Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mike: “Dit is nie lekker om na kwetsende of onvriendelike aanmerkings oor jou voorkoms te luister nie.
Arabic[ar]
مايك: «من المزعج ان توجَّه للمرء دائما ملاحظات ساخرة وقاسية عن مظهره.
Cebuano[ceb]
Mike: “Dili ko ganahan nga makadungog ug makantalitahon nga mga pasiaw ug mga pagpanaway bahin sa akong dagway.
Czech[cs]
Mike: „Není příjemné poslouchat posměšné a nelaskavé poznámky týkající se vzhledu.
Danish[da]
Mike: „Det er ikke rart at måtte høre på spydige og uvenlige bemærkninger om ens udseende.
German[de]
Mike: „Es ist nicht schön, sich abfällige Bemerkungen über sein Aussehen anhören zu müssen.
Greek[el]
Μάικ: «Δεν είναι ευχάριστο να ακούς σαρκαστικά και αγενή σχόλια για την εμφάνισή σου.
English[en]
Mike: “It is not pleasant when you have to listen to snide and unkind remarks about your appearance.
Spanish[es]
Mike: No resulta agradable oír comentarios sarcásticos e hirientes sobre tu aspecto.
Estonian[et]
Mike: „Pole kuigi meeldiv kuulda sarkastilisi ja lahkusetuid märkusi välimuse kohta.
Finnish[fi]
Mike: ”Ei tunnu mukavalta kuulla ivallisia ja epäystävällisiä kommentteja ulkonäöstään.
French[fr]
Mike : “ Ce n’est pas agréable d’entendre des remarques sarcastiques et désobligeantes sur son apparence.
Hebrew[he]
מייק: ”זה לא נעים לשמוע הערות עוקצניות ומעליבות על המראה החיצוני שלך.
Hiligaynon[hil]
Mike: “Masakit kon pabatibatian ka tuhoy sa imo hitsura.
Croatian[hr]
Mike: “Nije nimalo ugodno slušati sarkastične i neugodne primjedbe u vezi sa svojim izgledom.
Hungarian[hu]
Mike: „Nem esik jól, amikor csípős megjegyzéseket tesznek a külsőmre.
Armenian[hy]
Մայք. «Հաճելի չէ, երբ անընդհատ հեգնական կծու ակնարկներ ես լսում քո արտաքինի մասին։
Indonesian[id]
Mike: ”Tidaklah menyenangkan untuk mendengarkan komentar yang sinis dan bernada menghina tentang penampilan kami.
Igbo[ig]
Mike: “Ọ dịghị enye obi ụtọ ma ị na-anụ ka ndị mmadụ na-ekwu okwu mkparị na okwu ọjọọ banyere ọdịdị ahụ́ gị.
Italian[it]
Mike: “Non fa piacere sentire commenti poco carini o sarcastici sul proprio aspetto.
Japanese[ja]
マイク: 「外見について傷つくような思いやりのないことを言われるのはうれしいことではありません。
Korean[ko]
마이크: “외모에 대해 빈정거리는 불친절한 말을 듣게 되면 기분이 나쁘지요.
Lithuanian[lt]
Maikas: „Kandžios pašaipos apie išvaizdą — jų tikrai nemalonu klausytis.
Latvian[lv]
Maiks: ”Nav patīkami dzirdēt sarkastiskas, aizvainojošas piezīmes par tavu ārējo izskatu.
Malayalam[ml]
മൈക്ക്: “നമ്മുടെ ആകാരം സംബന്ധിച്ചു പരിഹാസച്ചുവയുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് അത്ര സുഖമുള്ള കാര്യമല്ല.
Maltese[mt]
Mike: “M’hijiex xi ħaġa sabiħa li toqgħod tismaʼ kummenti sarkastiċi u kattivi dwar l- apparenza tiegħek.
Norwegian[nb]
Mike: «Det er ikke særlig hyggelig å få høre spydige og uvennlige kommentarer om hvordan jeg ser ut.
Nepali[ne]
माइक: “तपाईंको शारीरिक बनौटबारे अरूले छेडपेच गरेको अनि होच्याउँदै कुरा गरेको सुन्दा खुसी लाग्दैन।
Dutch[nl]
Mike: „Het is niet leuk om sarcastische en onvriendelijke opmerkingen over je uiterlijk te moeten aanhoren.
Nyanja[ny]
Mike: “Sizisangalatsa ukamamva anthu ena akukunyogodola ndi kukunyoza chifukwa cha kaonekedwe kako.
Papiamento[pap]
Mike: “No ta dushi ora ku bo tin ku tende hende hasi remarkenan skèrpi i desagradabel tokante bo aparensia.
Polish[pl]
Mike: „To bardzo nieprzyjemne, gdy musisz wysłuchiwać złośliwych uwag o swoim wyglądzie.
Portuguese[pt]
Mike: “Não é nada agradável ouvir comentários sarcásticos e maldosos sobre a nossa aparência.
Romanian[ro]
Mike: „Nu e plăcut să auzi la tot pasul remarce nepoliticoase şi sarcastice despre felul în care arăţi.
Russian[ru]
Майк: Не очень-то приятно выслушивать колкие и насмешливые замечания в адрес твоей внешности.
Sinhala[si]
මයික්: “මහත හින්දා විහිළු කරනකොට, එක එක නම් දානකොට ඒක අහගෙන ඉන්න එක සතුටක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Mike pokračuje: „Nie je príjemné, keď musíte počúvať uštipačné a nemilosrdné poznámky o svojom vzhľade.
Slovenian[sl]
Mike: »Ni prijetno, ko moraš poslušati sarkastične in neprijazne pripombe o svojem videzu.
Shona[sn]
Mike: “Hazvinakidzi kunzwa vamwe vachiita majee uye vachitaura zvakaipa nezvechitarisiko chako.
Albanian[sq]
Majku: «Nuk të vjen mirë kur dëgjon sarkazma dhe fjalë të pasjellshme për paraqitjen tënde.
Serbian[sr]
Majk: „Nije prijatno kada čujete sarkastične i neljubazne primedbe na račun vašeg izgleda.
Southern Sotho[st]
Mike: “Ha ho monate ho utloa ha batho ba soma kapa ba bua lipolelo tse hlabang ka ponahalo ea hao.
Swedish[sv]
Mike: ”Det är inte roligt att behöva höra sarkastiska och ovänliga kommentarer om ens utseende.
Swahili[sw]
Mike: “Huwezi kufurahi watu wanapokudhihaki na kuchambua sura yako.
Congo Swahili[swc]
Mike: “Huwezi kufurahi watu wanapokudhihaki na kuchambua sura yako.
Tamil[ta]
மைக்: “உங்கள் தோற்றத்தைப் பற்றி மற்றவர்கள் கேலி கிண்டல் செய்து கமென்ட் அடிப்பதைக் கேட்பது கஷ்டமாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Mike: “Nakakainis kasi kapag nakaririnig ako ng mapanuya at masasakit na puna tungkol sa aking hitsura.
Tswana[tn]
Mike: “Ga go monate fa batho ba ntse ba bua dilo tse di sotlang le tse di maswe ka tsela e o lebegang ka yone.
Tongan[to]
Mike: “ ‘Oku ‘ikai fakafiefia ‘a e taimi ‘oku pau ai ke ke fanongo ki he faka‘aluma mo e ngaahi lea ta‘e‘ofa fekau‘aki mo ho fōtungá.
Turkish[tr]
Mike: “Görünüşünüz hakkında iğneli ve kırıcı sözler duymak zorunda olmanız güzel bir şey değil.
Tsonga[ts]
Mike: “A swi nandzihi loko u twa vanhu va ku khovolela hikwalaho ka ndlela leyi u langutekaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Майк: «Не дуже приємно вислуховувати гострі саркастичні зауваження про свою зовнішність.
Xhosa[xh]
UMike: “Akukho mnandi xa usoloko usiva abantu behlekisa ngawe okanye bekugculela ngenxa yenkangeleko yakho.
Yoruba[yo]
Mike: “Kì í bá èèyàn lára mu bó bá ń gbọ́ kòbákùngbé ọ̀rọ̀ nípa bí ara rẹ̀ ṣe rí.
Zulu[zu]
UMike: “Akumnandi ukuzwa abantu bekugcona besho amazwi angenamusa ngokubukeka kwakho.