Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi i Europa skal ikke kun sørge for, at de eksisterende love og konventioner bliver overholdt, og at lovovertrædelser straffes hårdt, men vi må også sætte alt ind på at få udviklingslandene og de tidligere østbloklande til at ophøre med brugen af CFC på et tidligere tidspunkt end år 2010 - som det hidtil har været planlagt.
German[de]
Wir in Europa müssen nicht nur dafür sorgen, daß die bestehenden Gesetze und Verträge eingehalten und Verstöße streng bestraft werden, wir müssen auch alles daran setzen, die Entwicklungsländer und die Länder des ehemaligen Ostblocks zu einem früheren Verzicht auf den Einsatz von FCKW als bis zum Jahr 2010 - wie bisher vorgesehen - zu bewegen.
Greek[el]
Εμείς στην Ευρώπη δεν πρέπει να φροντίζουμε μόνο ώστε να τηρούνται οι υπάρχοντες νόμοι και οι συμβάσεις και να τιμωρούνται αυστηρά οι παραβάσεις. Πρέπει εμείς επίσης να κάνουμε τα πάντα, για να σπρώξουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες του πρώην ανατολικού συνασπισμού μπλόκ σε γρηγορότερη παραίτηση από τη χρήση των CFC πριν από το 2010 - από ό, τι προβλέπεται μέχρι τώρα.
English[en]
We in the European Union must not only see that the existing laws and treaties are obeyed, and that offenses are strictly penalized, but we must take every step to ensure that developing countries and those in the former Eastern Block are persuaded to forgo the use of CFCs earlier than hitherto foreseen - by the year 2010, in fact.
Spanish[es]
En Europa no sólo debemos velar por el cumplimiento de las leyes y los tratados y por el riguroso castigo de las infracciones, sino que también debemos hacer cuanto esté en nuestra mano para promover que los países en desarrollo y los países del antiguo bloque oriental. abandonen el uso de CFC antes de la fecha anteriormente prevista del año 2010.
Finnish[fi]
Meidän eurooppalaisten ei pidä pelkästään huolehtia siitä, että nykyisiä lakeja ja sopimuksia noudatetaan, vaan meidän on tehtävä myös kaikkemme sen puolesta, että kehitysmaat ja entisen itäblokin maat saadaan luopumaan jo aiemmin CFC: n käytöstä kuin vasta vuoteen 2010 mennessä, kuten on sovittu.
French[fr]
Nous ne devons pas seulement veiller en Europe à ce que les législations et les traités existants soient respectés et que les infractions soient sévèrement réprimées, nous devons également tout faire pour inciter les pays en voie de développement et les pays de l'ex-bloc de l'est à renoncer à l'utilisation des CFC plus précocement que prévu jusqu'à présent, c'est-à-dire en 2010.
Italian[it]
Per noi in Europa non è sufficiente impegnarsi affinché le leggi e i trattati in vigore siano rispettati e le violazioni severamente punite. Dobbiamo fare anche quanto possibile affinché i paesi in via di sviluppo e i paesi dell'ex blocco orientale rinuncino tempestivamente all'impiego di CFC entro il 2010, come previsto fino ad ora.
Dutch[nl]
Wij in Europa moeten er niet alleen voor zorgen dat de bestaande wetten en overeenkomsten worden nagekomen en overtredingen streng worden gestraft, wij moeten ook alles op alles zetten om de ontwikkelingslanden en de voormalige Oostbloklanden ertoe te bewegen af te zien van de toepassing van CFK's reeds vóór het jaar 2010 - zoals tot nu toe is voorzien.
Portuguese[pt]
Nós na Europa não temos apenas de velar no sentido de as leis e tratados em vigor serem cumpridos e de as infracções serem severamente punidas, temos também de dar o nosso melhor no sentido de os países em vias de desenvolvimento e os países de antigo bloco de Leste serem induzidos a renunciar com maior antecedência do que a prevista anteriormente à utilização de CFC, ou seja, antes do ano 2010.
Swedish[sv]
Vi i Europa måste inte endast sörja för att befintliga lagar och avtal följs och att brott bestraffas strängt, vi måste även göra allt för att förmå utvecklingsländerna och länderna i f.d. östblocket att tidigare avstå från att använda freoner än år 2010 - som planerats hittills.