Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo Britain otugo lweny i kom Germany i Sektemba 1939 ma onongo atye ki mwaka 16.
Afrikaans[af]
Brittanje het in September 1939, toe ek 16 was, oorlog teen Duitsland verklaar.
Amharic[am]
መስከረም 1939 የ16 ዓመት ልጅ ሳለሁ ብሪታንያ በጀርመን ላይ ጦርነት አወጀች።
Basaa[bas]
Ane Britania i bi bôdôl jôs loñ Jaman gwét i sôñ dipos i ñwii 1939, ngéda me bééna 16 ñwii.
Central Bikol[bcl]
Kan Setyembre 1939, kan 16 anyos ako, nagdeklarar nin giyera an Britania laban sa Germany.
Bemba[bem]
Mu September 1939, ninshi ndi ne myaka 16, icalo ca Britain calitendeke ukulwa inkondo ne calo ca Germany.
Bulgarian[bg]
През септември 1939 г., когато бях на 16, Великобритания обяви война на Германия.
Bangla[bn]
ব্রিটেন ১৯৩৯ সালের সেপ্টেম্বর মাসে জার্মানির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beénglis be nga jeñe si Jaman bita e ngon ébulu ya mbu 1939, valé me mbili mimbu 16.
Catalan[ca]
Mesos abans, el setembre de 1939, Gran Bretanya havia declarat la guerra a Alemanya. Per aquell temps tenia 16 anys.
Cebuano[ceb]
Niadtong Septiyembre 1939, dihang 16 anyos ko, ang Britain nagdeklarar ug gubat batok sa Germany.
Czech[cs]
V září 1939, když mi bylo šestnáct, Británie vyhlásila válku Německu.
Welsh[cy]
Pan oeddwn i’n 16, gwnaeth Prydain gyhoeddi rhyfel yn erbyn yr Almaen ym mis Medi 1939.
Danish[da]
Storbritannien havde erklæret Tyskland krig i september 1939, da jeg var 16 år.
Ewe[ee]
Le September 1939 me la, Britain ho aʋa ɖe Germania ŋu, ɣemaɣi mexɔ ƒe 16.
Efik[efi]
Ke September 1939, ke ini n̄kedide isua 16, Britain ẹma ẹtọn̄ọ ekọn̄ ye Germany.
Greek[el]
Η Βρετανία είχε κηρύξει τον πόλεμο στη Γερμανία τον Σεπτέμβριο του 1939, όταν ήμουν 16 χρονών.
English[en]
Britain had declared war on Germany in September 1939 when I was 16.
Spanish[es]
El Reino Unido le había declarado la guerra a Alemania en septiembre de 1939, cuando yo tenía 16 años.
Estonian[et]
1939. aasta septembris, kui olin 16-aastane, oli Suurbritannia kuulutanud Saksamaale sõja.
Finnish[fi]
Britannia oli julistanut sodan Saksalle syyskuussa 1939 ollessani 16-vuotias.
Fijian[fj]
Ena Seviteba 1939 niu yabaki 16, a via lai valuti Jamani o Peritania.
Fon[fon]
Grande-Bretagne tɔ́n ahwan Allemagne ɖò Zǒsun 1939 tɔn mɛ, hwenu e un ɖó xwè 16 é.
Gilbertese[gil]
Ngke 16 au ririki, e katanoataa Buritan bwa e na buakana Tiaman n Tebetembwa 1939.
Gun[guw]
Grande-Bretagne tọ́nawhàn Allemagne to septembre 1939, to whenue n’tindo owhe 16.
Hausa[ha]
A watan Satumba na shekara ta 1939, sa’ad da nake ɗan shekara 16, Britaniya ta sanar da cewa za ta yaƙi Jamus.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1939 sang 16 anyos ako, nakig-away ang Britanya sa Germany.
Hiri Motu[ho]
September 1939 ai, Britain be Germany ia tuari henia, unai nega ai egu mauri lagani be 16.
Croatian[hr]
U rujnu 1939, kad sam imao 16 godina, Velika Britanija objavila je rat Njemačkoj.
Ibanag[ibg]
Turi 16 anios ngà, nangideklara tu gerra i Britain laban ta Germany turi Setiembre 1939.
Iloko[ilo]
Idi Septiembre 1939, idi agtawenak iti 16, indeklara ti Britain ti makigubat iti Germany.
Icelandic[is]
Bretland hafði lýst yfir stríði á hendur Þýskalandi í september 1939, en þá var ég 16 ára.
Isoko[iso]
Evaọ Azie ọrọ ukpe 1939, okenọ mẹ jọ ikpe 16, orẹwho Britain o tẹ wọ ẹmo bru Germany.
Italian[it]
Nel settembre dell’anno precedente, quando avevo 16 anni, la Gran Bretagna aveva dichiarato guerra alla Germania.
Kabiyè[kbp]
Krandɩ Pretaañɩ paɣzɩ you labʋ nɛ Caama septembre 1939 taa, alɩwaatʋ ndʋ maawɛnɩ pɩnzɩ 16 yɔ.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Septemba 1939 ndĩ na mĩaka 16, Ngeretha nĩ yehĩtire kũrũa na Njĩrĩmani.
Kuanyama[kj]
MuSeptemba 1939 eshi nda li ndi na omido 16, opa li pa holoka oita pokati kaBritain naGermany.
Konzo[koo]
E Britain yikathwamu eriyalhwa ne Germany omo Kwomwenda 1939, nabya ngwithe myaka 16.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu September 1939, saka nji na myaka 16, kyalo kya Britain kyatendekele nkondo na kyalo kya Germany.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1939 mwaSitarara, sirongo saBritania kwa rwire yita nosirongo saNdovesiranda ame opo nomvhura dange 16.
Lamba[lam]
Mu September 1939, ili naali ne myaka 16, icalo ca Britain calitatikile ukulwe’nkondo ne calo ca Germany.
Ganda[lg]
Mu Ssebutemba 1939, nga nnina emyaka 16, Bungereza yalangirira nti yali egenda kulwana ne Bugirimaani.
Lozi[loz]
Hane nili wa lilimo ze 16, mwa September, 1939, naha ya Britain ya kalisa kulwana ni naha ya Germany.
Lithuanian[lt]
1939 metų rugsėjį, kai buvau šešiolikos, Didžioji Britanija paskelbė karą Vokietijai.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 3, 1940, ami ne mama twabatyijibwa mu Dover.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka 16 vaka-Britain vaputukile kulwa jita navaka-Germany muSeptember 1939.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka 16, aBritain azuñileña njita nawaGermany haSeptember 1939.
Luo[luo]
Ka ne an jahigni 16, piny Britain noyawo lweny gi piny Germany e dwe mar Septemba 1939.
Latvian[lv]
1939. gada septembrī, kad man bija 16 gadi, Lielbritānija bija pieteikusi karu Vācijai.
Malagasy[mg]
Nanomboka niady tamin’i Alemaina i Grande-Bretagne tamin’ny Septambra 1939, tamin’izaho 16 taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aku mpanga ya Britain yatandike ukulwa inkondo na ina Germany umu Sepetemba umwaka wakwe 1939 ala indi ni myaka 16.
Marshallese[mh]
Ke ear 16 aõ iiõ, Britain ear jino tarin̦aeik Jãmne ilo Jeptõm̦ba 1939.
Marathi[mr]
सप्टेंबर १९३९ मध्ये ब्रिटनने जर्मनीविरुद्ध युद्ध पुकारलं.
Malay[ms]
Pada September 1939, semasa saya berusia 16 tahun, Britain mengisytiharkan perang terhadap Jerman.
Norwegian[nb]
Storbritannia erklærte krig mot Tyskland i september 1939, da jeg var 16 år.
Dutch[nl]
In september 1939, toen ik 16 was, had Groot-Brittannië de oorlog verklaard aan Duitsland.
South Ndebele[nr]
Inarha ye-Britain yafuna ukulwa neJarimani ngoSeptemba 1939, mina ngesikhatheso bengineminyaka eli-16.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi n’kuti ndili ndi zaka 16.
Nyankole[nyn]
Britain ekatenga orutaro ahari Germany omu Kwamwenda 1939, obu naabaire nyine emyaka 16.
Nzima[nzi]
Britain vale konle hɔle Germany anwo zo wɔ September 1939 wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee meli ɛvolɛ 16 la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Britain no lele Germany fiuvweri uvuẹn ibiamo September 1939, ọke ọrana mi ha uvuẹn ẹgbukpe 16.
Oromo[om]
Fulbaana 1939 tti yeroo umuriin koo waggaa 16 ture Biritaaniyaan Jarmanii irratti waraana labsite.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ 16 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਤੰਬਰ 1939 ਵਿਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੇ ਜਰਮਨੀ ’ਤੇ ਯੁੱਧ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 16 taon ko, indeklara na Britain so piguerra to ed Germany nen Setyembre 1939.
Papiamento[pap]
Na sèptèmber 1939, tempu mi tabatin 16 aña, Gran Bretaña a deklará guera kontra di Alemania.
Nigerian Pidgin[pcm]
For September 1939, when I dey 16 years, Britain don already talk sey dem go fight war with Germany.
Pohnpeian[pon]
Britain tepida mahweniong Sehmen nan September 1939 ahnsou me I sounpar 16.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1939, quando eu tinha 16 anos, a Grã-Bretanha declarou guerra à Alemanha.
Quechua[qu]
Chunka sojtayoj kashajtiytaj, Gran Bretaña suyu, Alemaniawan 1939 wata septiembre killapi maqanakuyta qallarerqa.
Rundi[rn]
Muri Nyakanga 1939, Ubwongereza bwaratangaje ko bugiye gutera Ubudagi, ico gihe nkaba nari mfise imyaka 16.
Romanian[ro]
În septembrie 1939, când aveam 16 ani, Marea Britanie a declarat război Germaniei.
Russian[ru]
В сентябре 1939 года, когда мне было 16 лет, Великобритания объявила войну Германии.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nzeri 1939, ubwo nari mfite imyaka 16, u Bwongereza bwatangaje ko bugiye kurwana n’u Budage.
Sango[sg]
Na septembre ngu 1939 na ngoi so mbi yeke lani na ngu 16 azo ti Grande Bretagne atene ala yeke sara bira na azo ti Allemagne.
Slovak[sk]
V septembri 1939, keď som mal 16, vyhlásila Británia Nemecku vojnu.
Slovenian[sl]
Septembra 1939, ko sem bil star 16 let, je Velika Britanija napovedala vojno Nemčiji.
Samoan[sm]
Na siitaua Peretania iā Siamani iā Setema i le 1939, ina ua 16 oʻu tausaga.
Shona[sn]
Muna September 1939 ndiine makore 16, Britain yainge yazivisa kuti yaida kurwisana neGermany.
Albanian[sq]
Në shtator të vitit 1939, kur isha 16 vjeç, Britania i kishte shpallur luftë Gjermanisë.
Serbian[sr]
Kada sam imao 16 godina, u septembru 1939, Velika Britanija je objavila rat Nemačkoj.
Swati[ss]
Ngangineminyaka lelishumi nesitfupha ngaSeptember 1939, ngesikhatsi iBrithani neJalimane tiya emphini.
Southern Sotho[st]
Ka September 1939, ha ke le lilemo li 16, Brithani e ile ea phatlalatsa hore e hlasela Jeremane.
Swedish[sv]
I september 1939, när jag var 16, förklarade Storbritannien krig mot Tyskland.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na miaka 16, Uingereza ilitangaza vita dhidi ya Ujerumani mnamo Septemba 1939.
Tigrinya[ti]
ወዲ 16 ዓመት ከለኹ፡ ኣብ መስከረም 1939፡ ብሪጣንያ ኣብ ልዕሊ ጀርመን ውግእ ኣወጀት።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu anyom 16 la, tar u Britain ta ityav sha tar u Jamani ken uwer u Setemba 1939 la.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1939, nang 16 anyos ako, ang Britanya ay nagdeklara ng digmaan laban sa Alemanya.
Tswana[tn]
Boritane e ne ya bolotsa ntwa kgatlhanong le Jeremane ka September 1939 fa ke le dingwaga di le 16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu September 1939, nde ndi vyaka 16, charu cha Britain chingwamba kuchita nkhondu ndi charu cha Germany.
Tonga (Zambia)[toi]
Britain yakatalika kulwana cisi ca Germany mu September 1939 nondakajisi myaka iili 16.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 1939, mi gat 16 krismas, na Briten i tokaut olsem ol i laik pait long Jemani.
Turkish[tr]
Eylül 1939’da, ben 16 yaşındayken Britanya Almanya’ya savaş açmıştı.
Tsonga[ts]
Hi September 1939, loko ndzi ri ni malembe ya 16, tiko ra Britain ri tivise tiko ra Jarimani leswaku ri lava ku lwa na rona.
Tumbuka[tum]
Mu Seputembala 1939 apo nkhaŵa na vyaka 16, charu cha Britain chikamba nkhondo na charu cha Germany.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 16 ei oku tausaga, ne taua atu a Peletania ki Siamani i a Setema i te 1939.
Ukrainian[uk]
У вересні 1939 року Британія оголосила війну Німеччині. Тоді мені було 16.
Urhobo[urh]
Vwẹ September 1939, me vwọ hẹ ẹgbukpe 16, Britain vẹ Germany da ton ofovwin phiyọ.
Venda[ve]
Shango ḽa Britain ḽo thoma nndwa ngei Dzheremane nga September 1939 musi ndi na miṅwaha ya 16.
Wolaytta[wal]
Birttaaniyaa kawotettay Jarmaneta olanawu Masqqala 1939n awaajjiyo wode, taassi layttay 16.
Cameroon Pidgin[wes]
Britain be start war with Germany for September 1939 when A be dei 16 year.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1939 xa ndandineminyaka eyi-16, iBritani yaqalisa imfazwe neJamani.
Yao[yao]
Mu September 1939, ndili ngwete yaka 16, cilambo ca Britain casasile kuti cikusaka kuputa ngondo ni cilambo ca Germany.
Yapese[yap]
U m’on riy ko September ko duw ni 1939 u nap’an ni ke gaman 16 e duw rog, ma aram me mahl yu Britain ngak yu Chiyamen.
Yoruba[yo]
Ní September ọdún 1939, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì wọ̀jà pẹ̀lú orílẹ̀-èdè Jámánì, ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún [16] ni mí nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Tu mesil septiembre tiʼ 1939, le Reino Unidooʼ tu yaʼalaj yaan u líikʼil baʼateʼel tu contra Alemania, teneʼ 16 años yaanten ka úuch lelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxi napaʼ 16 iza bizulú Reino Unido ti guerra né Alemania lu beeu septiembre iza 1939.
Zande[zne]
Ringara aNgirisi atona ka sovura kuti Germani rogo Mbirinvuo 1939 ti gu regbo garãre adu nga 16.
Zulu[zu]
IBrithani yaqala ukulwa neJalimane ngo-September 1939 ngineminyaka engu-16.