Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jesaja doen ’n gebed van berou namens sy landgenote in hulle toekomstige ballingskap.
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ ግዞተኛ የሚሆኑትን የአገሩን ሰዎች ወክሎ የንስሐ ጸሎት አቅርቧል።
Arabic[ar]
فالنبي اشعيا، نيابةً عن مواطني بلده في السبي المستقبلي، يتفوَّه بصلاة توبة.
Bemba[bem]
Kasesema Esaya apepelako abekala calo banankwe, ipepo lya kulapila, pa nshita bakaba muli bunkole ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang Isaias, alang sa iyang mga katagilungsod sa ilang umaabot nga pagkadestiyero, nagpahayag sa usa ka pag-ampo sa paghinulsol.
Czech[cs]
Prorok Izajáš pronáší za své krajany v jejich budoucím vyhnanství kajícnou modlitbu.
Danish[da]
På sine landflygtige landsmænds vegne fremfører profeten Esajas en bøn om tilgivelse.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yesaya nɔ wo detɔ siwo ava yi aboyo me le etsɔme la teƒe do gbe ɖa tsɔ ɖe dzimetɔtrɔ fiae.
Efik[efi]
Prọfet Isaiah ọbọn̄ akam edikabade esịt ke ibuot mbio obio esie oro ẹdidude ke ntan̄mfep ke ini iso.
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας αναπέμπει μια προσευχή μετάνοιας εκ μέρους των συμπατριωτών του που θα βρίσκονται στην εξορία.
English[en]
The prophet Isaiah, on behalf of his countrymen in their future exile, utters a prayer of repentance.
Estonian[et]
Prohvet Jesaja esitab tulevikus pagendatavate kaasmaalaste eest kahetsuspalve.
Persian[fa]
اِشَعْیای نبی از جانب هموطنان خود که در آینده تبعید میشوند دعای توبه میخواند.
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja esittää katumusrukouksen niiden maanmiestensä puolesta, jotka elävät tulevaisuudessa pakkosiirtolaisina.
Fijian[fj]
E matataki ira na wekana era na qai kau vakavesu o Aisea ena masu ni veivutuni oqo.
French[fr]
Au nom de ses compatriotes dans leur futur exil, le prophète Isaïe dit une prière de repentance.
Ga[gaa]
Gbalɔ Yesaia sɔle tsuitsakemɔ sɔlemɔ ko, yɛ emaŋbii lɛ ahewɔ, yɛ amɛ wɔsɛɛ be mli nomŋɔɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Yẹwhegán Isaia, hodẹ̀ lẹnvọjọ tọn de do ota tòmẹnu hatọ etọn lẹ tọn mẹ to kanlinmọgbenu sọgodo tọn yetọn mẹ.
Hebrew[he]
ישעיהו הנביא נושא תפילת חרטה בעד בני עמו העתידים לגלות מארצם, ובה הוא מספר על מאורעות עתידיים כאילו התרחשו לנגד עיניו.
Hindi[hi]
यशायाह भविष्यवक्ता, आनेवाले समय में बंधुआई में जानेवाले अपने जातिभाइयों की तरफ से पश्चाताप की प्रार्थना करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagbungat si manalagna Isaias sing pangamuyo sang paghinulsol para sa iya mga kasimanwa sa ila palaabuton pa sadto nga pagkabihag.
Croatian[hr]
Prorok Izaija u ime svojih sunarodnjaka koji će se u budućnosti naći u izgnanstvu izgovara molitvu pokajanja.
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta a jövőben fogságba kerülő honfitársai érdekében bűnbánó imát mond.
Indonesian[id]
Nabi Yesaya memanjatkan doa pertobatan demi orang-orang sebangsanya yang kelak berada di tempat pembuangan mereka.
Igbo[ig]
Aịsaịa onye amụma kpere ekpere nchegharị maka ụmụ amaala ibe ya ndị ga-eje biri n’ala ọzọ n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Iyebkas ni propeta Isaias ti kararag ti panagbabawi a maipaay kadagiti kailianna a maidestieronto iti masanguanan.
Italian[it]
Il profeta Isaia pronuncia una preghiera contrita a favore dei suoi connazionali, che saranno in esilio.
Japanese[ja]
預言者イザヤは,流刑になる将来の同国人に代わって悔い改めの祈りをしています。
Georgian[ka]
ესაია წინასწარმეტყველი მოსანანიებელ ლოცვას წარმოთქვამს თავის თანამემამულეთა გულისთვის, რომლებსაც გადასახლება ელით.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಲಿದ್ದ ತನ್ನ ದೇಶಸ್ಥರ ಪರವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예언자 이사야는 장차 유배되어 갈 자기 동족을 대표하여 회개의 기도를 합니다.
Lingala[ln]
Mosakoli Yisaya asali libondeli ya kobongola motema mpo na bato ya ekólo na ye oyo bakozala na boombo na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Mupolofita Isaya, ka ku yemela sicaba sa habo se si ka ba mwa butanga, u lapela tapelo ya ku baka.
Lithuanian[lt]
Pranašas Izaijas už tautiečius, kurie atsidurs tremtyje, sukalba atgailos maldą.
Latvian[lv]
Pravietis Jesaja, runājot savu tautiešu vārdā, kuri nākotnē nonāks trimdā, vēršas pie Dieva ar grēku nožēlas lūgšanu.
Malagasy[mg]
Manonona vavaka fibebahana i Isaia mpaminany, izay misolo tena ny mpiray tanindrazana aminy ho any an-tsesitany any aoriana.
Macedonian[mk]
Пророкот Исаија, во името на своите сонародници, кои во иднина ќе бидат во изгнанство, упатува покајничка молитва.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് ഭാവിയിൽ പ്രവാസികൾ ആയിത്തീരാനിരിക്കുന്ന തന്റെ ദേശക്കാർക്കായി അനുതാപത്തിന്റെ പ്രാർഥന നടത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Il- profeta Isaija jlissen talba taʼ ndiema għan- nom tan- nies taʼ pajjiżu meta fil- futur ikunu fl- eżilju.
Burmese[my]
ပရောဖက်ဟေရှာယက နောင်တွင် ပြည်နှင်ခံရသော ပြည်သားချင်းတို့၏အကျိုးအတွက် နောင်တနှင့်စပ်ဆိုင်သော ဆုတောင်းချက်တစ်ခုကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja framsier en inderlig bønn på vegne av sine landsmenn i deres framtidige landflyktighet, og i denne bønnen gir han uttrykk for oppriktig anger.
Dutch[nl]
De profeet Jesaja spreekt namens zijn landgenoten in hun toekomstige ballingschap een gebed van berouw uit.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya o rapela thapelo ya boitsholo legatong la batho ba naga ya gabo ge ba tla ba ba le bothopšeng nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya, m’malo mwa anthu a m’dziko lake pamene adzakhala mu ukapolo, akupereka pemphero lolapa.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਭਾਈਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਤੋਬਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Profeta Isaías ta hasi un orashon di arepentimentu na nòmber di su kompatriotanan ku lo ta den eksilio.
Polish[pl]
W imieniu tych przyszłych skruszonych wygnańców modli się prorok Izajasz.
Portuguese[pt]
O profeta Isaías faz uma oração de arrependimento em favor de seus conterrâneos que, no futuro, estariam no exílio.
Romanian[ro]
Profetul Isaia rosteşte o rugăciune de căinţă în numele conaţionalilor săi care urmează să meargă în exil.
Russian[ru]
От имени своих будущих пленных соотечественников Исаия произносит молитву раскаяния.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yesaya yasenze yicuza mu izina ry’abaturage bo mu gihugu cye, mbese nk’aho bari baramaze kugera mu gihugu bari kuzajyanwamo mu bunyage.
Sango[sg]
Prophète Isaïe, na iri ti afon lo wakodoro so ayeke duti ande na ngba, atene sambela ti gbiango bê.
Sinhala[si]
අනාගතයේදී වහල්භාවයට යන තම රටවැසියන් වෙනුවෙන් අනාගතවක්තෘ යෙසායා පසුතැවිල්ලේ යාච්ඤාවක් ඉදිරිපත් කරයි.
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš vyslovuje za svojich krajanov, ktorí budú v zajatí, kajúcnu modlitbu.
Slovenian[sl]
Prerok Izaija za svoje rojake, ki se bodo šele znašli v ujetništvu, izreče molitev kesanja.
Shona[sn]
Muprofita Isaya, akamiririra vanhu venyika yake pakutapwa kwavo munguva yemberi anopa munyengetero wokupfidza.
Albanian[sq]
Profeti Isaia bën një lutje pendimi për bashkatdhetarët e tij që në të ardhmen do të jenë në mërgim.
Serbian[sr]
Prorok Isaija upućuje pokajničku molitvu u korist svojih zemljaka u budućem izgnanstvu.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o etsa thapelo ea pako lebitsong la batho ba habo ha ba se ba le botlamuoeng nakong e tlang.
Swedish[sv]
Profeten Jesaja frambär en bön på sina landsflyktiga landsmäns vägnar, en bön som uttrycker ånger.
Swahili[sw]
Nabii Isaya anatamka sala ya toba kwa niaba ya wananchi wenzake watakaokuwa uhamishoni wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Nabii Isaya anatamka sala ya toba kwa niaba ya wananchi wenzake watakaokuwa uhamishoni wakati ujao.
Tamil[ta]
வருங்காலத்தில் நாடுகடத்தப்படவிருப்பவர்களின் சார்பாக ஏசாயா தீர்க்கதரிசி மனந்திரும்புதல் ஜெபத்தை ஏறெடுக்கிறார்.
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో చెరలో ఉండబోయే తన తోటి దేశస్థుల పక్షాన యెషయా ప్రవక్త పశ్చాత్తాప ప్రార్థన చేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Si propeta Isaias, alang-alang sa kaniyang mga kababayan na magiging tapon sa hinaharap, ay sumambit ng isang panalangin ng pagsisisi.
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o rapela thapelo ya boikwatlhao a rapelela batho ba gagabo jaaka ba tla bo ba ile botshwarwa mo isagweng.
Turkish[tr]
İşaya peygamber ilerde sürgüne gidecek yurttaşları adına bir tövbe duası kaleme alıyor.
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u endle xikhongelo xa ku hundzuka, a yimela tiko ra ka vona leri a ra ha ta ya evuhlongeni.
Twi[tw]
Odiyifo Yesaia gyinaa ne manfo ananmu bɔɔ ahonu mpae wɔ nnommumfa mu a na wɔbɛkɔ no ho.
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая виголошує молитву каяття від імені своїх майбутніх співвітчизників, що підуть у вигнання.
Venda[ve]
Muporofita Yesaya o ita thabelo ya u rembuluwa, a tshi itela vhathu vha hawe vhe vha vha vha tshi kha ḓi ḓo ya vhuthubwani.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ê-sai đã dâng lời cầu nguyện ăn năn thay cho những người đồng hương sẽ phải lâm vào cảnh phu tù trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Hi propeta Isaias nag-ampo hin pagbasol para han iya mga igkasi-Israelita tungod han ira tidaraon nga pagkabihag.
Xhosa[xh]
Kwangaphambi kokuthinjwa kwabo, uIsaya uyathandaza evakalisa inguquko yabo.
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà wá ṣojú fún àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè rẹ̀ tó máa wà nígbèkùn lọ́jọ́ iwájú láti gbàdúrà ìrònúpìwàdà.
Chinese[zh]
以赛亚先知预见同胞会被人掳去,代他们作了一个悔罪的祷告。
Zulu[zu]
Egameni labantu bakubo abayobe bethunjiwe esikhathini esizayo, umprofethi u-Isaya usho umthandazo wokuphenduka.