Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na wat met twee tienderjarige susters in Uruguay gebeur het.
Amharic[am]
በኡራጓይ የሚኖሩ ሁለት ወጣት እህትማማቾች ያጋጠማቸውን ተመልከት።
Arabic[ar]
تأمل في ما حصل مع اختين مراهقتين في الأوروغواي.
Aymara[ay]
Uk yatiñatakixa, Uruguay markan jakasir pä tawaqitanakat amuytʼañäni.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an nangyari sa magtugang na daragita sa Uruguay.
Bemba[bem]
Umfweni icacitike ku banankashi babili ku Uruguay.
Bulgarian[bg]
Разгледай какво се случило с две сестри на юношеска възраст в Уругвай.
Cebuano[ceb]
Tagda kon unsay nahitabo sa duha ka batan-ong magsoong babaye sa Uruguay.
Czech[cs]
Uvažujte o tom, co zažily dvě dospívající sestry z Uruguaye.
Danish[da]
Tænk over hvad der skete for to søstre i teenagealderen i Uruguay.
German[de]
Interessant ist da, was zwei Geschwister in Uruguay erlebt haben.
Ewe[ee]
Bu nu si dzɔ ɖe nyɔnuvi ƒewuivi eve siwo le Uruguay dzi ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a se iketịbede inọ n̄kpri nditọeka iba ke Uruguay.
Greek[el]
Εξετάστε τι συνέβη σε δύο έφηβες αδελφές στην Ουρουγουάη.
English[en]
Consider what happened to two teenage sisters in Uruguay.
Spanish[es]
Sirva de respuesta el caso de dos hermanas adolescentes de Uruguay.
Estonian[et]
Vastuse annab lugu, mis juhtus kahe teismelise õega Uruguays.
Persian[fa]
برای نمونه، اتفاقی را که برای دو خواهر نوجوان، اهل اوروگوئه رخ داد، در نظر گیرید.
Fijian[fj]
Qo na ka e rau sotava na veitacini yalewa itabagone mai Uruguay.
French[fr]
Voyez ce qui est arrivé à deux sœurs adolescentes en Uruguay.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ni ba oblayei enyɔ ni jɛ Uruguay lɛ anɔ lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa oiko mokõi mitãkuñáre oikóva Uruguáype.
Gujarati[gu]
ચાલો જોઈએ કે ઉરુગ્વેમાં રહેતી બે યુવાન બહેનો સાથે શું બન્યું.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuhe jọ do yọnnu awe he yin nọvi-nọvi lẹ bo to owhe aflanmẹ tọn mẹ to Uruguay go ji.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da abin da ya faru ga wasu ’yan mata biyu waɗanda iyayensu ɗaya ne a ƙasar Uruguay.
Hebrew[he]
שים לב למקרה של שתי אחיות צעירות מאורוגוואי.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang eksperiensia sang duha ka tin-edyer nga babayi sa Uruguay.
Croatian[hr]
Zanimljivo je što su doživjele dvije sestre tinejdžerske dobi u Urugvaju.
Haitian[ht]
Annou pran egzanp sa k te pase de jèn fi ki se de sè chanèl k ap viv nan peyi Irigwe.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mi történt Uruguayban két tizenéves lánnyal, akik testvérek.
Armenian[hy]
Քննարկենք Ուրուգվայում բնակվող երկու հարազատ քույրերի օրինակը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ Ուրուկուէյի մէջ ի՛նչ պատահեցաւ երկու պատանուհի քոյրերու։
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang terjadi pada dua gadis remaja kakak-beradik di Uruguay.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee ihe mere ụmụ agbọghọ abụọ dị afọ iri na ụma nne ji na Yurugụaị.
Iloko[ilo]
Usigem ti napasamak iti dua nga agkabsat a tin-edyer idiay Uruguay.
Icelandic[is]
Skoðum hvað tvær systur á táningsaldri í Úrúgvæ upplifðu.
Isoko[iso]
Roro kpahe oware nọ o via kẹ emetẹ ivẹ jọ nọ oni ọvo o yẹ evaọ Uruguay.
Italian[it]
Considerate quanto accadde a due sorelle adolescenti dell’Uruguay.
Japanese[ja]
ウルグアイに住む十代の姉と妹の例を取り上げましょう。
Georgian[ka]
ვნახოთ, რა შეემთხვა ურუგვაიში მცხოვრებ ორ ახალგაზრდა ღვიძლ დას.
Korean[ko]
우루과이에 사는 두 명의 십 대 소녀에게 어떤 일이 있었는지 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Akimonai byamwekejile bansongwakazhi babiji bankasa ne kolo mu kyalo kya Uruguay.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika dina diabwiala dumbelele yole kuna Uruguai.
Ganda[lg]
Lowooza ku bawala abatiini ababiri ababeera mu Uruguay.
Lingala[ln]
Tótalela likambo oyo ekómelaki bilenge basi mibale na Uruguay.
Lozi[loz]
Ha mu nyakisise se ne si ezahezi kwa basizana ba babeli ili mutu ni munyanaa hae ba kwa Uruguay.
Lithuanian[lt]
Štai kas nutiko dviem paauglėms iš Urugvajaus.
Luba-Lulua[lua]
Mona tshivua tshienzekela bana ba bakaji bakuabu babidi ba bidimu muinshi mua 20 ba mu ditunga dia Uruguay.
Luvale[lue]
Achitalenu havyuma vyasolokele kuli vasongo namutu vamulifuchi lyaUruguay.
Lunda[lun]
Shinshikenu chamwekeni kudi atunkaña ayedi evumu dimu akwituña daUruguay.
Luo[luo]
Par ane gima ne otimore ne nyiri ariyo me ot achiel e piny Uruguay.
Lushai[lus]
Uruguay rama unau piang hmun tleirâwl pahnihte chunga thil thleng hi han ngaihtuah teh.
Malagasy[mg]
Diniho izay nitranga tamin’ny tanora roa any Orogoay.
Marshallese[mh]
Jen lale men eo ear walok ñõn ruo ledrik rej jimjãn jimjãtin ilo Uruguay, juõn ailiñ ilo South America.
Macedonian[mk]
Еве што им се случило на две сестри од Уругвај кои биле на тинејџерска возраст.
Maltese[mt]
Ikkunsidra dak li ġara lil żewġ aħwa taħt l- għoxrin sena fl- Urugwaj.
Burmese[my]
ယူရုဂွေးနိုင်ငံမှ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် ညီအစ်မနှစ်ဦး၏အဖြစ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over det to søstre i tenårene som bor i Uruguay, opplevde.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he tokoua e lafu ikiiki i Uruguay.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij wat twee zusjes, tieners, in Uruguay overkwam.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo se ilego sa diragalela bana ba motho ba basetsana ba kua Uruguay.
Nyanja[ny]
Taganizirani zimene zinachitikira atsikana awiri apachibale a ku Uruguay.
Oromo[om]
Mee wanta obbolaa waggoota kurnanii Uraagaayi keessa jiraatan lama mudate kana ilaali.
Pangasinan[pag]
Imanoen pay naeksperiensya na sanagin tinedyer ed Uruguay.
Pijin[pis]
Tingim wanem hem happen long tufala really sista long Uruguay.
Polish[pl]
Zobaczmy, co się przydarzyło dwom rodzonym siostrom z Urugwaju.
Portuguese[pt]
Veja o que aconteceu com duas irmãs adolescentes no Uruguai.
Quechua[qu]
Tsëta musyanapaqqa, Uruguay nacionchö ishkaq nanapura shipashkunata pasanqanta rikärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaq qawasun Uruguay nacionpi iskay sipaskunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq yachasun Uruguay nacionpi iskay ñañantin sipaskunamanta.
Rundi[rn]
Rimbura ivyashikiye abigeme babiri bavukana b’abayabaga bo mu gihugu ca Uruguay.
Romanian[ro]
Să luăm cazul a două surori adolescente din Uruguay.
Russian[ru]
Рассмотрим случай, который произошел с двумя родными сестрами из Уругвая.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ibyabaye ku bakobwa babiri b’abangavu bo muri Uruguay.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad tým, čo sa stalo dvom dospievajúcim sestrám v Uruguaji.
Slovenian[sl]
Razmislite o tem, kaj sta doživeli neki najstnici, rodni sestri iz Urugvaja.
Samoan[sm]
Seʻi manatu foʻi i le mea na tupu i se ʻauso teine talavou i Uruguay.
Shona[sn]
Chimboona zvakaitika kune vasikana vaviri vachiri kuyaruka kuUruguay.
Albanian[sq]
Të shohim se ç’ndodhi me dy motra adoleshente në Uruguai.
Serbian[sr]
Pogledajmo šta se desilo dvema tinejdžerkama u Urugvaju.
Sranan Tongo[srn]
Luku san ben pasa nanga tu tini meisje di de sisa fu makandra èn di e libi na ini Urugwei.
Southern Sotho[st]
Hlokomela se ileng sa etsahalla bananyana ba motho ba babeli ba Uruguay.
Swedish[sv]
Två tonåriga syskon i Uruguay var med om något intressant.
Swahili[sw]
Fikiria yale yaliyotukia huko Uruguai kwa dada wawili.
Congo Swahili[swc]
Fikiria yale yaliyotukia huko Uruguai kwa dada wawili.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba buat neʼebé akontese ba biin-alin naʼin-rua iha rai-Uruguai.
Thai[th]
ขอ พิจารณา เรื่อง ของ เด็ก สาว สอง คน ใน อุรุกวัย ที่ เป็น พี่ น้อง กัน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ኡራጓይ ንዚነብራ ኽልተ ጐራዙ ኣሓት ዘጋጠመን እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u yange er agumaukase agen ahar ken tar u Uruguay, a a lu ngô môm yô.
Tagalog[tl]
Tingnan ang nangyari sa magkapatid na kabataang babae sa Uruguay.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole kɛnɛ kakakomɛ esekaseka ehende wele l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi wa lo wodja wa Uruguay.
Tswana[tn]
Akanya ka se se ileng sa diragalela bana ba basetsana ba babedi ba ba mo dingwageng tsa bolesome kwa Uruguay.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he me‘a na‘e hoko ki he ongo tautehina fefine ta‘u hongofulu tupu ‘i ‘Ulukuei.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumvwe cakabacitikila basimbi bakubusi bobilo ibakkala ku Uruguay.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting i bin kamap long tupela tineja susa long Yurugwai.
Turkish[tr]
Uruguay’da yaşayan iki genç kız kardeşin yaşadıklarına bakalım.
Tsonga[ts]
Xiya leswi humeleleke swinhwanyetana swimbirhi swa le Uruguay, leswi nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo vikacitikira ŵasungwana ŵa ku Uruguay awo mphaukuru na paunung’una.
Twi[tw]
Susuw nea ɛtoo mmabaa baanu bi a wɔyɛ honam fam anuanom a wɔwɔ Uruguay no ho hwɛ.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa eci ca pita lamalẽhe vavali afeko kofeka yo Uruguai.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe zwa itea kha murathu na mukomana vha re miṅwahani ya vhufumi vha ngei Uruguay.
Vietnamese[vi]
Hãy xem những gì đã xảy ra cho hai chị em ở độ tuổi thanh thiếu niên tại Uruguay.
Wolaytta[wal]
Uraguway biittan deˈiya, michentta gidida naaˈˈu yelagata gakkidabaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an eksperyensya han tinedyer nga magbugto ha Uruguay.
Wallisian[wls]
Kotou vakaʼi age muʼa te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te tautēhina kei finemui ʼi Uruguay.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngale nto yenzeka kula mantombazana mabini akwishumi elivisayo aseUruguay.
Yoruba[yo]
Ṣàgbéyẹ̀wò ohun tó ṣẹlẹ̀ sí àwọn ọ̀dọ́bìnrin méjì tí wọn kò tíì pé ọmọ ogún ọdún tí wọ́n ń gbé ní orílẹ̀-èdè Uruguay.
Chinese[zh]
请看乌拉圭一对十几岁的姐妹的经历。
Zulu[zu]
Cabangela lokho okwenzeka emantombazaneni andawonye amabili e-Uruguay.