Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Абиблиа иаҳнарбоит, аханатә аҿагылара жәҩантә сфераҿ ишхәыҵҟьаз.
Acoli[ach]
9 Baibul nyutu ni jemo mukwongo ocakke i kabedo me cwiny.
Southern Altai[alt]
9 Озо ло баштап тӱймеен теҥериде башталган деп Библия кӧргӱзип јат.
Amharic[am]
9 መጽሐፍ ቅዱስ ዓመፅ በመጀመሪያ የተነሳው በመንፈሳዊው ዓለም እንደነበረ ይገልጻል።
Arabic[ar]
٩ يظهر الكتاب المقدس ان التمرُّد بدأ اولا في الحيز الروحي.
Aymara[ay]
9 Alaxpachanwa nayraqat qallasipxäna sasaw Bibliax qhanañchi.
Azerbaijani[az]
9 Müqəddəs Kitab göstərir ki, üsyan əvvəlcə göylərdə başlandı.
Central Bikol[bcl]
9 Ipinaheheling kan Biblia na an pagrebelde enot na nangyari sa lugar nin mga espiritu.
Bulgarian[bg]
9 Библията показва, че бунтът започнал най–напред в духовната област.
Bislama[bi]
9 Baebol i soemaot se fasin blong agensem God i kamaot fastaem long ples blong ol speret man.
Siksika[bla]
9 Naatóyssínaakssini niitáíʼstamattstohkiwa ámohka áʼkoyssini iitómatapitstsiiwa sspóóhtsi.
Cebuano[ceb]
9 Ang Bibliya nagapakita nga ang pag-alsa unang nahitabo sa dominyo sa espiritu.
Chuwabu[chw]
9 Bibilia onlagiha wila osadduwa oromile wumburoni wa omuyani.
Sorani Kurdish[ckb]
٩ پەرتووکی پیرۆز ڕوونی دەکاتەوە کە یاخیبوون سەرەتا لە شانشینی ڕۆحی دەستی پێکرد.
Czech[cs]
9 Bible ukazuje, že vzpoura nejprve vypukla v duchovní říši.
Chuvash[cv]
9 Библи кӑтартса панӑ тӑрӑх, пӑлхав чи малтан пӗлӗтре пуҫланнӑ.
Welsh[cy]
9 Mae’r Beibl yn dangos i wrthryfel godi gyntaf yn yr ysbryd faes.
Danish[da]
9 Bibelen viser at oprøret først brød ud på det åndelige plan.
German[de]
9 Nach der Bibel kam es zuerst im geistigen Bereich zu einer Rebellion.
Dehu[dhv]
9 Kola amamane hnei Tusi Hmitrötre laka, hna pane nyiqaane icilekeu e koho hnengödrai.
Ewe[ee]
9 Biblia ɖee fia be aglãdzedze dze egɔme gbã le gbɔgbɔmenutowo me.
Greek[el]
9 Η Αγία Γραφή δείχνει ότι ο στασιασμός ξέσπασε πρώτα στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
9 The Bible shows that rebellion first broke out in the spirit realm.
Spanish[es]
9 La Biblia muestra que originalmente la rebelión estalló en la región celestial.
Estonian[et]
9 Piibel näitab, et esmalt puhkes vastuhakk taevases valdkonnas.
Persian[fa]
۹ کتاب مقدس نشان میدهد که شورش، نخست در عالم روحی پدیدار شد.
Finnish[fi]
9 Raamatussa kerrotaan, että kapina puhkesi ensin henkimaailmassa.
Faroese[fo]
9 Bíblian vísir at uppreisturin byrjaði í andaheiminum.
French[fr]
9 La Bible montre que la rébellion éclata d’abord dans le domaine spirituel.
Ga[gaa]
9 Biblia lɛ tsɔɔ akɛ atuatsemɔ lɛ je shishi klɛŋklɛŋ yɛ mumɔi ashihilɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
9 E kaotia te Baibara bwa e moanaki te karitei i karawa.
Guarani[gn]
9 La Biblia ohechauka amo yvágape oñepyrũhague umi oñemoĩva Ñandejárare.
Gun[guw]
9 Biblu dohia dọ atẹṣitọ enẹ gbajẹgbonu tintan to lẹdo gbigbọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
9 Littafi Mai-tsarki ya nuna cewa tawaye na farko ta soma cikin lardi na ruhu ne.
Hebrew[he]
9 המקרא מלמד שתחילה פרץ מרד בשמים.
Hindi[hi]
९ बाइबल दिखाती है कि विद्रोह सबसे पहले आत्मिक क्षेत्र में छिड़ा।
Hiligaynon[hil]
9 Ginapakita sang Biblia nga ang pagrebelde una nga nagdabdab sa duog sang mga espiritu.
Hiri Motu[ho]
9 Baibel ese ia hahedinaraia lauma ta ese Dirava ena lohia siahuna ia dadaraia guna.
Croatian[hr]
9 Biblija pokazuje da je pobuna prvo izbila u duhovnom području.
Hungarian[hu]
9 A Biblia beszámol arról, hogy a lázadás először a szellemi birodalomban tört ki.
Armenian[hy]
9 Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ ապստամբությունը սկիզբ առավ ոգեղեն ոլորտում։
Indonesian[id]
9 Alkitab memperlihatkan bahwa mula-mula pemberontakan timbul di alam roh.
Igbo[ig]
9 Bible na-egosi na nnupụisi bu ụzọ malite n’ógbè ndị bụ mmụọ.
Iloko[ilo]
9 Ipakita ti Biblia a rimsua ti immuna nga iyaalsa iti lugar dagiti espiritu.
Icelandic[is]
9 Biblían sýnir að uppreisn braust fyrst út á andasviðinu.
Italian[it]
9 La Bibbia mostra che la ribellione ebbe inizio nel reame spirituale.
Japanese[ja]
9 聖書は反逆が最初に霊の領域で生じたことを示しています。
Georgian[ka]
9 ბიბლია გვიჩვენებს, რომ თავდაპირველად ამბოხებამ იფეთქა ზეცაში.
Kuanyama[kj]
9 Ombibeli otai ulike kutya ounashibofa owa hovela tete monhele omo hamu kala oishitwa yopamhepo.
Kazakh[kk]
9 Киелі кітап бүліктің алдымен рухани әлемде басталғанын айтады.
Kalaallisut[kl]
9 Bibelimi takutinneqarpoq anersaat akornanni pikitsitsisoqaqqaarsimasoq.
Kannada[kn]
9 ದಂಗೆಯು ಮೊದಲು ಆತ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
9 성서는 반역이 영계에서 먼저 일어났음을 알려 줍니다.
Konzo[koo]
9 E Biblia yikakanganaya yithi eriyisamambulha lyatsuka elhubulha.
Ganda[lg]
9 Baibuli eraga nti obujeemu obwo bwasooka kubalukawo mu ttwale ery’emyoyo.
Lingala[ln]
9 Biblia emonisi ete botomboki bobimaki liboso na bifandelo bizangi komonana.
Lithuanian[lt]
9 Biblija rodo, kad maištas pirmiausia kilo dvasinėje srityje.
Luba-Lulua[lua]
9 Bible udi uleja ne: buntomboji buakabangila diambedi mu tshisombedi tshia mu nyuma.
Luvale[lue]
9 Mbimbiliya yasolola nge kulikanga chaputukilile mwilu.
Lushai[lus]
9 Bible chuan chu helna chu thlarau huangchhûng aṭanga rawn inṭan a ni tih a târlang a.
Latvian[lv]
9 Bībele liecina, ka sacelšanās pret Dievu vispirms notika garīgajā sfērā.
Malagasy[mg]
9 Ny Baiboly dia mampiseho fa nipoaka voalohany tany amin’ny faritra ara-panahy ny fikomiana.
Macedonian[mk]
9 Библијата покажува дека побуната најнапред избувнала во духовното подрачје.
Malayalam[ml]
9 മത്സരം ആദ്യം ആത്മമണ്ഡലത്തിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതായി ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Самуун явдал анх тэнгэрт дэгдсэнийг Библид бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
९ पवित्र शास्त्र दाखवते की पहिली बंडाळी स्वर्गात झाली.
Maltese[mt]
9 Il- Bibbja turi li l- irvell faqqaʼ l- ewwel fil- qasam tal- ispirti.
Burmese[my]
၉ သမ္မာကျမ်းစာက ဝိညာဉ်ဘုံတွင်ပုန်ကန်မှုဦးဆုံးစခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
9 Bibelen viser at opprøret først brøt ut i åndeverdenen.
Nepali[ne]
९ विद्रोहको सुरुवात सबैभन्दा पहिला आत्मिकजगत्मा भएको थियो भनेर बाइबलले बताउँछ।
Niuean[niu]
9 Ko e Tohi Tapu kua fakakite e totokoaga kua hafagi ai ke he mena momoui fakaagaga.
Dutch[nl]
9 De bijbel toont aan dat opstand eerst in het geestenrijk uitbrak.
Northern Sotho[nso]
9 Beibele e bontšha gore borabele bo thomile lefelong la moya pele.
Nyanja[ny]
9 Baibulo limasonyeza kuti chipanduko choyamba chinachitikira m’chigawo chauzimu.
Nyankole[nyn]
9 Baibuli neeyoreka ngu obugomi bukatandikira omu iguru.
Nzima[nzi]
9 Baebolo ne kile kɛ atuadelɛ bɔle ɔ bo wɔ anwuma.
Oromo[om]
9 Waaqayyorratti ka’uun kan jalqabame samiirratti ta’uusaa Macaafni Qulqulluun nutti hima.
Ossetic[os]
9 Библи нын ӕргом кӕны, уӕлӕрвты Хуыцауы ныхмӕ фыццаг иу зӕд кӕй рацыд.
Panjabi[pa]
9 ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਗਾਵਤ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Ipapanengneng na Biblia a say rebelyon so inmunan agawa ed espiritun ayaman.
Papiamento[pap]
9 E Bijbel ta mustra cu rebelion a cuminsá promé den e region spiritual.
Pijin[pis]
9 Bible him show out how way for no obey him start first time long world belong all’gether spirit.
Polish[pl]
9 Z Biblii wynika, iż bunt wybuchł najpierw w dziedzinie duchowej.
Portuguese[pt]
9 A Bíblia mostra que a rebelião surgiu primeiro no domínio espiritual.
Rarotongan[rar]
9 Te akaari maira te Puka Tapu e kua akamata te patoi anga mua i te ngai o te rangi ra.
Romanian[ro]
9 Biblia arată că răzvrătirea a izbucnit mai întâi în domeniul spiritual.
Russian[ru]
9 Библия показывает, что вначале мятеж вспыхнул в небесной сфере.
Kinyarwanda[rw]
9 Bibiliya itubwira ko ukwigomeka kwabanje kuba mu buturo bwo mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
9 Biblya isalonga kuti kupanduka kwatoma m’mbuto yauzimu.
Sinhala[si]
9 දෙවිගේ පාලනයට විරුද්ධව ඇති වූ කැරැල්ලේ ආරම්භය සිදු වූයේ ස්වර්ගයේ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
9 Biblia ukazuje, že vzbura najprv vypukla v duchovnej ríši.
Slovenian[sl]
9 Biblija pokaže, da je upor izbruhnil najprej v duhovnem področju.
Samoan[sm]
9 Ua faaalia e le Tusi Paia faapea, na muai lagā le fouvalega i le nofoaga o agaga.
Shona[sn]
9 Bhaibheri rinoratidza kuti kupandukira kwakatanga kuitika munzvimbo yemidzimu.
Albanian[sq]
9 Bibla tregon se rebelimi në fillim shpërtheu në mbretërinë qiellore.
Serbian[sr]
9 Biblija pokazuje da je pobuna najpre izbila u duhovnom području.
Sranan Tongo[srn]
9 Bijbel e sori taki oproeroe ben bigin fosi na ini a jeje kondre.
Southern Sotho[st]
9 Bibele e bontša hore bofetoheli ba pele bo simolohile sebakeng sa moea.
Swedish[sv]
9 Bibeln visar att upproret började i andevärlden.
Swahili[sw]
9 Biblia huonyesha kwamba uasi ulitokea kwanza katika makao ya roho.
Congo Swahili[swc]
9 Biblia huonyesha kwamba uasi ulitokea kwanza katika makao ya roho.
Tamil[ta]
9 கலகம் முதலாவதாக ஆவி மண்டலத்தில் தோன்றியது என்பதாக பைபிள் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
9 ఆత్మీయ సామ్రాజ్యమందు మొదటిగా తిరుగుబాటు సంభవించెనని బైబిలు చూపుచున్నది.
Tajik[tg]
9 Китоби Муқаддас нишон медиҳад, ки исён аввалин бор дар олами рӯҳӣ сар зад.
Thai[th]
9 คัมภีร์ไบเบิล เปิดเผย ให้ ทราบ ว่า การ กบฏ ครั้ง แรก เริ่ม จาก แดน วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
9 መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝገልጾ ዕልወት መጀመርታ ኣብቲ መንፈሳዊ ግዝኣት ኢዩ ጀሚሩ።
Turkmen[tk]
9 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, pitne göklerde başlady.
Tagalog[tl]
9 Ipinakikita ng Bibliya na ang paghihimagsik ay nagsimula sa dako ng mga espiritu.
Tetela[tll]
9 Bible menyaka dia otombokwelo wakamɛ ntondo lo edjaselo ka henama.
Tswana[tn]
9 Bibela e bontsha gore botsuolodi bo simologile pele kwa sebakeng sa semoya.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Bayibolo lilongo kuti vakulengeka vauzimu ndivu vingwamba kugaruka.
Tok Pisin[tpi]
9 Baibel i makim olsem pasin bikhet i kirap pastaim long heven.
Turkish[tr]
9 Mukaddes Kitap, isyanın önce ruh ülkesinde başladığını gösterir.
Tsonga[ts]
9 Bibele yi komba leswaku nxandzuko wu sungule exivandleni xa moya.
Tswa[tsc]
9 A Biblia gi komba lezaku a kuranga, a wuhluwuki lego gi sangulile lomu ku hanyako zivangwa za moya.
Tatar[tt]
9 Изге Язмалар буенча, башта күктәге бер фәрештә Аллаһыга каршы күтәрелгән.
Tumbuka[tum]
9 Baibolo likulongora kuti ŵangelo kucanya ndiwo ŵakamba kugalukira Ciuta.
Twi[tw]
9 Bible no kyerɛ sɛ ahonhom atrae hɔ na atuatew fii ase.
Tahitian[ty]
9 Te faaite ra te Bibilia e ua tupu na mua te orureraa hau i roto i te ao varua.
Ukrainian[uk]
9 Біблія показує, що першими збунтувалися духовні створіння.
Venda[ve]
9 Bivhili i sumbedza uri vhushandukwa ho thoma u vha hone fhethu ha muya.
Vietnamese[vi]
9 Kinh-thánh cho thấy rằng sự phản loạn đã bắt đầu ở trên trời.
Makhuwa[vmw]
9 Biibiliya onooniherya wira orukunuwela woopacerya wiiranen’ye wiirimu.
Wolaytta[wal]
9 Geeshsha Maxaafay makkalay koyro doommidoy ayyaana alamiyaana gidiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
9 Ipinapakita han Biblia nga an pagrebelde siyahan nga nahitabu ha lugar han mga espiritu.
Wallisian[wls]
9 ʼE fakahā e te Tohi-Tapu ko te fakafeagai neʼe ʼuluaki hoko ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
9 IBhayibhile ibonisa ukuba imvukelo yaqala kummandla womoya.
Yoruba[yo]
9 Bibeli fihan pe ìṣọ̀tẹ̀ kọkọ bẹsilẹ ni ilẹ̀-ọba ẹmi.
Chinese[zh]
9 圣经透露反叛首先在灵界爆发。
Zulu[zu]
9 IBhayibheli libonisa ukuthi ukuhlubuka kwaqala endaweni yomoya.