Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 En as my volk begeer om te weet aangaande die meer besondere deel van die geskiedenis van my volk, moet hulle my ander plate ondersoek.
Bulgarian[bg]
33 И ако моят народ желае да се запознае с по-подробната част от историята на народа ми, те трябва да я потърсят на другите ми плочи.
Bislama[bi]
33 Mo sapos ol pipol blong mi i wantem blong save moa samting long saed blong stret histri blong ol pipol blong mi, oli mas stadi long ol narafala buk blong mi.
Kaqchikel[cak]
33 Vi ri nuvinak nicajoʼ niquetamaj ri chʼakaʼ chic chirij ri quibanobal ri nuvinak, cʼo chi niquinicʼoj rupan ri chʼakaʼ chic xaxilej tak chʼichʼ.
Cebuano[ceb]
33 Ug kon ang akong mga katawhan nagtinguha sa pagkasayud sa uban nga bahin sa kasaysayan sa akong mga katawhan sila kinahanglan gayud nga mangita sa akong uban nga mga palid.
Chuukese[chk]
33 Iwe ika nei aramas ra mochen sinei ekkoch pwan pekin uruon nei kewe aramas repwe kutta nei kewe ekkoch seleich.
Czech[cs]
33 A jestliže si můj lid přeje znáti dějiny mého lidu podrobněji, musí zkoumati mé druhé desky.
Danish[da]
33 Og hvis mit folk ønsker at kende den mere detaljerede del af mit folks historie, må de granske mine andre plader.
German[de]
33 Und wenn mein Volk den Wunsch hat, den ausführlicheren Teil der Geschichte meines Volkes kennenzulernen, dann muß es in meinen anderen Platten forschen.
English[en]
33 And if my people desire to know the more particular part of the history of my people they must search mine aother bplates.
Spanish[es]
33 Y si mi pueblo desea saber la parte más particular de la historia de mi pueblo, debe buscarla en mis otras planchas.
Estonian[et]
33 Ja kui minu rahvas soovib teada üksikasjalikumat osa minu rahva ajaloost, tuleb neil uurida minu teisi plaate.
Persian[fa]
۳۳ و اگر مردمم خواستار دانستن بخش ویژه تری از تاریخچۀ مردمم باشند آنها باید ورقه های دیگر مرا بررسی کنند.
Fanti[fat]
33 Na sɛ mo nkorɔfo pɛ dɛ wohu wɔ abakɔsɛm mu dza ohia a ɔfa no mo nkorɔfo ho a ɔno wɔnhwehwɛ wɔ me mprɛtse fofor no do.
Finnish[fi]
33 Ja jos kansani haluaa tuntea tarkemmin kansani historiaa, sen täytyy tutkia toisia levyjäni.
Fijian[fj]
33 Ia kevaka era sa gadreva na noqu tamata me ra kila vakatabakidua na kedra itukutuku makawa na noqu tamata, sa dodonu me ra na vakasaqara ena noqu peleti kadua.
French[fr]
33 Et si mon peuple désire connaître le récit plus détaillé de l’histoire de mon peuple, il doit sonder mes autres plaques.
Gilbertese[gil]
33 Ao ngkana au aomata a kan ataa riki bwaninin rongorongoia ao a riai ni wareki au bwaatua ake tabeua.
Guarani[gn]
33 Ha che tavayguakuéra oikuaasevéramo pe che tavayguakuéra rembiasakuégui ohekavaʼerã umi ambue che plánchape.
Hindi[hi]
33 और यदि मेरे लोगों को, विशेषकर अपने इतिहास को जानने की इच्छा होगी, तब उन्हें मेरी अन्य पट्टियों को ढूंढना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
33 Kag kon ang akon katawhan maluyag nga mahibal-an ang mas detalyado nga bahin sang maragtas sang akon katawhan kinahanglan gid nga magpangusisa sila sa akon iban pa nga mga lamina.
Hmong[hmn]
33 Thiab yog kuv cov neeg xav paub ntau txog kuv cov neeg zaj keeb kwm lawv yuav tsum nrhiav kawm kuv lwm cov phiaj.
Croatian[hr]
33 A ako narod moj želi upoznati podrobniji dio povijesti naroda mojega, mora istraživati moje druge ploče.
Haitian[ht]
33 Epi, si pèp mwen an vle konnen bagay ki pi nesesè nan istwa pèp mwen an, yo dwe fouye lòt plak mwen yo.
Hungarian[hu]
33 És ha népem ismerni szeretné népem történetének pontosabb részét, a másik lemezeimet kell tudakozniuk.
Armenian[hy]
33 Եվ եթե իմ ժողովուրդը ցանկանա իմանալ ժողովրդիս պատմության մանրամասնությունները, նրանք պետք է ուսումնասիրեն իմ մյուս թիթեղները:
Indonesian[id]
33 Dan jika bangsaku berhasrat untuk mengetahui bagian yang lebih terperinci dari sejarah tentang bangsaku mereka mesti menyelidiki lempengan-lempenganku yang lain.
Igbo[ig]
33 Ma ọbụrụ na ndị m achọọ ịmata akụkụ ka mkpa na akụkọ ndị m ha ga-agụrịrị epekele m ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
33 Ket no kalikaguman dagiti taok a maammuan ti ad-adu pay a naisalumina a paset ti pakasaritaan dagiti taok nasken nga amirisenda dagiti sabali pay a pinanidko.
Icelandic[is]
33 En vilji fólk mitt kynnast nánar sögu þjóðar minnar, verður það að kanna hinar töflur mínar.
Italian[it]
33 E se il mio popolo desidera conoscere le parti più particolareggiate della storia del mio popolo, deve cercare nelle mie altre tavole.
Japanese[ja]
33 また、もしも わたし の 民 たみ が 自 じ 分 ぶん たち の 歴 れき 史 し に ついて もっと 詳 くわ しく 知 し りたい なら ば、わたし の 造 つく った ほか の 版 はん を 調 しら べなくて は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut wi ebʼ lin tenamit teʼraj xnawbʼal li jun raqal chʼolchʼo wiʼ li esil chirix lin tenamit, tento teʼxsikʼ saʼebʼ lin perel chʼiichʼ jun chʼol chik.
Khmer[km]
៣៣ហើយ បើ សិន ជា ប្រជាជន របស់ ខ្ញុំ ប្រាថ្នា ចង់ ដឹង អំពី ប្រវត្តិ នៃ ប្រជាជន ខ្ញុំ ឲ្យ បាន ល្អិត ល្អន់ ជាង នេះ នោះ ពួក គេ ត្រូវ ពិចារណា មើល ផ្ទាំង របស់ ខ្ញុំ ផ្សេងៗ ទៀត។
Korean[ko]
33 그리고 만일 나의 백성이 내 백성의 역사의 더 상세한 부분을 알기 원한다면, 그들은 나의 다른 판을 찾아보아야만 하리라.
Kosraean[kos]
33 Ac mwet luhk fin kena etuh inkaiyacn sramsram mahtuh ke mwet luhk elos enenuh in suk ke plwet luhk sahyac uh.
Lingala[ln]
33 Mpe soko bato ba ngai balingi koyeba eteni etali mingi ya mambi ma bato ba ngai basengeli koluka palaki ya ngai isusu.
Lao[lo]
33 ແລະ ຖ້າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ຮູ້ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ລະອຽດ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຄົ້ນຫາ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ອີກ ຊຸດຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
33 O jei mano žmonės nori pažinti smulkesnę istorijos apie mano žmones dalį, jie turi tyrinėti kitas mano plokšteles.
Latvian[lv]
33 Un, ja mani ļaudis vēlas zināt sīkāk manas tautas vēsturi, viņiem ir jāpēta manas otrās plāksnes.
Malagasy[mg]
33 Ary raha toa ny oloko maniry hahafantatra ny lafiny manokana amin’ ny tantaran’ ny oloko, dia tsy maintsy mizaha ny takelako hafa izy.
Marshallese[mh]
33 Im eļan̄n̄e armej ro aō rekōņaan jeļā eļapļo̧k kōn m̧ōttan eo kōn bwebwenato in armej ro aō rej aikuj etali pileij ko aō jet.
Mongolian[mn]
33Мөн хэрэв миний хүмүүсийн түүхийн илүү тодорхой хэсгүүдийг мэдэхийг миний хүмүүс хүсвэл тэд миний нөгөө ялтсуудыг судлах ёстой болно.
Malay[ms]
33 Dan jika bangsaku berhasrat mengetahui bahagian lebih terperinci berkenaan sejarah bangsaku, mereka mesti menyelidiki kepingan-kepinganku yang lain.
Norwegian[nb]
33 Og hvis mitt folk ønsker å kjenne mitt folks historie mer utførlig, må de granske mine andre plater.
Nepali[ne]
३३ अनि यदि मेरा जन मेरा जनको इतिहासको अरु विशिष्ट खण्ड जान्न इच्छा गर्दछन् भने उनीहरूले मेरा अन्य पाताहरू खोजी गर्नु पर्छ।
Dutch[nl]
33 En indien mijn volk meer bijzonderheden van de geschiedenis van mijn volk verlangt te kennen, moet het mijn andere platen onderzoeken.
Pangasinan[pag]
33 Tan no saray totook pilalek da a nakabatan so beñgatla a kabiañgan na awaran na saray totook, sukaiten da ed saray sananey a piligok.
Portuguese[pt]
33 E se meu povo desejar conhecer a parte mais específica da história de meu povo, deverá examinar minhas outras placas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Ñuca llactapuracuna yachangapa munajpica ashtahuan imashna causashcata ñuca llactapuracunamanda paicuna mascanga ñucapa chaishu jirru fangacunapi.
Romanian[ro]
33 Şi dacă poporul meu doreşte să cunoască partea mai deosebită a istoriei poporului meu, atunci trebuie să cerceteze celelalte plăci ale mele.
Russian[ru]
33 И если мой народ желает знать более подробную часть истории моего народа, то он должен исследовать мои другие листы.
Slovak[sk]
33 A ak si ľud môj praje poznať konkrétnu časť histórie ľudu môjho, musia skúmať moje druhé dosky.
Samoan[sm]
33 Ma afai e fia iloa e oʼu tagata le vaega tele faapitoa o le talafaasolopito o loʼu nuu e ao ina latou suesue i isi aʼu papatusi.
Shona[sn]
33 Uye kana vanhu vangu vachida kunzwa nezvechidimbu chakati chenhoroondo yevanhu vangu vakafanira kunzvera mamwe mahwendefa angu.
Serbian[sr]
33 А пожели ли мој народ да сазна детаљнији део историје мога народа, мора прегледати моје друге плоче.
Swedish[sv]
33 Och om mitt folk önskar utförligare kännedom om mitt folks historia måste de utforska mina andra plåtar.
Swahili[sw]
33 Na kama watu wangu wanataka kujua kikamilifu historia ya watu wangu lazima wasome zile bamba zangu zingine.
Thai[th]
๓๓ และหากผู้คนของข้าพเจ้าปรารถนาจะรู้ประวัติผู้คนของข้าพเจ้าโดยละเอียดพวกเขาต้องค้นหาในแผ่นจารึกอื่นของข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
33 At kung naising malaman ng aking mga tao ang tiyak na bahagi ng kasaysayan ng aking mga tao ay kinakailangan nilang saliksikin ang iba ko pang mga lamina.
Tswana[tn]
33 Mme fa batho ba me ba eletsa go itse karolo e bogolo jang e leng ya ditso tsa batho ba me ba tshwanelwa ke go sekaseka dipapetlana tse dingwe tsa me.
Tongan[to]
33 Pea kapau ʻoku fie ʻilo ʻa hoku kakaí ki he ngaahi meʻa fakaikiiki ange ʻo e hisitōlia ʻo hoku kakaí kuo pau ke nau fakatotolo ʻi heʻeku ngaahi peleti ʻe tahá.
Tok Pisin[tpi]
33 Na sapos ol pipol bilong mi laikim long save stret long histri long ol pipol bilong mi, ol mas painim long ol narapela plet bilong mi.
Turkish[tr]
33 Ve eğer halkım, kendi tarihleri ile ilgili ayrıntıları öğrenmek isterse, bunu hazırladığım diğer levhalarda aramalıdır.
Twi[tw]
33 Na sɛ me nkurɔfoɔ no pɛ sɛ wɔhunu wɔn abakɔsɛm mu deɛ ɛhia paa ara a ɛfa me nkurɔfoɔ ho a, ɛnneɛ wɔn nhwehwɛ wɔ me mprɛte nkaeɛ no so.
Ukrainian[uk]
33 А якщо мої люди бажають знати докладніше історію мого народу, вони повинні шукати в моїх інших пластинах.
Vietnamese[vi]
33 Và nếu dân của tôi muốn biết thêm chi tiết về lịch sử dân tôi, thì họ phải tra cứu các bảng khắc khác của tôi.
Xhosa[xh]
33 Kwaye ukuba abantu bam banqwenela ukwazi inxenye ethile engakumbi yembali yabantu bam mabaphengulule kwamanye amacwecwe am.
Yapese[yap]
33 Ma faʼanra baʼadag e gidiiʼ rog ni nga ri tamilang laniyaenʼraed ko chipin e gidiiʼ rog me ere thingar ra biʼeged e yungin ni kubay e plate rog.
Chinese[zh]
33如果我的人民想知道我人民更详尽的历史,必须查考我另外的页片。
Zulu[zu]
33 Futhi uma abantu bami benesifiso sokwazi kabanzi ngenxenye ethize yomlando wabantu bami kufanele bacwaninge izingcwephe zami ezinye.