Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالطبع، كل هذه التفسيرات تشير فقط إلى كيفية المحاولة لحل هذه (الكوان).
English[en]
Of course, all these interpretations only hint at how to wrestle with these kōans.
Spanish[es]
Es claro que todas estas interpretaciones no son más que pistas para abordar los kōans.
Persian[fa]
البته، تمام این برداشتها فقط راهنمایی هستند برای نحوه درگیر شدن با این کوانها.
French[fr]
Bien sûr, ces interprétations nous donnent seulement un indice pour comprendre ces kōans.
Hebrew[he]
מובן שכל הפרשנויות האלה רק רומזות כיצד יש להיאבק בקואנים.
Japanese[ja]
もちろん これらの解釈は 公案に取り組むための糸口に過ぎない
Korean[ko]
당연히 이 모든 해석들은 모두 공안의 난해함에 대한 맛보기일 뿐입니다.
Burmese[my]
တကယ်က ဒီအဓိပ္ပါယ်ကောက်မှုအားလုံးဟာ kōans တွေနဲ့ နပန်းလုံးရပုံ အရိပ်အမြွက်တွေပါပဲ။
Portuguese[pt]
Claro que estas interpretações só podem dar uma pista para como se discutem estes "kōans".
Romanian[ro]
Bineînţeles, aceste interpretări doar sugerează abordarea koanurilor.
Russian[ru]
Конечно, каждая из интерпретаций лишь подсказывает нам путь для решения коанов.
Serbian[sr]
Наравно, све ове интерпретације дају само наговештај о томе како се носити са овим коанима.
Turkish[tr]
Elbette tüm bu yorumlar, sadece bu koanlarla nasıl uğraşılması gerektiğine ışık tutuyorlar.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, tất cả những lý giải này chỉ gợi ý làm thế nào để giải mã Công án.
Chinese[zh]
当然了,这些诠释只不过提示了 我们要如何看待这些公案。