Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weier om ag te slaan op bewyse wat enige redelike persoon behoort te oortuig dat die einde van hierdie stelsel naby is.
Arabic[ar]
وهم يرفضون الانتباه للدليل، الذي يجب ان يكون مقنعا لأيّ شخص عاقل، على ان نهاية هذا النظام قريبة.
Cebuano[ceb]
Sila nagadumili sa pagpatalinghog sa pamatuod nga makapatuo sa kang bisan kinsang tawong makataronganon nga ang kataposan niini nga sistema haduol na.
Czech[cs]
Odmítají si všímat důkazů, které by měly každého rozumného člověka přesvědčit, že konec tohoto systému je blízko.
Danish[da]
De nægter at give agt på de vidnesbyrd der burde overbevise enhver fornuftbegavet skabning om at denne ordnings ende er nær.
German[de]
Bewußt verschließen sie die Augen vor Beweisen, die jeden vernünftigen Menschen davon überzeugen sollten, daß das Ende des gegenwärtigen Systems bald kommt.
Ewe[ee]
Wogbe kpeɖodzi si gɔme wòle be nunyala ɖesiaɖe nase be nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu ɖo vɔ la gɔmesese.
Greek[el]
Αρνούνται να δώσουν προσοχή στις αποδείξεις οι οποίες θα έπρεπε να πείθουν κάθε λογικό άτομο ότι το τέλος αυτού του συστήματος είναι κοντά.
English[en]
They refuse to heed evidence that should be convincing to any reasonable person that the end of this system is near.
Finnish[fi]
He eivät halua ottaa huomioon todisteita, joiden pitäisi saada jokainen järkevä ihminen vakuuttumaan siitä, että tämän järjestelmän loppu on lähellä.
French[fr]
Ils refusent de tenir compte des preuves irréfutables attestant la proximité de la fin du système.
Hebrew[he]
הם ממאנים לשים לב להוכחות שקץ סדר־הדברים קרוב, הוכחות שיש בהן כדי לשכנע כל אדם שקול בדעתו.
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginasapak ang ebidensia nga dapat makapakumbinsi sa bisan sin-o rasonable nga tawo nga ang katapusan sining sistema malapit na.
Croatian[hr]
Oni odbijaju poslušati dokaze koji bi svaku razumnu osobu trebali uvjeriti da je kraj ovog sustava blizu.
Hungarian[hu]
Nem hajlandók figyelembe venni a bizonyítékot, mely minden ésszerű ember számára meggyőző kellene hogy legyen, és amely arra mutat, hogy ennek a rendszernek a vége közel van.
Indonesian[id]
Mereka tidak mau mengindahkan bukti yang seharusnya meyakinkan siapa pun yang berakal sehat bahwa akhir dari sistem ini sudah dekat.
Iloko[ilo]
Dida kayat nga ipangag ti makakumbinsir koma iti asinoman a managpanunot a tao nga asidegen ti panungpalan daytoy a sistema.
Icelandic[is]
Þeir neita að taka mark á vitnisburði sem ætti að sannfæra sérhvern skynsaman mann um að endir þessa heimskerfis sé í nánd.
Italian[it]
Si rifiutano di prestare attenzione a prove che dovrebbero convincere qualsiasi persona ragionevole che la fine di questo sistema è vicina.
Korean[ko]
합리적인 사람이라면 누구에게나 설득력이 있는, 이 제도의 끝이 가까웠다는 증거에 그들은 유의하려 하지 않는다. 그러나 성서는 그들이 나타낼 태도까지도 이렇게 예언하였다.
Macedonian[mk]
Тие одбиваат да го слушаат доказот кој треба да биде уверлив за секој разумен човек, имено дека крајот на овој систем е близу.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനം ആസന്നമാണെന്ന് ന്യായബോധമുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിയെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ട തെളിവിനു ചെവി കൊടുക്കാൻ അവർ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
De nekter å gi akt på kjensgjerninger som bør kunne overbevise ethvert fornuftig menneske om at enden for denne tingenes ordning er nær.
Dutch[nl]
Zij weigeren acht te slaan op bewijzen die elk redelijk mens ervan zouden moeten overtuigen dat het einde van dit samenstel nabij is.
Northern Sotho[nso]
Ga ba rate go ela hloko bohlatse bjo bo swanetšego go kgodiša motho le ge e le ofe yo a nago le tlhaologanyo gore bofelo bja tshepedišo ye bo kgaufsi.
Nyanja[ny]
Iwo amakana kulabadira umboni umene uyenera kukhutiritsa munthu aliyense wanzeru wakuti mapeto a dongosolo ili ali pafupi.
Polish[pl]
Osoby takie nie chcą uwzględnić faktów, które powinny przekonywać każdego rozsądnego człowieka, a które przemawiają za tym, że koniec tego systemu jest bliski.
Portuguese[pt]
Recusam-se a aceitar as evidências que deveriam convencer qualquer pessoa razoável de que o fim deste sistema está próximo.
Romanian[ro]
Ei refuză să ţină seama de dovezile care ar trebui să-l convingă pe orice om raţional că sfârşitul acestui sistem este aproape.
Slovak[sk]
Odmietajú dbať na doklady, ktoré by mali presvedčiť ktoréhokoľvek rozumného človeka, že koniec tohto systému je blízko.
Slovenian[sl]
Pozornosti ne posvečajo dokazom, ki bi vsakega razumnega človeka morali prepričati, da je konec te stvarnosti blizu.
Serbian[sr]
Oni neće da paze na dokaz koji bi trebalo da bude uverljiv svakoj razumnoj osobi da je kraj ovog sistema blizu.
Southern Sotho[st]
Ba hana ho ela hloko bopaki bo kholisang ho motho leha e le ofe ea nang le kahlolo e molemo hore ho fela ha tsamaiso ena ea lintho ho haufi.
Swedish[sv]
De vägrar att ge akt på bevis som borde övertyga varje förnuftig människa om att slutet för den här ordningen är nära.
Swahili[sw]
Wanakataa kutii uthibitisho unaopaswa kuwa wenye usadikisho kwa mtu yeyote mwenye busara kwamba mwisho wa ulimwengu huu uko karibu.
Tamil[ta]
இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவு சமீபத்தில் இருக்கிறது என்பதை, நியாயமாக சிந்தித்துப் பார்க்கும் எந்த ஆளையும் நம்பவைக்கக்கூடியதாக இருக்கும் சான்றுகளுக்குச் செவிசாய்க்க அவர்கள் மறுக்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ เอา ใจ ใส่ หลักฐาน ซึ่ง ควร จะ ทํา ให้ บุคคล ใด ๆ ที่ รู้ จัก คิด หา เหตุ ผล มั่น ใจ ว่า อวสาน ของ ระบบ นี้ มา ใกล้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ayaw nilang pakinggan ang katibayan na dapat sana’y nakakukumbinsi sa sinumang makatuwirang tao na ang katapusan ng sistemang ito ay malapit na.
Tswana[tn]
Ba gana go tsaya tsia bosupi jo bo tshwanetseng go tlhatswa pelo ya motho mongwe le mongwe yo o akanyang sentle jwa gore bokhutlo jwa lefatshe bo gaufi.
Turkish[tr]
Sistemin sonunun yakın olduğunu gösteren ve herhangi makul bir insanı ikna edebilecek kanıtları dikkate almayı reddediyorlar.
Tsonga[ts]
Va ala ku amukela vumbhoni lebyi byi nga twisisiwaka hi munhu un’wana ni un’wana la twisisaka leswaku makumu ya mafambiselo lawa ya le kusuhi.
Twi[tw]
Wɔnyɛ aso mma adanse a ɛwɔ hɔ a ɛsɛ sɛ ɛma obiara a n’adwenem da hɔ te ase sɛ saa nhyehyɛe yi awiei abɛn no.
Tahitian[ty]
Te patoi nei ratou i te ara maite i te ohipa e tupu ra oia hoi e tia ia huti i te feruriraa aifaito o te mau taata atoa e te fatata maira te hopea o teie faanahoraa.
Xhosa[xh]
Bayala ukuthobela ubungqina obufanele ukuba buyeyisa kuye nawuphi na umntu oqiqayo bokuba isiphelo sale nkqubo sikufutshane.
Chinese[zh]
对通情达理的人来说,他们应当接受这些令人信服的证据,同时相信末日即将来临。 可惜,他们仍然不肯相信。
Zulu[zu]
Abafuni ukulalela ubufakazi okufanele bugculise noma imuphi umuntu onengqondo ukuthi ukuphela kwalesi simiso kuseduze.