Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Pravděpodobně málokdo z nás se obává, že by se mohl obrátit zpět ke „slabým a ubohým základním věcem“ řecké filozofie nebo Zákona.
Danish[da]
11 Der er sandsynligvis ikke ret mange iblandt os der føler sig i fare for at vende tilbage til de „svage og fattige elementære ting“ der hører den græske filosofi eller Moseloven til.
German[de]
11 Wahrscheinlich sehen sich nur wenige von uns in der Gefahr, zu den „schwachen und armseligen elementaren Dingen“ der griechischen Philosophie oder des mosaischen Gesetzes zurückzukehren.
Greek[el]
11 Πιθανόν λίγοι από εμάς να βλέπουν πόσο επικίνδυνο είναι το να στραφούν στα «ασθενή και πτωχά» της Ελληνικής φιλοσοφίας ή του Νόμου.
English[en]
11 Likely, few of us feel in danger of turning back to the “weak and beggarly elementary things” of Greek philosophy or of the Law.
Spanish[es]
11 Es probable que muy pocos de entre nosotros opinen que están en peligro de volverse a las “cosas elementales débiles y miserables” de la filosofía griega o de la Ley.
Finnish[fi]
11 Harvat meistä todennäköisesti tuntevat olevansa vaarassa kääntyä kreikkalaisen filosofian tai Lain ”heikkojen ja vaivaisten alkeisasioiden puoleen”.
French[fr]
11 Il est probable que peu d’entre nous craignent de retourner aux ‘choses élémentaires, faibles et misérables’ que sont les philosophies grecques ou la Loi.
Croatian[hr]
11 Vjerojatno će malo tko od nas biti u opasnosti da se vrati na ‘slabe i bijedne osnovne stvari’ grčke filozofije ili Zakona.
Hungarian[hu]
11 Valószínűleg kevés a veszélye annak, hogy vissza akarnánk térni a görög filozófia vagy a Törvény „erőtelen és nyomorúságos elemi dolgaihoz”.
Italian[it]
11 È probabile che pochi di noi si sentano in pericolo di tornare alle “deboli e meschine cose elementari” della filosofia greca o della Legge.
Korean[ko]
11 아마 우리 가운데 희랍 철학이나 율법과 같은 “약하고 천한 초등 학문”으로 다시 돌아갈 위험에 처해 있는 사람은 거의 없을 것입니다.
Norwegian[nb]
11 Det er vel ikke mange av oss som er redd for at vi skal vende tilbake til «de svake og fattige elementære ting» som hører til gresk filosofi eller til Moseloven.
Dutch[nl]
11 Naar alle waarschijnlijkheid zullen weinigen van ons het gevoel hebben dat zij in gevaar verkeren terug te keren tot de „zwakke en armzalige elementaire dingen” van de Griekse filosofie of van de Wet.
Polish[pl]
11 Z pewnością niewielu z nas czuje się zagrożonych możliwością powrotu do „słabych i nędznych rzeczy elementarnych” z zakresu filozofii greckiej lub Prawa Mojżeszowego.
Portuguese[pt]
11 É provável que poucos de nós se sintam em perigo de retornar às “coisas elementares, fracas e mesquinhas” da filosofia grega ou da Lei.
Romanian[ro]
11 Probabil că puţini dintre noi se tem că se vor întoarce la ‘lucrurile slabe şi mizerabile’ care se referă la filozofiile greceşti sau la Lege.
Slovenian[sl]
11 Verjetno bo malokdo med nami v nevarnosti, da se ‚vrne k bornim naukom‘ grške filozofije ali Zakona.
Sranan Tongo[srn]
11 A de wan sani di de séker dati pikinso foe wi abi na firi dati den de ini gefar foe drai go baka na den „swaki èn póti elementaire sani” foe den Griki filosofie ofoe foe na Wet.
Swedish[sv]
11 Faran att någon av oss skulle vända tillbaka till de ”svaga och torftiga elementära tingen” i form av grekisk filosofi eller den mosaiska lagen är troligen ganska liten.
Turkish[tr]
11 Herhalde bizden az kişi, kendini Yunan felsefesinin veya Musa’nın Kanununun, yani “zayıf ve hakir iptidailiğin” tehlikesine kaptırır.
Vietnamese[vi]
11 Hẳn ít người trong chúng ta cảm thấy nguy hiểm trong việc trở hướng về những “sự hèn-yếu nghèo nàn” của triết lý Hy-lạp hay của Luật Môi-se.