Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҽадақәа ааҵәа ԥжәақәа рықәырҵоит, акрызхыҵуа, икьакьахахьоу ачагьы ргоит.
Acoli[ach]
Gutingo lupuku muti muyec-oyec i wi kanagi, dok gukwanyo mugati mogo muri mutwo woko.
Adangme[ada]
A muɔɔ kotoku gbagbɛhi ngɔ pue a teji ɔmɛ a nɔ, nɛ a hɛɛ blodoo gbigbli nɛ́ fu ja.
Afrikaans[af]
Hulle laai stukkende sakke op hulle donkies en vat ou, droë brood saam.
Amharic[am]
በአህያዎቻቸው ላይ ያረጁ ስልቻዎችን ጫኑ፤ የሻገተና የደረቀ እንጀራም ያዙ።
Arabic[ar]
ويحمِّلون حميرهم عدالا بالية، ويأخذون شيئا من الخبز اليابس القديم.
Mapudungun[arn]
Chechümkünufi wedake saku (karpa) wente tañi pu furiku, ka yeniengün angken trallay kofke.
Assamese[as]
তেওঁলোকে নিজ নিজ গাধবোৰৰ ওপৰত পুৰণি থৈলা ৰাখিলে আৰু কিছুমান শুকান পিঠা লগত লৈ যাত্ৰা আৰম্ভ কৰিলে।
Aymara[ay]
Asnonakapar thantha costalanak khumxatawayapxäna, qurwantat tʼantʼanak apxarusiwayapxäna.
Baoulé[bci]
Be fali bajɛ nvuɛn cicili be aflunmun’n be sin, kpɛkun be fali kpaun kee mun.
Central Bikol[bcl]
Kinargahan ninda an saindang mga asno nin lumang mga sako, asin nagbalon sinda nin pig-aalamag na tinapay.
Bemba[bem]
Babikile amasaka yabo ayasampauka pa mpunda shabo, no kusenda umukate wa kale, uwauma.
Bulgarian[bg]
Натоварили магаретата си с овехтели торби и взели стар, сух хляб.
Bislama[bi]
Oli tekem ol bred we oli drae nogud finis, oli fulumap long ol bag we oli brobrok, mo oli putum ol samting ya long ol dongki blong olgeta.
Bangla[bn]
তারা তাদের গাধার ওপর পুরোনো ছালা চাপিয়ে দিল আর সঙ্গে করে কিছু শুকনো বাসি রুটি নিল।
Catalan[ca]
Carreguen els seus ases amb sacs vells i agafen pa sec i florit.
Garifuna[cab]
Aba híchaagun sagü to wéiyaaru hawagun halügüniña burigü barütiña giñe fein mábeitu to lüharu.
Cebuano[ceb]
Gikargahan nila ang ilang mga asno sa gisiong mga sako ug mikuha sa pipila ka bahaw migahing tinapay.
Chuukese[chk]
Ra ekietá wóón néúr kewe tongki ekkewe túúk mi mes me pwal uwei ekkewe pilawa mi pwót.
Chuwabu[chw]
Awene ahathukuliha abulu awa saku dhowaseya, vina ahithukula mikathe dhiñgonovi dhawale dhowuma.
Hakha Chin[cnh]
An laa hna kha songkhoi ṭet an phorhter i, a hlun i a car cang mi changreu kha an i phorh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti sarz zot bourik avek bann vye sak, e pran bann vye dipen sek.
Czech[cs]
Naložili na osly opotřebované pytle a vzali si s sebou trochu starého suchého chleba.
Chol[ctu]
Tsiʼ chʼʌmʌyob majlel tiʼ burro tsucul bʌ coxtal yicʼot caxlan waj wen tiquinix bʌ yicʼot anix i cuxemal.
San Blas Kuna[cuk]
E molimar birgi sagu nunugan semamai geb madu dutusulid semamabali.
Chuvash[cv]
Ашаксем ҫине ҫурӑлса пӗтнӗ михӗсем хураҫҫӗ тата типсе кайнӑ кивӗ ҫӑкӑр илеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Rhoddon nhw hen sachau ar gefn eu hasynnod a chymryd bara a oedd wedi sychu a llwydo.
Danish[da]
De læsser nogle udslidte sække på deres æsler, og tager noget gammelt, tørt brød med sig.
German[de]
Sie beladen ihre Esel mit abgenutzten Säcken und nehmen altes, trockenes Brot mit.
Dehu[dhv]
Hnei angatr hna ati ehnefën la itre boliko i angatr hnei itre ibëek ka hnyiqetr, me xomi kemej, falawa ka qiaqia ha.
Jula[dyu]
U ye bɔrɔ kɔrɔw ta k’u la u ka faliw kan ani ka buru kɔrɔ janin dɔw ta.
Ewe[ee]
Wotsɔ kotoku vuvuwo do agbae na woƒe tedziwo, eye wotsɔ abolo ƒuƒu dzefufu aɖewo ɖe asi.
Efik[efi]
Mmọ ẹtan̄ ntaha ekpat ẹnọ mme ass mmọ ẹbiom, ẹnyụn̄ ẹda ndusụk n̄kani nsasat uyo.
Greek[el]
Φορτώνουν τα γαϊδούρια τους με φθαρμένα σακιά και παίρνουν μαζί τους λίγο μπαγιάτικο, ξερό ψωμί.
English[en]
They load their donkeys with worn-out sacks, and take some old dry bread.
Spanish[es]
Cargan sobre sus asnos sacos gastados y llevan pan viejo y seco.
Estonian[et]
Nad panevad oma eeslite selga kulunud kotid ja võtavad kaasa vana kuivanud leiba.
Persian[fa]
و بر روی الاغهایشان جِوالهای کهنه میگذارند و مقداری هم نان خشک و کهنه برمیدارند.
Finnish[fi]
He kuormaavat aasinsa kuluneilla säkeillä ja ottavat mukaansa vanhaa, kuivunutta leipää.
Fijian[fj]
Era vakavodoka ena nodra asa e so na taga makawa, kei na madrai bulagi.
Faroese[fo]
Teir leggja nakrar útslitnar sekkir á esil síni, og taka gamalt, turt breyð við sær.
Fon[fon]
Ye fɔ wɔxúxú e dó xó lɛ é dó glo vúnvún lɛ mɛ, bo dó agban tɔn dó sɔkɛtɛkɛtɛ yetɔn lɛ jí.
French[fr]
Ils chargèrent leurs ânes de vieux sacs et prirent du pain desséché.
Ga[gaa]
Amɛfimɔ jatsui amɛwo kotokui ni etserɛ mli ni amɛkɛtere amɛtejii lɛ, ni amɛkɔlɔ abolooi ni egbĩgbĩi ni efufuui hu.
Gilbertese[gil]
A katokai baeki aika a mka i aon aia taongki, ao a uoti tabeua mwakoro ni kariki aika a mwautakataka.
Guarani[gn]
Omoĩ hymba vurrokuéra ári vosa ivaipámava ha ogueraha pán tuja hatãmbámava.
Wayuu[guc]
Noʼunaka eemüin Josué namaka nümüin: ‹Chejeʼewalii waya suluʼujee wanee mma wattasü maʼin.
Gun[guw]
Yé blá apò po akla húhú delẹ po do kẹtẹkẹtẹ yetọn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Sako käme mikani kwetre mula yebätä aune ban nötare bätä nikanina ngwarbe jänikani kwetre.
Hausa[ha]
Suka ɗora wa jakunansu tsofaffin buhuna, suka ɗauki burodi da suka bushe.
Hebrew[he]
הם העמיסו על החמורים שלהם שקים ישנים, ולקחו לחם ישן ויבש.
Hiligaynon[hil]
Ginlulanan nila ang ila mga asno sing gision nga mga sako kag nagbalon sing pila ka tinapay nga agup-opon.
Hmong[hmn]
Lawv muab tej hnab qub qub rau lawv tej nees luav thauj, thiab lawv ntim tej ncuav uas qhuav tas.
Hiri Motu[ho]
Doniki dekenai puse gunadia idia kwatua bona paraoa kakoro idia abia.
Croatian[hr]
Natovarili su svoje magarce starim torbama i uzeli sa sobom stari i pljesniv kruh.
Haitian[ht]
Yo mete vye sak sou bourik yo. Yo mache avèk pen rasi.
Hungarian[hu]
Ócska zsákokat raknak szamaraikra, és régi, száraz kenyeret visznek magukkal.
Herero[hz]
Owo va twirika omakutu nga kurupa kousino wawo, nave toora ozomboroto ozonguru nu nḓa kukuta.
Indonesian[id]
Mereka menaikkan kantong-kantong yang tua di atas keledai-keledai mereka, dan membawa roti yang sudah kering.
Igbo[ig]
Ha bokwasịrị ịnyịnya ibu ha akpa kara nká, werekwa achịcha ochie kpọrọ nkụ.
Icelandic[is]
Þeir leggja gatslitna sekki á asna sína og taka með sér gamalt þurrt brauð.
Isoko[iso]
A rehọ inwrekpa rọ wha enyonya rai, a tẹ jẹ rehọ emedaka nọ imuitutu nọ eyafia.
Italian[it]
Caricano gli asini di sacchi logori e prendono del pane vecchio e secco.
Japanese[ja]
ろばにはすり切れた袋を乗せ,古くてかわいたパンを持ちます。 それからヨシュアのところへ行って,こう言います。『
Kabyle[kab]
Ɛebban i yeɣyal- nsen icwariyen iqdimen yerna wwin yid- sen aɣrum yeqquren.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxkʼe qʼeel iiq saʼ xbʼeenebʼ li xbʼuur ut kawil kaxlan wa keʼxkʼam chirixebʼ.
Kongo[kg]
Bau tulaka basaki na bau ya kununa na bampunda mpi bau nataka madya ya kuyuma.
Kikuyu[ki]
Magĩkuua makũnia makũrũ na ndigiri ciao, magĩkuua rĩĩgu wa mĩgate mĩgumu.
Kuanyama[kj]
Ova kufa omakutu okuhumbatela oinima a kulupa nomingome dikulu da kukutikwa, ndele tava i va londeka omakutu oo keendongi davo.
Kalaallisut[kl]
Siutituujutitik puunik nungullarnikunik nammakkersorpaat, iffianillu panertunik oqunnikunik tigusillutik.
Kimbundu[kmb]
Ene a longela o jibulu jâ ni jisaku ja tandujuka, ni jimbolo j’okulu, ja kukuta.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮ ಕತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಕಲು ಗೋಣಿಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಣಗಿಹೋದ ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 나귀에다 헌 자루들을 싣고, 오래되어 말라 버린 빵을 넣은 다음, 여호수아에게 가서 말했습니다.
Konzo[koo]
Bakahekaya esyapunda syabu sy’esyagutiha esikulha-kulire, n’eriheka emiggati eyumire eyabiriwunza biro bingi.
Kaonde[kqn]
Basendele masaka afwila jimo pa bambongolo babo, ne shinkwa wabo yense wauminina jimo ne kuba kabuwa.
Krio[kri]
Dɔn, dɛn put chɛr chɛr bag dɛn pan dɛn dɔnki dɛn, ɛn dɛn tek kol bred.
Southern Kisi[kss]
Ma chua bɔlɔla siɔŋɛɛlaŋ vɛlɛa beedii vesɛi paandoo, ma dovi sofɛliaa ndaa o lakɔɔ.
Kwangali[kwn]
Tava tulike koyindongi yawo nonsako dokukurupa, ntani tava simbi nomboroto dokukurupa dononkukutu.
San Salvador Kongo[kwy]
Banete madila mafwa vana mabuluku mau ye mbolo zamana yuma.
Kyrgyz[ky]
Эшектерине эски мүшөктөрдү артып, каткан нан салып алышат.
Lamba[lam]
Balonga pa mbongolo syabo amasaaka aakwamakile, ne kupinta sinkwa wakale uumine.
Ganda[lg]
Batikka endogoyi zaabwe ensawo enkadde, ne batwala emigaati egikutte obukuku.
Lingala[ln]
Bamemisaki bampunda na bango basaki oyo ebebabebá mpe bakamataki mampa ya kala oyo ekaukakauká.
Lao[lo]
ເຂົາ ເອົາ ກະສອບ ເກົ່າ ຂາດ ບັນທຸກ ໃສ່ ຫຼັງ ລາ ແລະ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ເກົ່າ ແຫ້ງ ໃສ່ ມາ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Jie apkrauna savo asilus sudriskusiais maišais ir pasiima senos sudžiūvusios duonos.
Luba-Katanga[lu]
Abatwika bimbulu byabo mifuko ya kala ne kusela mikate myumu kadi mibunde.
Luvale[lue]
Hikulongejeka vimbulu javo jisaka jakusanyojoka najimbolo jaumu.
Lunda[lun]
Hiyakuloñejeka jinjeki jataboka hayimbulu yawu nakusenda mankendi ominina.
Luo[luo]
Gikawo ogunde moti to giyieyo e pundegi, kendo gikawo makate mosebudho motwo.
Lushai[lus]
An sabengtubgte chu ip chhla an phurhtir a, chhang hlui ro an keng a.
Latvian[lv]
Viņi uzkrauj saviem ēzeļiem nolietotus maisus un paņem līdzi vecu, sakaltušu maizi.
Mam[mam]
Xe kyiʼn tzqij pan toj ttxʼaqin kostal ex ok kyqʼoʼn tiʼj kychej.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa naxá kixijnda kisikʼa búrróle kʼoa nioxtila taja tsakʼa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ti yamanga gbɔma ti bɛki haasia wumbu, ti bledi biisia wu hu kɛ ti tɛnga ti jakasisia mahu.
Morisyen[mfe]
Zot met bann vie sak desir-desire lor zot bann bourik, ek zot pran de-trwa dipin rasi.
Malagasy[mg]
Nampitondrainy lasaka rovitra ny ampondrany, ary nitondra mofo maina sasany tranainy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga yalonga ni mifuko yao itulooke pali yapunda yao, nupya yasenda umukaate uume.
Mískito[miq]
Ai birikuka nani purara bik almuk kalwan nani ba suni twilki bangwi kan bara brit almuk karna lawan nani ba brih impakan.
Macedonian[mk]
На своите магариња натовариле стари вреќи и зеле бајат, сув леб.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കഴുത ക ളു ടെ മേൽ പഴയ ചാക്കുകൾ കയറ്റുന്നു. കുറെ ഉണങ്ങിയ അപ്പവും എടുക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
B zɩlga b bõensã yol- kʋda, la b zɩ bur sẽn kʋɩ n puki.
Marathi[mr]
ते आपल्या गाढवांवर फाटक्या थैल्या लादतात नि सोबत शिळ्या कोरड्या भाकऱ्या घेतात.
Malay[ms]
Mereka memuatkan guni-guni yang lusuh ke atas keldai mereka dan membawa roti lama yang sudah kering.
Maltese[mt]
Jgħabbu l- ħmir tagħhom bi xkejjer mherrijin, u jieħdu ftit ħobż qadim u niexef.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ndíso tí burro sa̱na̱na costa yatá xíʼin si̱táva̱ʼa yi̱chí.
Norwegian[nb]
De lesser slitte sekker på eslene sine og tar med seg noe gammelt, tørt brød.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kintlamamaltijkej ininburrojuaj ika sosoltik koxtali uan kiuikakej tejtetik pantsi katli amo yankuik kichijtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinimamaltijkej imin asnos koxtalsolmej uan kikuikej koyotaxkal tein poxkauika.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ipan inburros okimamaltijkej koxtalmej tlen yopalankej uan okiuikayaj pan tlen youaki uan yopoxkauik.
Ndau[ndc]
Vakapakira mbongoyo javo no mamusaku akamweka, no pau jo kare.
Nepali[ne]
उनीहरूले आ-आफ्नो गधालाई पनि थोत्रा झोलाहरू बोकाउँछन् र कक्रक्क परेको बासी रोटी लिएर यहोशूलाई भेट्न जान्छन्।
Lomwe[ngl]
Yaateexiha apuurwaaya isaakhu soothaala ni iphaawu sawuusaala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinmamaltiaj inpolokouan kostaltin sosoltikej niman kitkij pan tlen yopoxkauj niman youak.
Niuean[niu]
Ne tuku e lautolu e tau taga popo ki luga he tau asini ha lautolu, ti uta foki falu areto magomago tuai.
Dutch[nl]
Zij beladen hun ezels met versleten zakken en nemen wat oud, droog brood mee.
South Ndebele[nr]
Balayitjha imigodla erathukileko kubodumbana babo, bathatha noburotho obomileko.
Nyanja[ny]
Iwo akuika pa abulu ao ziguduli zakutha, ndipo ali ndi mikate yakale youma.
Nyaneka[nyk]
Avalondo kovimbulu viavo no nosako mbatimbauka, iya avapakemo onombolo mbakukuta.
Nyankole[nyn]
Beekoreza endogoya zaabo ebiguniya bicwanyagurikire, kandi batwara n’entanda y’emigaati eyomire kandi ehumbire.
Nzima[nzi]
Bɛvale ahodoku mɔɔ ɛyɛ dɛba na bɛteta nu la, nee kpanwo dɛba mɔɔ ɛyɛ reresee la bɛzoale bɛ asoaso ne mɔ.
Ossetic[os]
Сӕ хӕрджытыл сӕвӕрдтой хуынчъытӕ голджытӕ ӕмӕ семӕ рахастой цалдӕр зӕронд, хус дзулы.
Mezquital Otomi[ote]
Bi yˈu̱tˈi yä yˈotˈä thuhme ha rˈa yä rˈo̱za nuˈu̱ xki xigi, ˈne bi tuti ha yä burru.
Pangasinan[pag]
Inyan dad saray asno ra iray napipilat lan sako tan nabobootan ya tinapay.
Papiamento[pap]
Nan a karga nan burikunan ku saku gastá, i a hiba pan bieu i seku.
Plautdietsch[pdt]
Dan looden dee oole Sakj opp äare Äsels un neemen oolet, hoatjedrieejdet Broot met.
Pijin[pis]
Olketa putim olketa barava oldfala basket long olketa donkey, and tekem oldfala bred.
Pohnpeian[pon]
Irail pil audehda mehn dakepe kan ki ehd mering, iangahki pilawa me kiteila.
Portuguese[pt]
Carregaram seus burros com sacos estragados e um pouco de pão velho.
Quechua[qu]
Hina ushakëkaq costalkunatash ashnunkunaman cargayan y tsakishqa tantakunatash apayan.
K'iche'[quc]
Kiyaʼom bʼi qʼeʼl täq koxtar (sak) puwiʼ ri täq kibʼur xuqujeʼ kekʼam bʼi ko täq kaxlanwa kʼo pus che.
Ayacucho Quechua[quy]
Asnonkumanpas mawka costalkunata cargaruspanku chaki qoqarasqa tantatawanmi aparqaku.
Cusco Quechua[quz]
Asnonkupi thanta costalkunapi q’epinku, t’antatapas ch’akillataña unay waqaychasqata apanku.
Romanian[ro]
Ei pun pe măgari niște saci rupți și iau la ei niște pâine veche și uscată.
Kinyarwanda[rw]
Nuko bahekesha indogobe zabo impago zishaje kandi bajyana imitsima imaze igihe, yumagaye.
Sena[seh]
Iwo apakiza masakha akusakala pa maburu awo, na akwata mikate ingasi yakale na yakuuma.
Sango[sg]
Ala zia agbagbara bozo na ndo ti alele ti ala, na ala mû na tere ti ala akuru mapa.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන්ගේ බූරුවන් පිට පරණ ගෝනි පටවාගෙන, වේළුණු පරණ පාන් කෑලි ටිකකුත් අතට ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Qolteno tattaˈino dooniyyuwa harrete hogobbu; hattono keeshshinoha moolino tima sinqisidhu.
Slovak[sk]
Naložili na oslov obdraté vrecia a zobrali si so sebou starý suchý chlieb.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampandesin-droze kitapo fa tatake ty ampondrane, sady nanday mofo maike mahery reny roze.
Slovenian[sl]
Svoje osle so otovorili s starimi vrečami in vzeli so nekaj starega suhega kruha.
Samoan[sm]
Sa teu asini i ni taga masaesae, ma ave ni falaoa ua leva.
Shona[sn]
Vanokwidza masaka akabvaruka pambongoro dzavo, uye vanotora chingwa chekare chakaoma.
Songe[sop]
Abaatshile bimpaaya bisasukye bebitenteka ku ma mpunda aabo na mikate yume.
Albanian[sq]
I ngarkojnë gomarët me thasë të grisur dhe marrin pak bukë të vjetër e të tharë.
Serbian[sr]
Na magarce su stavili stare vreće, i uzeli su stari, suvi hleb.
Saramaccan[srm]
Hën de lai soni a gaandigaandi saku buta a de buliki liba, nöö de tei awoo dëëdëë bëëë tja tu.
Sranan Tongo[srn]
Den e lai den buriki fu den nanga owru saka èn e teki wan tu owru drei brede go nanga den.
Southern Sotho[st]
Ba belesa liesele tsa bona mekotla ea khale, ’me ba nka le bohobe ba khale bo omeletseng.
Swedish[sv]
De lastar sina åsnor med utslitna packsäckar och tar med sig gammalt, torrt bröd.
Swahili[sw]
Wanapakia punda zao mifuko ya zamani, na kuchukua mikate iliyokauka.
Congo Swahili[swc]
Wanapakia punda zao mifuko ya zamani, na kuchukua mikate iliyokauka.
Tamil[ta]
கந்தலான கோணிப் பைகளை தங்கள் கழுதைகளின்மேல் ஏற்றிக்கொண்டு, காய்ந்த ரொட்டிகள் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nujñeʼdún búrriu̱ún gúxta̱a̱ wayuu ga̱jma̱a̱ nundegun pan rí nijndu xígu.
Tetun Dili[tdt]
Sira tula sira-nia kuda-burru ho saku bosan, no lori paun neʼebé maran.
Telugu[te]
ఎంతో పాతబడిన బస్తాలను తమ గాడిదలపై వేసుకొని, తమతోపాటు కొన్ని ఎండిపోయిన సద్ది రొట్టెలను తీసుకొని వెళ్ళారు.
Thai[th]
เขา เอา กระสอบ ที่ ชํารุด บรรทุก มา บน หลัง ลา และ นํา ขนมปัง เก่า แห้ง ๆ มา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣእዱጎም ከኣ ዝኣረገ ከረጺታት ጸዓንወን: ዝነቐጸ እንጌራ ኸኣ ተማልኡ።
Tagalog[tl]
Kinargahan nila ang kanilang mga asno ng lumang mga sako at nagdala sila ng lumang tinapay.
Tetela[tll]
Vɔ wakahɛ esoke w’emusu lâdiko dia ponda yawɔ ndo wakɔshi mapa wa lônge hotaa.
Tswana[tn]
Ba pega dikgetsi tse di gagogileng mo dieseleng tsa bone, mme ba tsaya le borotho jo bo omeletseng.
Tongan[to]
Na‘a nau fakaheka ki he‘enau ngaahi ‘así ha ngaahi tangai mahaehae, mo ha ngaahi fo‘i mā kuo pakupaku.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguŵika mikati yawu yakumila m’mathumba ngakuperuka ndipu angumangiriya pa mahachi ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Babikka zibbutu zyamasaka aafwide ambongolo zyabo, akubweza zinkwa zyakaindi alimwi ziyumu.
Papantla Totonac[top]
Kamakukikgoy xburrojkan kuxtalh xalakgwan chu linkgolh kaxtalanchu xalamakgasa chu palha.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim ol olpela bek i brukbruk na putim long ol donki bilong ol, na ol i kisim sampela olpela bret i drai pinis.
Turkish[tr]
Eşeklerine yıpranmış torbalar yüklerler ve yanlarına kurumuş ekmek parçaları alırlar.
Tsonga[ts]
Va rhwexa timbhongolo ta vona masaka yo boxeka, kutani va teka ni swinkwa swo oma.
Tswa[tsc]
Va rwexa timbongola tabye a tisakwa ta kale, va tlhela va teka zibaba za kale zi womileko.
Purepecha[tsz]
Ka kostali tererichani jatsiparakuasïndiksï imecheri burruechani ka kurhinda kʼarhiri pásïndiksï.
Tatar[tt]
Алар ишәкләренә тишек капчыклар салалар һәм иске, каткан ипиләр алалар.
Tooro[ttj]
Betwekesa enkaina zabu ensahu ezikuzire hamu n’emigaati enyakwomere.
Tumbuka[tum]
Ŵakanyamura mathumba ghakuparuka na cingwa cakomira pa mbunda zawo.
Twi[tw]
Wɔhyehyɛɛ nneɛma wɔ nkotoku a asunsuan mu de sii wɔn mfurum so, na wɔfaa abodoo a akyenkyen agye ntuw.
Tzeltal[tzh]
La skuchik bael ta sburroik kostaletik te pokoʼubenikixe sok takin pan te ayix kʼajkʼal yichʼoj pasele.
Tzotzil[tzo]
La skajan tal ta sburoik skʼaʼ koxtalik xchiʼuk la jyichʼ tal yotik ti takinik xchiʼuk ti kuxinemik xae.
Uighur[ug]
Андин улар Йәшуниң қешиға берип: “Биз жирақ бир жуттин кәлдуқ, чүнки силәрниң улуқ Худайиңлар Йәһва тоғрисида аңлиған едуқ.
Umbundu[umb]
Va wila kovimbulu viavo lolonjeke via kuka kuenda olombolo via kukuta.
Uzbek[uz]
Eshaklarga yirtilgan xurjunlarni yuklab, eski, qotgan nonlarni olishdi.
Venda[ve]
Vha hwesa mbongola dzavho masaga o ṱahalaho, vha dzhia vhurotho ha kale ho omaho.
Vietnamese[vi]
Họ chất lên lưng lừa những cái bị cũ mèm, và đem theo một ít bánh đã khô và cũ.
Makhuwa[vmw]
Annaakapattiha abuuru aya isaakho soothaala, annikuxa-tho iphaawu sakhalai sowuuma.
Wolaytta[wal]
Eti bantta haretun melida oyttaa ceega joynetun caanidi, shinqqiyaassi oyqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginkargahan nira an ira mga asno hin daan na gud nga mga sako, ngan nagdara hin bahaw na nga mga tinapay.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼai ki tanatou ʼu asino te ʼu taga kua ʼāfea, pea mo te ʼu pane ʼāfea kua fefeka.
Xhosa[xh]
Athwalisa iidonki zawo iingxowa ezikrazukileyo, aze aziphathele umphako wesonka esomileyo, nesingundileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Borikin-drô koa nampindesin-drô lasàka fa kay, baka iô irô nitaondra môfo fa naiky.
Yao[yao]
Akwatwika abulu ŵawo misaku jepapuce, soni akujigala mikate jejumu jakalakala.
Yoruba[yo]
Àwọn àpò tó ti gbó ni wọ́n fi di ẹrù sórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọn, wọ́n sì mú àkàrà gbígbẹ tó ti bu dání.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ ka tu kʼaxláantoʼob yóokʼol u burroʼob costaloʼob laabtak chuup yéetel chuchul waaj.
Isthmus Zapotec[zai]
ribáʼquicaʼ lari yuxe ne rucaa ñeecaʼ guelaguidi yooxhoʼ, ne ruguáʼcabe sacu yuxe ne pan chonga burru stícabe.
Zande[zne]
I avodi kpatakpata asuari kurii gayo adongi, na ki di kuru ugu kpakuto.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ragoʼoyibu xporyibu pór sac yox né rinéyibu páa ni ma rioy né nachóngni.
Zulu[zu]
Alayisha amasaka agugile ezimbongolweni zawo, athatha nesinkwa esidala esomile.