Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, независимо че е тясно свързана с основното право на собственост, в правото на Съюза, както и в правото на редица държави членки(27) свободата на стопанска инициатива има за предмет закрилата на различни правни положения.
Czech[cs]
Nadto svoboda podnikání nastupuje v odlišných právních situacích, ačkoli je v unijním právu, jakož i v právních řádech členských států(27) úzce spojena se základním právem vlastnit majetek.
Danish[da]
På den anden side beskytter friheden til at oprette og drive egen virksomhed, selv om den er snævert forbundet med den grundlæggende ejendomsret, i EU-retten samt i flere af medlemsstaternes retsordener (27), forskellige retlige situationer.
German[de]
Auf der anderen Seite schützt die unternehmerische Freiheit, obwohl sie in engem Zusammenhang mit dem Grundrecht auf Eigentum steht, im Unionsrecht sowie in verschiedenen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten(27) unterschiedliche rechtliche Situationen.
Greek[el]
Εξάλλου, η επιχειρηματική ελευθερία, μολονότι συνδέεται στενά με το θεμελιώδες δικαίωμα της ιδιοκτησίας, τόσο στο δίκαιο της Ένωσης όσο και σε πολλές έννομες τάξεις των κρατών μελών (27), προστατεύει διαφορετικές νομικές καταστάσεις.
English[en]
On the other hand, although the freedom to conduct a business is closely linked to the fundamental right to property, under European Union law, as well as under the laws of several of the Member States, (27) it protects different legal situations.
Spanish[es]
Por otra parte, la libertad de empresa, aunque se encuentre estrechamente ligada al derecho fundamental de propiedad, en el Derecho de la Unión, así como en varios ordenamientos de los Estados miembros, (27) protege situaciones jurídicas diferentes.
Estonian[et]
Teiselt poolt, ehkki ettevõtlusvabadus on nii liidu õiguses kui ka mitme liikmesriigi õiguskorras tihedalt seotud põhiõigusega omandile(27), kaitstakse sellega erinevaid juriidilisi olukordi.
Finnish[fi]
Toisaalta elinkeinovapaus, vaikka se onkin tiukasti sidoksissa omistusoikeuteen perusoikeutena sekä unionin oikeudessa että useiden jäsenvaltioiden oikeudessa,(27) suojaa oikeudellisesti eri tilanteita.
French[fr]
D’autre part, la liberté d’entreprise, bien qu’elle se trouve étroitement liée au droit fondamental de propriété, protège, dans le droit de l’Union comme dans le droit de plusieurs États membres (27), des situations juridiques différentes.
Hungarian[hu]
Másrészről a vállalkozási szabadság, jóllehet szorosan kötődik a tulajdonhoz való alapvető joghoz, az uniós jogban, éppúgy mint számos tagállam jogrendjében(27), eltérő jogi helyzeteket véd.
Italian[it]
D’altra parte, la libertà d’impresa, sebbene sia strettamente legata al diritto fondamentale di proprietà, nell’ordinamento dell’Unione come anche negli ordinamenti di vari Stati membri (27), tutela situazioni giuridiche diverse.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, nors laisvė užsiimti verslu glaudžiai susijusi su pagrindine teise į nuosavybę, Sąjungos teisėje, kaip ir įvairių valstybių narių teisėje(27), saugomos skirtingos teisinės situacijos.
Latvian[lv]
No otras puses, darījumdarbības brīvība, lai gan būdama cieši saistīta ar pamattiesībām uz īpašumu, Savienības tiesībās, tāpat kā dažādu dalībvalstu tiesībās (27), aizsargā dažādas tiesiskās situācijas.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-libertà ta’ impriża, għalkemm hija fil-qrib marbuta mad-dritt fundamentali ta’ proprjetà, fid-dritt tal-Unjoni, kif ukoll fl-ordinamenti ġuridiċi varji tal-Istati Membri (27), tipproteġi stiwazzjonijiet ġuridiċi differenti.
Dutch[nl]
Daar komt bij dat de vrijheid van ondernemerschap weliswaar nauw verbonden is met het grondrecht van eigendom, zowel in het Unierecht als in verschillende rechtsordes van de lidstaten(27), maar andere rechtssituaties dan het eigendomsrecht beschermt.
Polish[pl]
Z drugiej strony wolność prowadzenia działalności gospodarczej, nawet jeśli jest ściśle związana z prawem podstawowym własności, w prawie Unii jak również w różnych porządkach prawnych państw członkowskich(27) chroni odmienne sytuacje prawne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, embora esteja estreitamente relacionada com o direito fundamental de propriedade, no direito da União e em vários ordenamentos dos Estados-Membros (27), a liberdade de empresa protege situações jurídicas diferentes.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, libertatea de a desfășura o activitate comercială, deși este strâns legată de dreptul fundamental de proprietate, în dreptul Uniunii, precum și în diferite ordini juridice ale statelor membre(27), protejează situații juridice diferite.
Slovak[sk]
Okrem toho, hoci sloboda podnikania úzko súvisí so základným právom vlastniť majetok, táto sloboda v práve Únie, ako aj vo viacerých právnych poriadkoch členských štátov(27) chráni odlišné právne situácie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa so s svobodo gospodarske pobude, čeprav je tesno povezana s temeljno pravico do lastnine, v pravu Unije in v več pravnih redih držav članic(27) varovani različni pravni položaji.
Swedish[sv]
Trots sin nära koppling till den grundläggande principen om egendom skyddar näringsfriheten i unionsrätten och i många av medlemsstaternas rättsordningar(27) å andra sidan olika rättsliga situationer.