Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die welwitschia verloor nie sy blare en kry dan nuwes nie.
Arabic[ar]
لا تطرح نبتة العَوْقس ورقتَيها لتُنمي ورقتين جديدتين.
Cebuano[ceb]
Ang mga dahon sa welwitschia dili madagdag ug dayon mopatubo na usab ug bag-o.
Czech[cs]
Welwitschie nikdy listy neshazuje a nikdy jí nenarůstají nové.
Danish[da]
Welwitschiaplanten taber ikke sine blade, og den danner heller ikke nye.
Ewe[ee]
Welwitschia ƒe aŋgbawo meduduna ne yeyewo nato ɖe wo teƒe o.
Greek[el]
Η Welwitschia δεν ρίχνει τα φύλλα της για να βγάλει καινούρια.
English[en]
The welwitschia does not shed its leaves and grow new ones.
Estonian[et]
Velvitšia ei langeta lehti ega kasvata uusi.
French[fr]
Le welwitschia ne perd pas ses feuilles et n’en fait pas pousser de nouvelles.
Croatian[hr]
Welwitschiji ne opadaju listovi i ne rastu joj novi.
Hungarian[hu]
A velvícsia nem dobja le a leveleit és növeszt újakat.
Indonesian[id]
Welwitschia tidak menggugurkan daun-daunnya dan menumbuhkan yang baru.
Iloko[ilo]
Saan nga agregreg dagiti bulong ti welwitschia ken saan nga agsaringit.
Italian[it]
La Welwitschia non perde le foglie per poi metterne altre.
Japanese[ja]
ウェルウィッチアは,落葉して新しい葉を付けるわけではありません。
Georgian[ka]
ველვიჩიას ფოთლები არ სცვივა და ახალიც არ ამოსდის.
Korean[ko]
웰위치아는 잎갈이를 하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Velvičija lapų nenumeta ir naujų neišleidžia.
Latvian[lv]
Velvičija nekad nenomet lapas un nerieš jaunas, bet sākotnējais lapu pāris turpina augt visu auga mūžu.
Malagasy[mg]
Tsy mihintsana ny ravin’ilay zavamaniry ary tsy misy ravina vaovao mipoitra koa.
Macedonian[mk]
Кај Welwitschia лисјата не паѓаат за да ѝ пораснат нови.
Maltese[mt]
Il-Welwitschia ma twaqqax il- weraq tagħha biex ittellaʼ oħrajn ġodda.
Dutch[nl]
De welwitschia verliest zijn bladeren niet en krijgt ook geen nieuwe.
Nyanja[ny]
Masamba a chomerachi safota n’kuyamba kumerera atsopano.
Papiamento[pap]
Welwitschia su blachinan no ta kai anto saka otro blachi.
Polish[pl]
Welwiczia nie zrzuca liści ani nie wykształca nowych.
Portuguese[pt]
A welwítschia não perde as folhas para depois nascerem outras.
Romanian[ro]
Frunzele ei nu se usucă şi nu cad niciodată, pentru ca apoi să fie înlocuite de altele.
Sinhala[si]
වෙල්විචියා ශාකයේ පත්ර හැළී අලුත් පත්ර හටගන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Velvíčia nezhadzuje listy ani nevyháňa nové.
Slovenian[sl]
Velbičevka ne odvrže listov in ne požene novih.
Shona[sn]
Muti womuwelwitschia haudonhedzi mashizha kuti utungezve matsva.
Albanian[sq]
Velviçiave nuk u bien gjethet dhe as nuk u dalin të reja.
Serbian[sr]
Listovi ove biljke ne opadaju, niti rastu novi.
Southern Sotho[st]
Makhapetla a welwitschia ha a shoe ebe ho mela a mang a macha.
Swedish[sv]
Welwitschian tappar inte sina blad och får inte några nya.
Swahili[sw]
Majani yake hayapukutiki wala kuchipuka.
Congo Swahili[swc]
Majani yake hayapukutiki wala kuchipuka.
Thai[th]
เวลวิตส์เชีย ไม่ ผลัด ใบ และ ไม่ ผลิ ใบ ใหม่.
Tagalog[tl]
Hindi nalalagas ang mga dahon ng welwitschia para magpatubo ng bagong mga dahon.
Tswana[tn]
Semela seno sa welwitschia ga se tlhotlhorege matlhare se bo se tlhoga a mangwe gape.
Tsonga[ts]
Welwitschia a yi dzudzi matluka naswona a yi hlukisi lamantshwa.
Xhosa[xh]
Amagqabi ewelwitschia akabuni kuze kukhule amatsha.
Zulu[zu]
Amaqabunga e-welwitschia awawohloki kukhule amanye amasha.