Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is, baie geleerde mense—insluitende ’n aantal wetenskaplikes—bevraagteken die geldigheid van die teorie.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ በርካታ ሳይንቲስቶችን ጨምሮ ብዙ የተማሩ ሰዎች የዚህን ጽንሰ ሐሳብ ትክክለኛነት ይጠራጠራሉ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يشكِّك مثقَّفون كثيرون، من بينهم عدد من العلماء، في صحة هذه النظرية.
Azerbaijani[az]
Fakt odur ki, alimlər də daxil olmaqla, bir çox ali təhsilli insanlar təkamül nəzəriyyəsinin doğruluğuna şübhə ilə yanaşırlar.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti abantu abengi abasambilila sana ukubikako fye na basayantisiti tabasumiina muli ici icisambilisho.
Bulgarian[bg]
В действителност много образовани хора, в това число и някои учени, се съмняват в теорията за еволюцията.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gikuwestiyon sa daghang edukadong tawo ug ubay-ubayng siyentista ang maong teoriya.
Czech[cs]
Platnost evoluční teorie zpochybňují i mnozí vzdělaní lidé, včetně řady vědců.
Danish[da]
Faktisk er der mange veluddannede mennesker – deriblandt en række forskere – der sætter spørgsmålstegn ved om evolutionsteorien er sand.
German[de]
Tatsache ist, dass viele gebildete Menschen, darunter eine Anzahl von Naturwissenschaftlern, die Theorie infrage stellen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame gbogbo aɖewo, siwo dometɔ geɖe nye dzɔdzɔmeŋutinunyalawo gɔ̃ hã, tsia tre ɖe nufiafia sia ŋu.”
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι πολλοί μορφωμένοι άνθρωποι—περιλαμβανομένων και αρκετών επιστημόνων— αμφισβητούν την εγκυρότητα αυτής της θεωρίας.
English[en]
The fact is, many educated people —including a number of scientists —question the validity of the theory.
Spanish[es]
La realidad es que muchas personas con preparación académica, incluidos varios científicos, cuestionan la validez de la teoría de la evolución.
Estonian[et]
Tõsiasi on see, et paljud haritud inimesed, sealhulgas mitmed teadlased, peavad evolutsiooniteooriat küsitavaks.
Finnish[fi]
Todellisuudessa monet korkeasti koulutetut ihmiset, myös useat tiedemiehet, kyseenalaistavat evoluutioteorian.
Fijian[fj]
E levu mada ga era vuli vinaka, wili kina eso na saenitisi, era sega ni vakadeitaka se da vu mai vei.
French[fr]
Le fait est que beaucoup de personnes instruites, dont un grand nombre de scientifiques, remettent en question la théorie de l’évolution.
Hebrew[he]
למעשה, אנשים משכילים רבים — לרבות מספר מדענים — מטילים ספק בתקפותה של התיאוריה.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, madamo nga edukado nga tawo—lakip ang pila ka sientipiko—ang wala nagapati sa ebolusyon.
Croatian[hr]
Mnogi visokoobrazovani ljudi, pa tako i popriličan broj znanstvenika, ne slažu se s tvrdnjom da je život nastao evolucijom.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy sok művelt ember, köztük számos tudós is, kétségbe vonja az evolúcióelmélet hitelességét.
Armenian[hy]
Փաստն այն է, որ բազմաթիվ կրթված մարդիկ, այդ թվում մի շարք գիտնականներ թերահավատորեն են վերաբերվում էվոլյուցիոն տեսությանը։
Indonesian[id]
Sebenarnya, banyak orang yang berpendidikan, termasuk sejumlah ilmuwan, meragukan apakah teori itu memang benar.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu nga edukado a tattao, a pakairamanan ti dadduma a sientista, ti mangkueskuestionar iti kinaumiso ti teoria ti ebolusion.
Icelandic[is]
Staðreyndin er sú að margt vel menntað fólk – þar á meðal fjöldi vísindamanna – efast um áreiðanleika þróunarkenningarinnar.
Italian[it]
Infatti molte persone istruite, tra cui diversi scienziati, mettono in dubbio la validità della teoria dell’evoluzione.
Japanese[ja]
実際,科学者を含め,教養のある人たちの中にも,進化論を疑問視する人は少なくありません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ბევრი განათლებული ადამიანი, მათ შორის მეცნიერები, ეჭვქვეშ აყენებენ ამ თეორიის სანდოობას.
Kikuyu[ki]
Profesa ũmwe wa sayansi ya indo iria irĩ muoyo wĩtagwo Rama Singh, kuuma McMaster University, Canada oigire ũũ: “To andũ arĩa marũmĩtie mũno maũndũ ma ndini mareganaga na ũrutani wa indo kwĩyumĩria, no nĩ nginya andũ angĩ mathomeire maũndũ matiganĩte.”
Korean[ko]
사실, 많은 과학자를 비롯한 상당수의 지식인이 진화론의 타당성에 의문을 품고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени көптөгөн илимдүү-билимдүү кишилер, анын ичинде көптөгөн окумуштуулар эволюция теориясынын калетсиздигине күмөн санашууда.
Lingala[ln]
Emonani ete bato mingi oyo batángá, ata mpe bato mosusu ya siansi, bandimaka liteya yango mpenza te.
Lozi[loz]
Niti ki kuli, batu ba ba ñata ba ba itutile, ku beya cwalo ni ba sayansi, ba kakanya taba ya kuli lika ne litile ka ku ipilaula.
Lithuanian[lt]
Reikia pasakyti, jog daugelis išsilavinusių visuomenės narių, tarp jų ir nemažai mokslininkų, evoliucijos teorijos pagrįstumu abejoja.
Luvale[lue]
Mutu alinangula chikuma vyasayasi Rama Singh, uze eji kutangishilanga haMcMaster University mulifuchi lyaCanada ambile ngwenyi: “Keshi nge vatu vaze vafwelela muli Kalunga kaha vakiko vahunga kunangula chavyuma vyakulijila viveneko, oloze navatu vavavulu vaze vatanga chikuma vahunga kunangula kana.”
Latvian[lv]
Patiesībā daudzi izglītoti cilvēki, tostarp ne viens vien zinātnieks, apšauba evolūcijas teorijas patiesumu.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao, ohatra, i Rama Singh, mpampianatra biolojia ao amin’ny Oniversiten’i McMaster, any Kanada: “Tsy ny mpivavaka ihany no mihevitra hoe tsy marina ny evolisiona [na fiovana miandalana], fa olona maro nahita fianarana ihany koa.”
Macedonian[mk]
Факт е дека голем број образовани луѓе, вклучувајќи и многу научници, ја доведуваат во прашање теоријата на еволуција.
Burmese[my]
တကယ်တော့၊ သိပ္ပံပညာရှင်တွေအပါအဝင် ပညာတတ် အတော်များများက ဆင့်ကဲသီအိုရီအပေါ် သံသယဝင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Faktum er at mange velutdannede mennesker - også en rekke vitenskapsfolk - setter spørsmålstegn ved evolusjonsteorien.
Dutch[nl]
Veel geschoolde mensen — onder wie diverse wetenschappers — twijfelen aan die theorie.
Nyanja[ny]
Mfundo ndi yakuti pali anthu ambiri ophunzira kuphatikizapo a sayansi ambiri omwe amakayikira zoti zamoyo zinachita kusitha kuchokera ku zinthu zina.
Polish[pl]
W rzeczywistości wiele wykształconych osób — w tym sporo naukowców — kwestionuje ewolucję.
Portuguese[pt]
O fato é que muitas pessoas instruídas — incluindo muitos cientistas — questionam a teoria da evolução.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe abantu benshi bize, harimwo n’abahinga batari bake, ntibemera iyo nyigisho y’ihindagurika.
Romanian[ro]
Realitatea este că numeroase persoane cu un nivel ridicat de instruire - inclusiv numeroşi oameni de ştiinţă - pun la îndoială veridicitatea teoriei evoluţiei.
Russian[ru]
В действительности многие образованные люди, в том числе и некоторые ученые, подвергают сомнению истинность теории эволюции.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bize, hakubiyemo abahanga mu bya siyansi batari bake, bashidikanya ku nyigisho y’ubwihindurize.
Sinhala[si]
ඇත්තටම ජීවය පරිණාමය වුණාද කියන එක ගැන සමාජයේ උගත් අය ව්තරක් නෙමෙයි සමහර විද්යාඥයන් පවා තවමත් ප්රශ්න කරනවා.
Slovak[sk]
Faktom je, že mnohí vzdelaní ľudia — vrátane viacerých vedcov — spochybňujú hodnovernosť evolučnej teórie.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da mnogi izobraženi ljudje, tudi številni znanstveniki, dvomijo o tem, ali je teorija o evoluciji utemeljena.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, shumë njerëz të arsimuar, madje edhe disa shkencëtarë, e vënë në pikëpyetje teorinë e evolucionit.
Serbian[sr]
Činjenica je da mnogi obrazovani ljudi, pa čak i neki naučnici, dovode u pitanje teoriju o evoluciji.
Southern Sotho[st]
Rama Singh, e leng moprofesa oa baeloji Univesithing ea McMaster e Canada, o re: “Hase batho ba ratang bolumeli feela ba hanyetsang khopolo ea ho iphetola ha lintho empa e hanyetsoa le ke batho ba bangata ba rutehileng.”
Swedish[sv]
Faktum är att många högutbildade, däribland forskare, ifrågasätter evolutionsteorins trovärdighet.
Swahili[sw]
Rama Singh, profesa katika Chuo Kikuu cha McMaster nchini Kanada anasema: “Nadharia ya mageuzi imepingwa si na wanadini peke yao bali pia na watu wengi wenye elimu.”
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba, watu wengi wenye elimu—kutia ndani wanasayansi fulani—wako na mashaka juu ya fundisho la mageuzi.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ก็ คือ คน ที่ มี การ ศึกษา จํานวน มาก ซึ่ง รวม ถึง นัก วิทยาศาสตร์ หลาย คน ก็ ไม่ ค่อย เชื่อ เรื่อง วิวัฒนาการ
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ብዙሓት ምሁራት፡ እንተላይ ሓያሎ ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት፡ ንኽልሰ ሓሳብ ፍልቀት ኣብ ሕቶ የእትውዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang totoo, maraming edukadong tao—kasama na ang maraming siyentipiko—ang kumukuwestiyon sa teoriya ng ebolusyon.
Tswana[tn]
Tota e bile, batho ba le bantsi ba ba rutegileng—go akaretsa le baitsesaense ba le bantsi—ga ba dumalane le thuto eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwini mbwakuti, bunji bwabantu bayiide —kubikkilizya abasayaansi ibali mbobabede —tabauzumini muzeezo wakusanduka.
Tok Pisin[tpi]
Tru tru, planti ol man i gat bikpela save na planti saientis tu i tok olsem dispela bilip bilong evolusen i no gat as tru bilong en.
Turkish[tr]
Aslında, bazı bilim insanlarının da arasında bulunduğu birçok eğitimli kişi bu teorinin doğruluğunu sorguluyor.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi leswaku, hambi vanhu lava dyondzekeke ku katsa ni van’wasayense, va tivutisa swivutiso hi mhaka leyi.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, nhomanimfo pii a nyansahufo ka ho ka sɛ adannandie nkyerɛkyerɛ no, asɛm wɔ ho.
Ukrainian[uk]
По суті, багато освічених людей, зокрема чимало науковців, піддають сумніву достовірність теорії еволюції.
Urdu[ur]
نہیں۔ بہت سے تعلیمیافتہ لوگ جن میں کچھ سائنسدان بھی شامل ہیں، اِرتقا کے نظریے کو نہیں مانتے۔
Vietnamese[vi]
Sự thật là nhiều người có tri thức, kể cả nhiều nhà khoa học, cũng nghi ngờ thuyết tiến hóa.
Xhosa[xh]
Inyani kukuba, izifundiswa ezininzi kunye nabanye oososayensi abavumelani nemfundiso yokuba izinto zazivelela.
Chinese[zh]
事实上,许多受过良好教育的人,包括一些科学家在内,都质疑进化论。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abafundile, kuhlanganise nososayensi abaningana, abavumelani nemfundiso yokuthi izinto zazivelela.