Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel die skrywer van hierdie drie sendbriewe homself nie by naam noem nie, kom die taal so sterk ooreen met dié van Johannes die Apostel dat daar aanvaar word dat hy aldrie geskryf het.
Bulgarian[bg]
Макар че авторът на тези три послания сам не се назовава по име, езикът им напомня толкова много този на Апостол Иоан, че се приема, че той е написал и трите.
Cebuano[ceb]
Bisan og ang tigsulat niining tulo ka mga epistola wala maghisgot sa iyang kaugalingon pinaagi sa ngalan, ang pinulongan sama kaayo sa kang Juan nga Apostol nga siya mao ang gituohan nga nagsulat sa tulo.
Czech[cs]
I když pisatel těchto tří epištol se nezmiňuje o sobě jménem, jazyk tak silně připomíná jazyk Jana apoštola, že se předpokládá, že napsal všechny tři.
Danish[da]
Skønt forfatteren til disse tre breve ikke nævner sig selv ved navn, minder sproget så klart om apostlen Johannes’, at man antager, at han har skrevet alle tre.
German[de]
Obwohl der Schreiber dieser drei Briefe sich selbst nicht mit Namen nennt, ähnelt die Sprache so sehr der des Apostels Johannes, daß man annimmt, er habe alle drei geschrieben.
English[en]
Although the writer of these three epistles does not mention himself by name, the language so strongly resembles that of John the Apostle that he is assumed to have written all three.
Spanish[es]
Aunque en ninguna de estas tres epístolas se identifica al autor por su nombre, el lenguaje es tan similar al de Juan el Apóstol que se supone que él es el autor de las tres.
Estonian[et]
Kuigi nende kolme kirja kirjutaja ei maini end nimepidi, sarnaneb nende keelekasutus nii tugevasti apostel Johannese keelekasutusega, et teda eeldatakse olevat kirjutanud kõik kolm kirja.
Fanti[fat]
Ɔwɔ mu dɛ nkrataa ebiasa yinom kyerɛwfo no mmbɔ nankasa ne dzin dze, naaso kwan a ɔfa do kasa no da edzi pefee dɛ John Ɔsomafo no na ɔkyerɛɛw ebiasa no nyina.
Finnish[fi]
Vaikka näiden kolmen kirjeen kirjoittaja ei mainitse nimeään, kieli on niin samanlaista kuin apostoli Johanneksen kieli, että hänen oletetaan kirjoittaneen ne.
Fijian[fj]
E dina ni sega ni cavuti na yacana o koya e vola na ivola e tolu oqo, na ivosavosa e tautauvata sara vakavinaka kei na nei Joni na iApositolo o koya sa nanumi kina ni a vola ko koya na ivola tolutolu oqo.
French[fr]
Bien que l’auteur de ces trois épîtres ne donne pas son nom, la langue ressemble tellement à celle de Jean l’apôtre qu’on suppose que c’est lui qui a écrit les trois.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke te tia korei reeta aika teniua aikai e aki kaota arana, e korakora katootongan ana taetae Ioane are te Abotoro n te aro are e a katautauaki bwa e korei ni kabane ni kateniua.
Croatian[hr]
Iako pisac ovih triju poslanica ne spominje sebe imenom, jezik je toliko sličan jeziku apostola Ivana, da se pretpostavlja kako je on napisao sve tri.
Haitian[ht]
Byenke moun ki ekri twa epit sa yo pa mansyone non l, langaj la sanble tèlman avèk pa Apot Jan moun sipoze li ki te ekri tou lè twa.
Hungarian[hu]
Bár e három levél írója név szerint nem említi magát, a nyelvezet oly nagyon hasonlít János apostoléra, hogy úgy gondoljuk, mind a hármat ő írta.
Armenian[hy]
Չնայած որ այս երեք թղթերի հեղինակն իրեն չի նշում անունով, գրվածքի լեզուն այնքան է նման Հովհաննես Առաքյալի լեզվին, որ բոլոր երեքն էլ ենթադրվում է, որ նա է գրել:
Indonesian[id]
Walaupun penulis dari tiga pucuk surat ini tidak menyebut dirinya dengan nama, bahasanya demikian kuatnya menyerupai yang dari Yohanes sang Rasul sehingga dia dianggap telah menulis ketiganya.
Igbo[ig]
Na-agbanyeghị na onye dere akwụkwọ-ozi atọ ndị a akpọtụghị onwe ya aha, asụsụ ya yiri nke ahụ bụ nke Jọn Onye-ozi nke mere na e weere na ọ bụ ya dere ha atọ.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga inagapad ti nangisurat kadagitoy a surat ti naganna, kaasping la unay ti pagsasao ni Juan nga Apostol isu a makuna nga isu ti nangisurat kadagiti tallo.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir að höfundur þessara þriggja bréfa nafngreini sjálfan sig ekki, er málfar bréfanna svo líkt málfari postulans Jóhannesar að talið er að hann hafi ritað þau öll þrjú.
Italian[it]
Anche se l’autore di queste tre epistole non dice il proprio nome, lo stile del linguaggio è molto simile a quello dell’apostolo Giovanni, sì da ritenere che egli abbia scritto tutte e tre queste epistole.
Japanese[ja]
この 3つ の 手紙 の 著者 は 自分自身 の 名前 を 挙げて いない が,言葉遣い が 使徒 ヨハネ と 非常に よく 似て いる ため に,ヨハネ に よって 書かれた と 推測 されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta laj tzʼiibʼahom re aʼ oxibʼ chi hu aʼin inkʼaʼ naxye ani xkʼabʼaʼ, li aatin chanchan tzʼaqal li raatin laj Jwan li Apostol, joʼkan naq kʼoxlanbʼil naq aʼan kixtzʼiibʼa li oxibʼ.
Khmer[km]
ទោះ បី អ្នក សរសេរ សំបុត្រ ទាំង បី ច្បាប់ នេះ មិន បាន ប្រាប់ ឈ្មោះ ខ្លួន ក៏ ដោយ គង់តែ ពាក្យ សំដី មាន បែបបទ ជា ខ្លាំង ដូច ជា ពាក្យ សំដី របស់ យ៉ូហាន ជា សាវក ម្ល៉ោះ ហើយ បាន ជា គេ សន្និដ្ឋាន ថា លោក នេះ ហើយ ដែល បាន សរសេរ សំបុត្រ ទាំង បី ច្បាប់ នេះ។
Korean[ko]
이 세 서한의 기록자가 그 이름으로 자신을 언급하고 있지는 않지만, 그 언어는 사도 요한의 것과 너무도 유사하여서 그가 이 세 서한을 모두 기록하였을 것이라고 추측하고 있다.
Lithuanian[lt]
Nors šių trijų laiškų rašytojas nenurodo savo vardo, jų kalba tokia panaši į apaštalo Jono, jog laikoma, kad jis parašė visus tris.
Latvian[lv]
Kaut arī šo trīs vēstuļu autors nemin sevi vārdā, valoda tik ļoti atgādina apustuli Jāni, ka tiek uzskatīts, ka viņš ir sarakstījis visas trīs vēstules.
Malagasy[mg]
Na tsy mitonona anarana aza ny mpanoratra an’ ireo epistily telo ireo, dia mitovy fatratra tokoa amin’ ny an’ i Jaona ny fomba fiteny hany ka heverina fa izy no nanoratra azy telo.
Marshallese[mh]
Men̄e rijeje eo an lōta kein jilu ej jab kwaļo̧k e kōn etan, wāween ekkōnono ekanooj kajoor āinwōt eo an Rijjilōk Jon im e rej kōtmāne bwe ekar je aolep aer jilu.
Norwegian[nb]
Selv om forfatteren av disse tre brevene ikke nevner seg selv ved navn, har språket en så slående likhet med det apostelen Johannes skrev, at man antar han har skrevet alle tre.
Dutch[nl]
Hoewel de schrijver van deze drie brieven zijn naam niet noemt, lijkt de stijl ervan zo sterk op die van de apostel Johannes dat men aanneemt dat hij de schrijver is van alle drie.
Portuguese[pt]
Embora o autor destas três epístolas não mencione seu nome em nenhuma delas, a linguagem é tão semelhante à do Apóstolo João que se supõe ter sido ele o autor das três.
Romanian[ro]
Deşi autorul acestor trei epistole nu face menţiunea numelui lui, limbajul se aseamănă atât de mult cu cel al Apostolului Ioan încât se presupune că el le-a scris pe toate trei.
Russian[ru]
Хотя человек, написавший эти три послания не называет себя по имени, язык, которым они написаны, настолько похож на язык Апостола Иоанна, что именно его считают автором всех трёх посланий.
Samoan[sm]
E ui lava o lē na tusia nei tusi e tolu e le o faailoa mai lona lava igoa, a o le gagana o loo tusia ai ia tusi ua faaalia malosi ai lava le gagana a Ioane le Aposetolo, o lea ua manatu tele ai lava tagata o ia lea na tusia tusi uma e tolu.
Shona[sn]
Kana dai zvazvo munyori wetsamba nhatu idzi asingazvitaure nezita, mutauro wacho unofanana zvine simba newaJohane Muapositori zvekuti anofungidzirwa kuti ndiye akanyora dzose dziri nhatu.
Swedish[sv]
Även om författaren till dessa tre brev inte nämner sig själv vid namn, företer språket så stora likheter med aposteln Johannes’ att han antas ha skrivit alla tre.
Swahili[sw]
Ingawa mwandishi wa nyaraka hizi tatu hajitaji mwenyewe kwa jina, lugha inafanana kwa nguvu sana na ile ya Yohana Mtume kwamba inasadikiwa kuwa ameandika zote tatu.
Thai[th]
แม้ผู้เขียนจดหมายทั้งสามฉบับนี้ไม่ได้ระบุชื่อเมื่อกล่าวถึงตนเอง, แต่ภาษาที่ใช้เหมือนกันมากกับที่ยอห์นอัครสาวกใช้จึงอนุมานได้ว่าท่านเป็นผู้เขียนทั้งสามฉบับ.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi binabanggit ng manunulat ang kanyang sarili sa pamamagitan ng pangalan sa tatlong sulat na ito, ang mga pananalita ay matibay na nahahalintulad ng kay Juan, ang Apostol, kaya ipinalalagay na isinulat niya ang tatlo.
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻikai fakahā mai ʻe he tokotaha naʻá ne hiki ʻa e ngaahi tohi ʻe tolu ko ʻení ʻa hono hingoá, ka ʻoku hā mei he ngaahi lea naʻá ne ngāue ʻaki ʻa ʻene faitatau mo e ngaahi lea ko ia naʻe ngāue ʻaki ʻe Sione ko e ʻAposetoló pea ʻoku pehē leva ko ia naʻá ne hiki ʻa e ngaahi tohi ʻe tolu ko iá kotoa.
Ukrainian[uk]
Хоч автор цих трьох послань не називає свого імені, мова настільки сильно нагадує стиль апостола Івана, що його вважають автором усіх трьох.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tác giả của ba bức thư nầy không đề cập mình bằng tên, nhưng vì ngôn ngữ trong đó quá giống ngôn ngữ của vị Sứ Đồ Giăng nên người ta cho rằng ông đã viết tất cả ba bức thư đó.
Xhosa[xh]
Nangona umbhali wezincwadi zintathu engazikhankanyi ngegama, ulwimi lufana ngokumandla nolo lukaYohane uMpostile ekuqikelelwa ekubeni uzibhale zonke zontathu.
Chinese[zh]
虽然这三封书信并没有提及作者本人的名字,但其中的文字风格与使徒约翰非常相似,故一般均假设他是这三封书信的作者。
Zulu[zu]
Nakuba umbhali walezi zincwadi ezintathu engazisho igama lakhe, ulimi lufana kakhulu nalolo olukaJohane umPhostoli kangangoba kuthiwa wazibhala zontathu zonke.