Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
това означава, че субектът потиска травматичен спомен, който започва да се появява на повърхността.
Czech[cs]
pacient potlačuje svou ̈ traumatickou vzpomínku, která se začíná znovu vynořovat.
Danish[da]
Personen undertrykker et traumatisk minde, som begynder at dukke frem.
German[de]
Der Patient hat eine traumatische Erinnerung, die an die Oberfläche dringt.
Greek[el]
Το θύμα εμποδίζει μια τραυματική ανάμνηση, η οποία επανέρχεται.
English[en]
It means that the subject is inhibiting a traumatic memory, which is beginning to resurface.
Spanish[es]
Significa que el sujeto está inhibiendo un recuerdo traumático que quiere resurgir.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa että traumaattinen muisto on alkanut puskea takaisin pintaan.
French[fr]
Le sujet refoule un souvenir lié à un traumatisme.
Croatian[hr]
Pacijent suzbija potisnuto sjećanje koje se vraća.
Hungarian[hu]
Ez azt takarja, hogy egy mélyen eltemetett megrázkódtatás emléke igyekszik újra a felszínre törni.
Italian[it]
Il soggetto inibisce un ricordo traumatico che tenta di riemergere.
Norwegian[nb]
Han har fortrengt noe traumatisk, som begynner å dukke opp igjen.
Polish[pl]
Podmiot przeżywa traumatyczne wydarzenie, które wydostaje się na powierzchnię.
Portuguese[pt]
Significa que o paciente está inibindo uma lembrança traumática, a qual está começando a reaparecer.
Romanian[ro]
Înseamnă că subiectul blochează o amintire traumatizantă, care începe să iasă la suprafaţă.
Slovenian[sl]
Pacient podoživlja potlačene spomine, ki se vračajo.
Serbian[sr]
Pacijent suzbija potisnuto sjećanje koje se vraća.
Swedish[sv]
Man hämmar ett traumatiskt minne som har börjat dyka upp igen.
Turkish[tr]
Yani kişi, yüzeye çıkmaya çalışan travmatik bir anıyı engelliyor.