Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Възнамеряваме да използваме Конференцията на донорите за Газа, която ще се проведе на 2 март в Шарм ел Шейх в Египет, като възможност за по-нататъшно обсъждане от тримата министри на външните работи: Karel Schwarzenberg, чешкия външен министър, Bernard Kouchner, френския външен министър и външния министър на Египет.
Czech[cs]
Máme v úmyslu využít příležitosti, kterou nabízí dárcovská konference o Gaze, jež se bude konat 2. března v Šarm el-Šeikh v Egyptě, aby zde další postup zvážili tři ministři zahraničních věcí: Karel Schwarzenberg, ministr zahraničních věcí České republiky; Bernard Kouchner, ministr zahraničních věcí Francie; a ministr zahraničních věcí Egypta.
Danish[da]
Vi agter at benytte donorkonferencen for Gaza, som afholdes den 2. marts i Sharm al-Shaykh i Egypten, til at presse yderligere på via de tre udenrigsministre, Karel Schwarzenberg, Tjekkiets udenrigsminister, Bernard Kouchner, Frankrigs udenrigsminister, og Egyptens udenrigsminister.
German[de]
Wir beabsichtigen, die am 2. März in Sharm-el-Sheikh in Ägypten stattfindende Geberkonferenz zu Gaza als Gelegenheit für weitere Überlegungen der drei Außenminister zu nutzen: Karel Schwarzenberg, der tschechische Außenminister, Bernard Kouchner, der französische Außenminister, und der ägyptische Außenminister.
Greek[el]
Σκοπεύουμε να αξιοποιήσουμε αυτήν την ευκαιρία της Διάσκεψης χορηγών στη Γάζα, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 2 Μαρτίου στο Σάρμ Ελ Σέιχ στην Αίγυπτο, για περαιτέρω εξέταση από τρεις Υπουργούς Εξωτερικών: τον Κάρελ Σβάρτζενμπεργκ, τον τσέχο Υπουργό εξωτερικών, τον Μπερνάρ Κουσνέρ, το γάλλο υπουργό εξωτερικών και τον υπουργό εξωτερικών της Αιγύπτου.
English[en]
We intend to use the opportunity of the Donor Conference on Gaza, which will be held on 2 March in Sharm el-Sheikh in Egypt, for further consideration by the three Ministers of Foreign Affairs: Karel Schwarzenberg, the Czech Foreign Minister; Bernard Kouchner, the French Foreign Minister; and the Foreign Minister of Egypt.
Spanish[es]
Nuestra intención es aprovechar la oportunidad de la Conferencia de Donantes en Gaza, que tendrá lugar el 2 de marzo en Charm-El-Cheikh (Egipto), para que los tres Ministros de Asuntos Exteriores, a saber: Karel Schwarzenberg, Ministro de Asuntos Exteriores checo, Bernard Kouchner, Ministro de Asuntos Exteriores francés y el Ministro de Asuntos Exteriores egipcio examinen en profundidad la cuestión.
Estonian[et]
Meil on kavas kasutada 2. märtsil Egiptuses Sharm el Sheikhis toimuval Gaza-teemalisel abiandjate konverentsil võimalust korraldada kolme välisministri - Tšehhi välisministri Karel Schwarzenbergi, Prantsuse välisministri Bernard Kouchneri ja Egiptuse välisministri - vahel arutelu edasiste sammude teemal.
Finnish[fi]
Aiomme käyttää hyväksemme 2. maaliskuuta Sharm el-Sheikhissä Egyptissä pidettävän Gazan avunantajien konferenssin tarjoaman tilaisuuden asian käsittelyn jatkamiseksi Tšekin ulkoministerin Karel Schwarzenbergin, Ranskan ulkoministerin Bernard Kouchnerin ja Egyptin ulkoministerin kesken.
French[fr]
Nous avons l'intention de saisir l'occasion de la conférence des donateurs à Gaza qui aura lieu le 2 mars à Charm el-Cheikh en Égypte, pour demander aux trois ministres des affaires étrangères (à Karel Schwarzenberg, le ministre tchèque des affaires étrangères, à Bernard Kouchner, le ministre français des affaires étrangères et au ministre égyptien des affaires étrangères) de réexaminer la question.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi Sharm el-Sheikh-ben március 2-án tartandó gázai adományozói konferencia lehetőségét kívánjuk felhasználni a kérdés további megvitatására a három külügyminiszter, Karel Schwarzenberg, a cseh külügyminiszter, Bernard Kouchner, a francia külügyminiszter és az egyiptomi külügyminiszter között.
Italian[it]
Intendiamo cogliere l'occasione offerta dalla conferenza dei donatori per Gaza, che si terrà il 2 marzo a Sharm el-Sheikh in Egitto, per sottoporre l'iniziativa a un ulteriore esame da parte del ministro degli Affari esteri ceco, Karel Schwarzenberg, il ministro degli Esteri francese, Bernard Kouchner, e il loro omologo egiziano.
Lithuanian[lt]
Mes ketiname pasinaudoti Donorų konferencijos dėl Gazos, vyksiančios kovo 2 d. Šarm El Šeiche, Egipte, teikiama galimybe tolesniems trijų užsienio reikalų ministrų svarstymams - Karelo Schwarzenbergo, Čekijos užsienio reikalų ministro; Bernardo Kouchnerio, Prancūzijos užsienio reikalų ministro; ir Egipto užsienio reikalų ministro.
Latvian[lv]
Mēs plānojam izmantot iespēju, ko sniegs Līdzekļu devēju konference par Gazas jautājumu, kas 2. martā notiks Šarmelšeihā, Ēģiptē un kurā šo jautājumu varēs apsvērt trīs ārlietu ministri: Čehijas ārlietu ministrs Karel Schwarzenberg, Francijas ārlietu ministrs Bernard Kouchner un Ēģiptes ārlietu ministrs.
Dutch[nl]
We zijn van plan om de donorconferentie voor Gaza, die op 2 maart in Sharm el-Sheikh in Egypte zal worden gehouden, aan te grijpen voor verdere besprekingen van de drie ministers van Buitenlandse Zaken: Karel Schwarzenberg van Tsjechië, Bernard Kouchner van Frankrijk en de Egyptische minister van Buitenlandse Zaken.
Polish[pl]
Zamierzamy wykorzystać okazję konferencji darczyńców w sprawie Gazy, która będzie mieć miejsce 2 marca w egipskim Szarm el-Szejk, do dalszych przemyśleń trzech ministrów spraw zagranicznych: Karela Schwarzenberga, szefa czeskiego MSZ, Bernarda Kouchnera, ministra spraw zagranicznych Francji oraz ministra spraw zagranicznych Egiptu.
Portuguese[pt]
Tencionamos utilizar a oportunidade da Conferência Internacional de Dadores para a reconstrução da Faixa de Gaza, que se realizará em 2 de Março, em Sharm el-Sheikh, no Egipto, para que a questão volte a ser ponderada pelos três Ministros dos Negócios Estrangeiros: Karel Schwarzenberg, Ministro dos Negócios Estrangeiros checo; Bernard Kouchner, Ministro dos Negócios Estrangeiros francês; e o Ministro dos Negócios Estrangeiros do Egipto.
Romanian[ro]
Intenţionăm să utilizăm oportunitatea oferită de conferinţa donatorilor pentru a acorda sprijin Gazei, care va avea loc la 2 martie la Sharm el-Sheikh (Egipt), pentru ca demersul să fie analizat în continuare de trei miniştri ai afacerilor externe: Karel Schwarzenberg, ministrul ceh de externe; Bernard Kouchner, ministrul francez de externe; şi ministrul egiptean de externe.
Slovak[sk]
Chceme využiť konferenciu darcov pre Gazu, ktorá sa bude konať 2. marca v egyptskom Šarm-el-Šejchu, ako príležitosť na ďalšiu diskusiu medzi tromi ministrami zahraničných vecí: Karlom Schwarzenbergom, českým ministrom zahraničných vecí, Bernardom Kouchnerom, francúzskym ministrom zahraničných vecí a egyptským ministrom zahraničných vecí.
Slovenian[sl]
Našo prisotnost na donatorski konferenci o Gazi, ki bo potekala 2. marca v Šarm el Šejku v Egiptu, nameravamo izkoristiti tudi za nadaljnje posvetovanje med tremi zunanjimi ministri: Karlom Schwarzenbergom, češkim zunanjim ministrom, Bernardom Kouchnerjem, francoskim zunanjim ministrom, in zunanjim ministrom Egipta.
Swedish[sv]
Vi har tänkt använda oss av tillfället med givarkonferensen om Gaza, som kommer att hållas i Sharm el-Sheikh i Egypten den 2 mars, som ett tillfälle till vidare eftertanke för de tre utrikesministrarna: Karel Schwarzenberg, Tjeckiens utrikesminister, Bernard Kouchner, Frankrikes utrikesminister, och Egyptens utrikesminister.