Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предоставената от Органа спецификация за възлагане на поръчката се предвижда по-специално, че когато оферент разчита на възможностите на други образувания, преди подписването на договора той трябва сключи споразумение за съдружие с тези образувания или да учреди събирателно дружество.
Czech[cs]
Zadávací dokumentace zadávacího řízení zahájeného Orgánem stanovila zejména, že v případě, kdy uchazeč využívá schopností jiných subjektů, musí před uzavřením smlouvy uzavřít dohodu o partnerství s těmito subjekty nebo založit veřejnou obchodní společnost.
Danish[da]
Af udbudsbetingelserne for det udbud, som myndigheden iværksatte, fremgik det bl.a., at når en tilbudsgiver gør andre enheders formåen gældende, skal denne inden indgåelsen af kontrakten indgå en samarbejdsaftale med disse enheder eller oprettet et interessentskab.
German[de]
Die Verdingungsunterlagen für die Ausschreibung des Bezirks sahen insbesondere vor, dass der Bieter, falls er sich auf die Kapazitäten anderer Unternehmen stützt, vor der Erteilung des Zuschlags einen Kooperationsvertrag mit den genannten Unternehmen schließen oder eine Personengesellschaft gründen muss.
Greek[el]
Η συγγραφή υποχρεώσεων του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε από την Αρχή προέβλεπε ιδίως ότι όποιος προσφέρων στηριζόταν στις δυνατότητες άλλων φορέων όφειλε, πριν τη σύναψη της συμβάσεως, να καταρτίσει συμφωνία περί αστικής εταιρίας ή να συστήσει ομόρρυθμη εταιρία με τους φορείς αυτούς.
English[en]
The specifications of the call for tenders issued by the Authority provided in particular that, in the event of a tenderer relying on the capacities of other entities, it must, before concluding the contract, conclude a cooperation agreement with those entities or form a partnership.
Spanish[es]
El pliego de condiciones de la licitación iniciada por el Gobierno establecía, en particular, que, en el supuesto de que un licitador se basara en las capacidades de otras entidades, éste debería celebrar un contrato de colaboración con dichas entidades o constituir una sociedad colectiva antes de la celebración del contrato.
Estonian[et]
Piirkonnavalitsuse algatatud hanke dokumentides oli muu hulgas ette nähtud, et kui pakkuja tugineb teiste üksuste võimalustele, peab ta enne hankelepingu sõlmimist sõlmima nende üksustega koostöölepingu või asutama ühisettevõtte.
Finnish[fi]
Aluehallituksen tarjouspyyntöasiakirjojen mukaan siinä tapauksessa, että tarjoaja käyttää muiden yksiköiden voimavaroja, sen on ennen hankintasopimuksen tekemistä tehtävä kumppanuussopimus näiden yksiköiden kanssa tai perustettava avoin yhtiö.
French[fr]
Le cahier des charges de l’appel d’offres lancé par l’Autorité prévoyait notamment que, au cas où un soumissionnaire ferait valoir les capacités d’autres entités, il devrait, avant la conclusion du contrat, conclure un accord de partenariat avec ces entités ou créer une société en nom collectif.
Croatian[hr]
U dokumentaciji za nadmetanje u postupku javne nabave koji je pokrenulo Lokalno tijelo bilo je, među ostalim, određeno da prije sklapanja ugovora ponuditelj koji bi se oslanjao na sposobnosti drugih subjekata mora sklopiti ugovor o ortaštvu s tim subjektima ili osnovati javno trgovačko društvo.
Hungarian[hu]
Az önkormányzat által kiírt ajánlati felhívás ajánlattételhez szükséges dokumentációja többek között előírta, hogy amennyiben az ajánlattevő más szervezetek kapacitásaira támaszkodik, a szerződés odaítélését megelőzően az ajánlattevőnek együttműködési megállapodást kell kötnie e szervezetekkel, vagy velük közkereseti társaságot kell alapítania.
Italian[it]
Il capitolato d’oneri del bando di gara indetto dall’Autorità prevedeva, segnatamente, che, nel caso in cui un offerente avesse fatto affidamento sulle capacità di altri soggetti, esso, prima della conclusione del contratto, avrebbe dovuto concludere un accordo di partenariato con tali soggetti oppure costituire una società in nome collettivo.
Lithuanian[lt]
Tarybos paskelbtose konkurso sąlygose, be kita ko, buvo numatyta, kad jei konkurso dalyvis remiasi kitų ūkio subjektų pajėgumais, jis privalo iki sutarties sudarymo sudaryti su šiais subjektais partnerystės sutartį arba įsteigti kolektyvinę bendrovę.
Latvian[lv]
Iestādes konkursa nolikumā bija paredzēts tostarp, ka gadījumā, ja pretendents balstītos uz citu komersantu iespējām, tam pirms līguma noslēgšanas jānoslēdz sabiedrības līgums ar šiem uzņēmumiem vai jāizveido pilnsabiedrība.
Maltese[mt]
L-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għal offerti magħmula mill-Awtorità kienu jipprevedu b’mod partikolari li, fil-każ li offerent jibbaża fuq il-kapaċitajiet ta’ entitajiet oħra, qabel il-konklużjoni tal-kuntratt, dan għandu jikkonkludi ftehim ta’ partenarjat ma’ dawn l-entitajiet jew joħloq soċjetà f’isem kollettiv.
Dutch[nl]
Het bestek voor die aanbesteding bevatte onder meer een bepaling die inschrijvers die de draagkracht en de bekwaamheden van andere entiteiten wensten in te roepen, verplichtte om vóór de gunning van de opdracht met die entiteiten een samenwerkingsovereenkomst te sluiten dan wel een personenvennootschap op te richten.
Polish[pl]
Specyfikacja istotnych warunków zamówienia przygotowana przez Organ przewidywała w szczególności, że w sytuacji gdy oferent polega na zdolnościach innych podmiotów, musi on przed udzieleniem zamówienia zawrzeć z tymi podmiotami umowę spółki lub utworzyć spółkę jawną.
Portuguese[pt]
O caderno de encargos do concurso iniciado pelo Executivo previa, nomeadamente, que, quando um proponente recorrer às capacidades de outras entidades, deve, antes da adjudicação do contrato, celebrar um contrato de colaboração com estas ou criar uma sociedade em nome coletivo.
Romanian[ro]
Caietul de sarcini al cererii de ofertă lansate de autoritate prevedea în special că, în cazul în care un ofertant ar menționa capacitățile altor entități, acesta ar trebui, înainte de încheierea contractului, să încheie un acord de parteneriat cu aceste entități sau să înființeze o societate în nume colectiv.
Slovak[sk]
V súťažných podkladoch k verejnému obstarávaniu vyhlásenému Samosprávou bolo najmä stanovené, že v prípade, ak sa uchádzač bude spoliehať na využitie kapacít iných subjektov, musí pred uzatvorením zmluvy o zákazke uzavrieť s uvedenými subjektmi zmluvu o spolupráci alebo založiť verejnú obchodnú spoločnosť.
Slovenian[sl]
V razpisni dokumentaciji za javno naročilo, ki ga je objavil organ, je bilo med drugim določeno, da bo moral ponudnik, če se bo skliceval na sposobnosti drugih izvajalcev, pred oddajo naročila s temi izvajalci skleniti pogodbo o sodelovanju ali ustanoviti komanditno družbo.
Swedish[sv]
I förfrågningsunderlaget för anbudsinfordran föreskrivs det att för det fall anbudsgivaren åberopar andra enheters kapacitet ska anbudsgivaren och övriga enheter ingå ett samarbetsavtal eller bilda ett samriskföretag innan kontraktet tilldelas.