Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det bør understreges, at FN's arbejdsgruppe vedrørende disse fem fængslede cubanere den 27. maj 2005 gav udtryk for, at den dom, der blev afsagt mod dem, ikke byggede på objektive og upartiske kriterier, idet appeldomstolen i 11. retskreds i Atlanta den 9. august 2005 enstemmigt omgjorde domstolsafgørelsen fra Miami.
Greek[el]
Ας σημειωθεί ότι η Ομάδα Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους πέντε αυτούς κουβανούς που κρατούνται στις ΗΠΑ, έκρινε, στις 27 Μαΐου 2005, ότι η δίκη στην οποία είχαν υποβληθεί "δεν διεξήχθη σε κλίμα αντικειμενικότητας και αμεροληψίας", το δε δευτεροβάθμιο δικαστήριο της 11ης Περιφέρειας της Ατλάντα αποφάσισε ομόφωνα, στις 9 Αυγούστου 2005, να ακυρώσει τη δίκη που είχε διεξαχθεί στο Μαϊάμι.
English[en]
It should be stressed that the UN Working Party on these five Cuban citizens imprisoned in the USA was of the opinion, on 27 May 2005, that the sentence passed on them 'had not been reached in a climate of objectivity and impartiality', and that the Eleventh Circuit appeal court of Atlanta decided, on 9 August 2005, unanimously to annul the sentence handed down in Miami.
Spanish[es]
Cabe señalar que el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre estos cinco ciudadanos cubanos detenidos en los EE.UU. consideró, el 27 de mayo de 2005, que el juicio al que fueron sometidos «no se realizó en un clima de objetividad e imparcialidad», y que el Tribunal de Apelaciones del 11 Círculo de Atlanta decidió por unanimidad, el 9 de agosto de 2005, anular el juicio realizado en Miami.
Finnish[fi]
Korostettakoon, että Yhdistyneiden Kansakuntien työryhmä totesi 27. toukokuuta 2005 näistä viidestä Yhdysvalloissa pidätetystä Kuuban kansalaisesta, että heitä koskevaa tuomiota ei ole annettu objektiivisuuden ja puolueettomuuden hengessä. Atlantan 11. piirin muutoksenhakutuomioistuin päätti 9. elokuuta 2005 yksimielisesti kumota Miamissa annetun tuomion.
French[fr]
Il convient de souligner que le groupe de travail des Nations unies sur ces cinq citoyens cubains détenus aux USA a estimé, le 27 mai 2005, que leur condamnation n'avait pas été prononcée dans un climat d'objectivité et d'impartialité, et que la Cour d'appel de la 11e circonscription d'Atlanta a décidé, le 9 août 2005, à l'unanimité, d'annuler le jugement prononcé à Miami.
Italian[it]
A tale riguardo, va sottolineato che, il 27 maggio 2005, il gruppo di lavoro delle Nazioni Unite sui cinque cittadini cubani detenuti negli USA affermava che il procedimento nei loro confronti "non si era svolto in un clima di obiettività e imparzialità" e che il 9 agosto 2005 la Corte d'appello dell'11° distretto di Atlanta decideva all'unanimità di annullare la sentenza emessa a Miami.
Portuguese[pt]
Saliente-se que o Grupo de Trabalho das Nações Unidas sobre estes cinco cidadãos cubanos detidos nos EUA considerou, em 27 de Maio de 2005, que o julgamento a que foram sujeitos "não se realizou num clima de objectividade e imparcialidade", tendo o Tribunal de Recurso do 11o Círculo de Atlanta decidido, a 9 de Agosto de 2005, unanimemente, anular o julgamento realizado em Miami.
Swedish[sv]
Det är i detta sammanhang viktigt att komma ihåg att FN:s arbetsgrupp den 27 maj 2005 ansåg att rättegången för dessa fem kubanska medborgare som sitter fängslade i Förenta staterna inte varit objektiv och opartisk. Den elfte appellationsdomstolen i Atlanta beslutade den 9 augusti 2005 enhälligt att upphäva domarna från Miami.