chuva caía negra e o cabelo da minha irmã caía em tufos e eu fiquei internada nove meses.
Romanian[ro]
Patru ani mai înainte, când aveam un an, după accidentul de la Cernobîl, ploua cu picături negre și părul surorii mele cădea cu mâinile, iar eu am stat nouă luni în spital.
Russian[ru]
За 4 года до этого, когда мне был год, после Чернобыльской катастрофы, шёл чёрный дождь, волосы моей сестры выпадали клочьями, а я 9 месяцев пролежала в больнице.
Albanian[sq]
Kater vjet me pare, kur isha nje vjec, pas aksidentit te Chernobilit, binte shi i zi, dhe floket e motres time rane tufa tufa, une kalova 9 muaj ne spital.
Serbian[sr]
Četiri godine pre toga, kad sam imala godinu dana, posle černobiljske katastrofe padala je crna kiša, a sestrina kosa je opadala u pramenovima i ja sam provela devet meseci u bolnici.
Swedish[sv]
Fyra år tidigare, då jag var ett år och regnet föll svart efter Tjernobylolyckan, föll min systers hår föll av i tussar och jag blev inlagd på sjukhus i nio månader.
Turkish[tr]
4 yıl önce, ben 1 yaşındayken, Çernobil kazasından sonra, yağmur siyah renkte yağdı, ve kız kardeşimin saçları tutam tutam dökülmüştü, ben de 9 ay boyunca hastanede kalmıştım.
Ukrainian[uk]
Чотири роки раніше, коли мені був один рік, після аварії на Чорнобильській АЕС, йшов чорний дощ, і волосся моєї сестри перетворилося на згустки, а я провела дев'ять місяців у лікарні.
Urdu[ur]
چار سال پہلے جب میں ایک سال کی تھی , چر نو بل کے حادثے کے بعد , کالے رنگ کی بارش ہوئی , میری بہن کے بل گچھوں کی صورت میں جھڑ گئے , اور میں نے نو مہینے ہسپتال میں گزارے .