Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иерихон ақалақь аҟны инхоз Раав лоуп.
Acoli[ach]
Obedo Rakab me boma me Jeriko-ni.
Adangme[ada]
Lɛ ji Rahab, nɛ je Yeriko ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit was Ragab van die stad Jeʹrigo.
Amharic[am]
በኢያሪኮ ትኖር የነበረችው ረዓብ ናት።
Arabic[ar]
لقد كانت راحاب من مدينة اريحا.
Mapudungun[arn]
Raab pingey, Jeriko waria tuwi.
Assamese[as]
বোৱজ হৈছে ৰাহাবৰ পুত্ৰ।
Aymara[ay]
Jericó markankir Rahab warmïnwa.
Azerbaijani[az]
Yerixolu Raxav.
Baoulé[bci]
Zeriko bla nga be flɛ i Raabu’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Si Rahab na taga Jerico.
Bemba[bem]
Ni Rahabu, uwaleikala mu Yeriko.
Bulgarian[bg]
Раав, от град Йерихон.
Bislama[bi]
Hemia Rehab we i stap long taon ya Jeriko.
Bangla[bn]
তিনি হচ্ছেন যিরীহো নগরের রাহব।
Catalan[ca]
Rahab, de la ciutat de Jericó.
Garifuna[cab]
Raabü, lídangiñetu uburugu Herikó.
Kaqchikel[cak]
Ja ri Rahab, ri ixöq aj Jericó.
Cebuano[ceb]
Siya mao si Rahab sa siyudad sa Jerico.
Chuukese[chk]
I ewe fefin Rahap, seni ewe telinimw Jeriko.
Chuwabu[chw]
Wali Raabe wa sidadi ya Jeriko.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu Jeriko khuami Rahab kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ti Raab ki ti reste Zeriko.
Czech[cs]
Byla to Raab z města Jericha.
Chol[ctu]
Jiñʌch Rahab, chʼoyol bʌ ti Jericó.
San Blas Kuna[cuk]
Rahab, Jericó neggwebur ginedi.
Chuvash[cv]
Иерихо́н хулинчи Раа́в.
Welsh[cy]
Rahab, o ddinas Jericho.
Danish[da]
Det var Rahab fra byen Jeriko.
German[de]
Es war Rahab aus Jericho.
Dehu[dhv]
Rahaba, ene lo föe ne Ieriko.
Jula[dyu]
Rahab lo, ka bɔ Zeriko dugu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Eyae nye Raxab, si nɔ Yerixo la.
Efik[efi]
Ekedi Raʹhab obio Jerʹi·cho.
Greek[el]
Ήταν η Ραάβ, από την πόλη της Ιεριχώς.
English[en]
She was Raʹhab of the city of Jerʹi·cho.
Spanish[es]
Era Rahab, de la ciudad de Jericó.
Estonian[et]
See oli Raahab Jeeriko linnast.
Persian[fa]
او راحاب از شهر اَریحا بود.
Finnish[fi]
Hän oli Jerikon kaupungissa asunut Rahab.
Fijian[fj]
Na yalewa ni Jeriko, o Reapi.
Faroese[fo]
Tað var Rahab úr býnum Jeriko.
Fon[fon]
Laxabu Jelikonu ɔ wɛ.
French[fr]
C’était Rahab de la ville de Jéricho.
Ga[gaa]
Lɛ ji Rahab ni jɛ Yeriko maŋ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon Nei Raaba are kaain te kaawa are Ieriko.
Guarani[gn]
Rahab memby, pe oikovaʼekue Jericópe.
Wayuu[guc]
Shia Rahab, kepiapuʼuka Jericó.
Gun[guw]
Lahabi he nọ tòdaho Jẹliko tọn mẹ wẹ.
Ngäbere[gym]
Ye Rahab, juta Jericó känti.
Hausa[ha]
Rahab ce ta birnin Jericho.
Hebrew[he]
היא היתה רחב מיריחו.
Hindi[hi]
राहाब, जो यरीहो शहर की थी।
Hiligaynon[hil]
Amo si Rahab sa siudad sang Jerico.
Hmong[hmn]
Npau-a niam yog Lahaj uas nyob hauv lub moos Yelikhau.
Hiri Motu[ho]
Ia be Rahaba, Ieriko hanua hahinena.
Croatian[hr]
Rahaba iz Jerihona.
Haitian[ht]
Se te Rahab, moun vil Jeriko a.
Hungarian[hu]
A Jerikó városából való Ráháb.
Armenian[hy]
Բոոսի մայրը Երիքով քաղաքի Ռախաբն էր։
Western Armenian[hyw]
Ան Երիքով քաղաքին Ռախաբն էր։
Herero[hz]
Eye wa ri Rahab wotjihuro tjaJeriko.
Indonesian[id]
Ibunya adalah Rahab dari kota Yerikho.
Igbo[ig]
Ọ bụ Rehab onye obodo Jeriko ahụ.
Iloko[ilo]
Isu ni Rahab idiay siudad ti Jerico.
Icelandic[is]
Það var Rahab frá borginni Jeríkó.
Isoko[iso]
Ọye ọ jọ Rehab obọ okpẹwho Jeriko na.
Italian[it]
Era Raab della città di Gerico.
Japanese[ja]
それはエリコの町のラハブです。
Georgian[ka]
იერიხონელი რახაბისა.
Kabyle[kab]
D Raḥab- nni n temdint n Yariḥu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan li xRahab li kiwank chaq saʼ li tenamit Jerico.
Kongo[kg]
Yandi vandaka Rahab ya Yeriko.
Kikuyu[ki]
Aarĩ Rahabu o ũrĩa wa itũũra rĩa Jeriko.
Kuanyama[kj]
Boas okwa dalwa kuRahab, oo a li a xupa muJeriko.
Kazakh[kk]
Иерихон қаласындағы Рахаб болатын.
Kalaallisut[kl]
Tassaavoq Rahab Jerikomeersoq.
Kimbundu[kmb]
Uexile Lahaba mukuá mbanza ia Jedikó.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಯೆರಿಕೋ ಪಟ್ಟಣದ ರಾಹಾಬಳಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
예리코의 라합이었습니다.
Konzo[koo]
Abya ini Rahabu ow’omwa muyi we Yeriko.
Kaonde[kqn]
Wajinga Lehaba waikalanga mu muzhi wa Yeliko.
Krio[kri]
In mama na Reab we bin de na Jɛriko.
Southern Kisi[kss]
Kala ndɔ wa Luehab wa koŋ Chɛliko chiee wo ni.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kere Rahabu gomositata saJeliko.
San Salvador Kongo[kwy]
Rakabi wa mwisi Yeriko.
Kyrgyz[ky]
Жерихо шаарында жашаган Рахап.
Lamba[lam]
Aali ni Lakabi uwa mu musi wa Jeliko.
Ganda[lg]
Ye Lakabu ow’omu kibuga Yeriko.
Lingala[ln]
Mama na ye Rahaba oyo azalaki na engumba Yeriko.
Lao[lo]
ຄື ລາຫາບ ຈາກ ເມືອງ ເຢລິໂກ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo Rachaba iš Jericho miesto.
Luba-Katanga[lu]
I Lehaba Mwine Yediko.
Luvale[lue]
Apwile Lahave wamunganda yaYeliko.
Lunda[lun]
Wadiña Rahaba wakumusumba waYeriku.
Luo[luo]
Ne en Rahab ma ne ni Jeriko.
Lushai[lus]
Jeriko khawpuia Rahabi kha a m.
Latvian[lv]
Rahāba no Jērikas.
Mam[mam]
Atoq Rahab, aju te tnam Jericó.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Rahab, xi yaná tsʼe ya Jericó.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Raap, diˈibë nety tsëënaapy Jerikoo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi biyei mia a Lehab, i yɛ Jɛliko lɔ.
Morisyen[mfe]
Se Rahab, sa madam ki ti res dan Jéricho la.
Malagasy[mg]
I Rahaba avy ao an-tanànan’i Jeriko.
Mambwe-Lungu[mgr]
A Laabu uwa mu musumba wa Yeliko.
Mískito[miq]
Rahab kan, Jeriko taunka ba wina.
Macedonian[mk]
Тоа била Раав од градот Ерихон.
Mongolian[mn]
Тэр бол Иерихо хотын Рахаб билээ.
Mòoré[mos]
Yaa a Rahaab sẽn da yit Zeriko wã.
Marathi[mr]
ती होती यरीहो नगराची राहाब.
Malay[ms]
Ibunya ialah Rahab dari kota Yerikho.
Maltese[mt]
Kienet Raħab mill- belt taʼ Ġeriko.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Rahab xi̱kuuñá, ñá ni̱xi̱yo ñuu Jericó.
Burmese[my]
ယေရိခေါမြို့သူ ရာခပ်ပဲကွဲ့။
Norwegian[nb]
Det var Rahab fra Jeriko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Eliyaya Rahab, katli euayaya Jericó.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Katka Rahab, tein nemia itech altepet Jericó.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okatka Rahab, tlen ochantiaya itech altepetl Jericó.
Ndau[ndc]
Wainga Rahabhe wo kudhorobha ro Jeriko.
Nepali[ne]
यरीहो सहरकी राहाब बोअजकी आमा हो।
Lomwe[ngl]
Aari Rahabi wa epooma ya Yeriko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Rahab, akin chantiya ipan ueyikalpan Jericó.
Niuean[niu]
Ko ia ko Raava mai he maaga ko Ieriko.
Dutch[nl]
Dat was Rachab uit de stad Jericho.
South Ndebele[nr]
NguRarhabi wedorobheni leJeriko.
Nyanja[ny]
Anali Rahabi wa mu mzinda wa Yeriko.
Nyaneka[nyk]
Ankho o Raabe, wo mepundaumbo lio Jerikoo.
Nyankole[nyn]
Akaba ari Rahabu ow’omu rurembo Yeriko.
Nzima[nzi]
Ye mɔ a le Releehab mɔɔ vi Gyɛleko la.
Oromo[om]
Rahaab ishee biyya Yerikoo keessa turtedha.
Ossetic[os]
Иерихоны чи цард, уыцы Раав.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Raab, näˈä mrä mengu ha Jeriko.
Pangasinan[pag]
Si Rahab a taga-Jerico.
Papiamento[pap]
Esei tabata Rahab di e stat Jeriko.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia Rahab von de Staut Jericho.
Pijin[pis]
Hem nao Raʹhab bilong taon bilong Jerʹi·cho.
Polish[pl]
Była nią Rachab z Jerycha.
Pohnpeian[pon]
Ah nohno iei Rehap sang kahnihmwen Seriko.
Portuguese[pt]
Era Raabe, da cidade de Jericó.
Quechua[qu]
Jericó markapita Rahabshi kanaq.
K'iche'[quc]
Are ri Rahab, rech ri tinamit Jericó.
Cusco Quechua[quz]
Jericó llaqtayoq Rahabmi.
Rarotongan[rar]
Ko Rahaba, no te oire ko Ieriko.
Rundi[rn]
Yari Rahabu w’i Yeriko.
Romanian[ro]
Era Rahav din orașul Ierihon.
Russian[ru]
Раа́в из города Иерихо́н.
Kinyarwanda[rw]
Ni Rahabu wo mu mudugudu wa Yeriko.
Sena[seh]
Akhali Rahabi wa m’nzinda wa Yeriko.
Sango[sg]
A yeke Rahab, zo ti gbata ti Jéricho.
Sinhala[si]
ඇය යෙරිකෝ නගරයේ හිටපු රාහාබ්.
Sidamo[sid]
Reaabi yinannite Iyyaarkote katami manchooti.
Slovak[sk]
Bola to Rachab z mesta Jericho.
Sakalava Malagasy[skg]
Rahaba, ampela baka amy tany Jeriko tao iny.
Slovenian[sl]
Njegova mati je bila Rahaba iz mesta Jerihe.
Samoan[sm]
O Raava, mai le aai o Ieriko.
Shona[sn]
Vaiva Rakabhi weguta reJeriko.
Songe[sop]
Nyinaaye baadi Rakabe a mwiumbo dya Yeeriko.
Albanian[sq]
Ishte Rahaba nga qyteti i Jerikosë.
Serbian[sr]
To je bila Rava iz Jerihona.
Saramaccan[srm]
A bi dë Lakabu u di foto Jelikou.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de Rakab fu a foto Yerikow.
Swati[ss]
KwakunguRahabi wasedolobheni laseJerikho.
Southern Sotho[st]
E ne e le Rahaba oa motseng oa Jeriko.
Swedish[sv]
Det var Rahab från staden Jeriko.
Swahili[sw]
Ni Rahabu wa Yeriko.
Congo Swahili[swc]
Ni Rahabu wa Yeriko.
Tamil[ta]
எரிகோ பட்டணத்து ராகாப்தான் அவருடைய அம்மா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ninindxu̱u̱ Rahab, bi̱ nixtáa náa xuajin Jericó.
Tetun Dili[tdt]
Raab, husi sidade Jerikó.
Telugu[te]
ఆమె యెరికో పట్టణానికి చెందిన రాహాబు.
Tajik[tg]
Ӯ Роҳоб аст, аз шаҳри Ериҳӯ.
Thai[th]
คือ ราฮาบ จาก เมือง ยะริโฮ.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ከተማ ያሪኮ ዝነበረት ረሃብ ኢያ።
Turkmen[tk]
Ol Eriha şäherindäki Rahawdy.
Tagalog[tl]
Si Rahab na taga-Jerico.
Tetela[tll]
Toko Rahaba ose osomba wa Jeriko.
Tswana[tn]
E ne e le Rahabe wa motse wa Jeriko.
Tongan[to]
Ko Lēhapi mei he kolo ko Sielikō.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵenga a Rahabi wo ajanga mu msumba wa Yeriko.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali ba Lahabu bamumunzi wa Jeliko.
Tojolabal[toj]
Jaʼa Rahab, ja ixuk bʼa xchonabʼil Jericó.
Papantla Totonac[top]
Rahab, anta xalak Jericó.
Tok Pisin[tpi]
Em Rahap bilong taun Jeriko.
Turkish[tr]
Erihalı Rahab!
Tsonga[ts]
A ku ri Rahava wa le mutini wa Yeriko.
Tswa[tsc]
Ku wa hi Rahabi wa le doropeni ga Jeriko.
Purepecha[tsz]
Raabispti, ireta Jeriko anapu.
Tatar[tt]
Әрихә шәһәрендә яшәгән Рәхәб.
Tooro[ttj]
Akaba oli Rahabu owomu rubuga orwa Yeriko.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa Rahabi wa mu msumba wa Yeriko.
Twi[tw]
Ɔne Rahab a ofi Yeriko no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te Rahab te nain ta lum Jericó.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ Rahab, li ta jteklum Jericoe.
Uighur[ug]
У һелиқи Ериха шәһиридики Раһаб.
Ukrainian[uk]
Це була Раха́в з міста Єрихо́на.
Umbundu[umb]
Ina ya Boasi, Rahava una wa kala volupale luo Yeriko.
Urdu[ur]
اُن کی امی راحب تھیں جنہوں نے یریحو میں جاسوسوں کی مدد کی تھی۔
Uzbek[uz]
Yerixo shahridan bo‘lgan Rahoba edi.
Venda[ve]
O vha e Rahaba wa Yeriko.
Makhuwa[vmw]
Aari Rahabi a muttetthe wa oYerikhoo.
Wolaytta[wal]
A Yarkko katamaa maccaasiyo Raˈaabo.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rahab nga taga-Jeriko.
Wallisian[wls]
Ko Laape ʼo te kolo ko Seliko.
Xhosa[xh]
WayenguRahabhi wesixeko saseYeriko.
Antankarana Malagasy[xmv]
Rahaba, araiky tamy tanànan’i Jerikô tan̈y in̈y.
Yao[yao]
Ŵaliji Lahabu jwa mu msinda wa Yeliko jula.
Yoruba[yo]
Ráhábù ará ìlú Jẹ́ríkò ni.
Yucateco[yua]
Rahab, le x-jericoileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jñaabe nga Rahab, de guidxi Jericó que.
Chinese[zh]
她就是耶利哥城的喇合。
Zande[zne]
Ri angia gu Raba naadu Yereo yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu ngú Rahab, de gudx Jericó.
Zulu[zu]
KwakunguRahabi womuzi waseJeriko.