Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sedelike onafhanklikheid, gierigheid en selfbevrediging het dalk ’n sekere aantrekkingskrag, maar bevorder dit ware geluk, tevredenheid en beter verhoudings met ander?
Amharic[am]
ከሥነ ምግባር ጋር በተያያዙ ጉዳዮች ረገድ የግል ውሳኔ የማድረግ ነፃነት፣ ስግብግብነት እንዲሁም የራስን እርካታ መፈለግ ማራኪ መስለው ይቀርቡ ይሆናል፤ ይሁን እንጂ እነዚህ ነገሮች እውነተኛ ደስታና እርካታ ለማግኘት እንዲሁም ከሌሎች ጋር የተሻለ ዝምድና ለመመሥረት ያስችላሉ?
Bemba[bem]
Limo kuti twamonamo ubusuma mu kulaitungulula, no kuyeba fwe bene icisuma ne cibi, na muli bukaitemwe, no kucindikisha ukwangala, lelo bushe ifi fintu filalenga twaba ne nsansa sha cine cine kabili twalaumfwana na bantu bambi?
Bulgarian[bg]
Независимостта в морално отношение, алчността и стремежът към удовлетворяването на собствените желания може да изглеждат привлекателни, но дали водят до истинско щастие, удовлетворение и до по–добри отношения с другите?
Bislama[bi]
* Maet yu ting se bambae i gud moa sipos yu wan nomo yu jusum wanem we yu ting se i gud blong mekem, mo yu griri, mo yu ronem ol samting we oli mekem yu yu haremgud. ?
Cebuano[ceb]
Ang pagpilig kaugalingong sukdanan sa moralidad, ang kadalo, ug ang pagpatagbaw sa kaugalingon tingali nindot paminawon, apan makahatag ba kinig tinuod nga kalipay ug katagbawan, ug makatabang sa pagbaton ug mas maayong relasyon sa uban?
Czech[cs]
* Morální nezávislost, chamtivost a uspokojení sebe sama se sice mohou zdát lákavé, ale přispívají opravdu ke štěstí, spokojenosti a lepším vztahům s druhými?
Danish[da]
* Moralsk autonomi, begærlighed og selvbehagelighed kan til en vis grad virke appellerende, men er det med til at give ægte lykke, tilfredshed og et bedre forhold til andre?
German[de]
* Moralische Autonomie, Habgier und das Bestreben, sich jeden Wunsch zu erfüllen, haben vielleicht ihren Reiz. Die Frage ist nur: Ist das der Weg zu echtem Glück, Zufriedenheit und besseren zwischenmenschlichen Beziehungen?
Greek[el]
* Η ηθική αυτονομία, η απληστία και η προσωπική ευχαρίστηση μπορεί να ασκούν κάποια γοητεία, αλλά συμβάλλουν άραγε σε γνήσια ευτυχία, ικανοποίηση και καλύτερες διαπροσωπικές σχέσεις;
English[en]
* Moral autonomy, greed, and self-gratification may have a certain appeal, but are they conducive to genuine happiness, contentment, and better relationships with others?
Spanish[es]
* Puede que la autonomía moral, la codicia y la gratificación personal tengan su atractivo, pero ¿producen verdadera felicidad, satisfacción y buenas relaciones?
Estonian[et]
* Moraalsel sõltumatusel, ahnusel ja eneserahuldamisel võib küll olla oma külgetõmme, kuid kas need toovad ka ehtsat õnne ja rahulolu ning aitavad teistega paremini läbi saada?
Finnish[fi]
Moraalinen riippumattomuus, ahneus ja omien mielihalujen tyydyttäminen voivat tuntua jossain suhteessa vetoavilta, mutta tuovatko ne ihmiselle aitoa onnellisuutta ja tyytyväisyyttä tai parantavatko ne ihmissuhteita?
French[fr]
L’autonomie morale, l’avidité et l’autogratification ont un certain attrait, mais sont- elles propices au vrai bonheur, au contentement et à de bonnes relations humaines ?
Hebrew[he]
* אוטונומיה מוסרית, חמדנות וסיפוק עצמי קורצים לנו במידה מסוימת, אך האם הם תורמים לאושר אמיתי, לתחושת סיפוק וליחסים טובים יותר עם הזולת?
Hiligaynon[hil]
Ang ikasarang kag kahilwayan sa paghimo sing kaugalingon nga mga desisyon kon ano ang husto kag indi husto, ang kakagod, kag ang pagpahalipay sa kaugalingon mahimo nga makagalanyat, apang nagahatag gid bala ini sing matuod nga kalipay kag kaayawan, kag nagapabakod sang kaangtanan sa iban?
Croatian[hr]
* Moralna neovisnost, lakomo zadovoljavanje svojih želja i ugađanje samome sebi mogu djelovati privlačno, no vodi li to do istinske sreće, zadovoljstva i boljih odnosa s drugim ljudima?
Hungarian[hu]
* Az erkölcsi függetlenség, a kapzsiság és a vágyak kielégítése vonzó lehet némileg, de vajon hozzájárul az igazi boldogsághoz, a megelégedettséghez és a jobb kapcsolatokhoz?
Indonesian[id]
* Otonomi moral, ketamakan, dan pelampiasan nafsu boleh jadi punya daya tarik tersendiri, tetapi apakah hal-hal itu menghasilkan kebahagiaan yang sejati, kepuasan, dan hubungan yang lebih baik dengan orang lain?
Iloko[ilo]
Mabalin a makaay-ayo kadagiti dadduma ti panangaramid iti bukod a pangngeddeng, panagbalin a naagum, ken panangpennek iti pagragsakan ti bagi, ngem makaipaay kadi dagitoy iti pudno a ragsak, pannakakontento, ken nasaysayaat a relasion iti sabsabali?
Icelandic[is]
* Siðferðilegt sjálfræði, græðgi og það að fullnægja löngunum sínum getur virst freistandi en veitir það sanna gleði og hamingju og stuðlar það að betri samskiptum við aðra?
Italian[it]
* Autonomia morale, avidità e appagamento di se stessi possono esercitare un certo fascino, ma portano a felicità, soddisfazione e rapporti migliori con gli altri?
Japanese[ja]
* 道徳面での自立,何かを貪欲に求めること,自己の欲求を充足させることにもそれなりの魅力があるように思えるかもしれません。 しかしそれらは,真の幸福や満足,さらには人間関係の改善に資するでしょうか。
Georgian[ka]
ზნეობრივი დამოუკიდებლობა, სიხარბე და საკუთარი სიამოვნებისთვის ცხოვრება შეიძლება გარკვეულწილად მიმზიდველი ჩანდეს, მაგრამ უწყობს ეს ყველაფერი ხელს ნამდვილ ბედნიერებას, მოაქვს კმაყოფილება და აუმჯობესებს ადამიანთა შორის ურთიერთობებს?
Korean[ko]
* 누구나 도덕과 관련된 문제를 자신이 알아서 결정하고 더 많은 것을 갈구하며 자신의 욕망을 만족시키고 싶은 마음이 어느 정도 있을 수 있지만 그렇게 하는 것이 진정한 행복과 만족 그리고 대인 관계의 개선에 도움이 됩니까?
Lithuanian[lt]
* Pačiam nusistatyti moralės normas, elgtis nenuosaikiai ir nuolaidžiauti sau gali atrodyti patrauklu, bet ar tai prisideda prie tikrosios laimės, pasitenkinimo ir geresnių santykių su kitais?
Latvian[lv]
Pašiem noteikt savas morāles normas, dzīties pēc mantas, apmierināt savas iegribas — iespējams, tas liekas vilinoši, tomēr rodas jautājums: vai tas viss cilvēkiem palīdz iegūt īstu laimi un gandarījumu un uzlabot attiecības ar citiem?
Macedonian[mk]
* Моралната слобода, желбата да се има повеќе и самоугодувањето можеби донекаде се привлечни, но дали водат до вистинска среќа, задоволство и подобри односи со другите?
Burmese[my]
လိုဘကြီးခြင်းနှင့် ကိုယ့်အလိုဆန္ဒဖြည့်ဆည်းခြင်းတို့သည် ဆွဲဆောင်မှုတစ်စုံတစ်ရာရှိနိုင်သော်လည်း ယင်းတို့သည် စစ်မှန်သောပျော်ရွှင်မှု၊ ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှု၊
Norwegian[nb]
Moralsk frihet og uavhengighet, griskhet og tilfredsstillelse av egne ønsker appellerer kanskje til enkelte, men er dette noe som bidrar til sann lykke, tilfredshet og et bedre forhold til andre?
Dutch[nl]
Morele autonomie, hebzucht en de bevrediging van de eigen verlangens lijken misschien aantrekkelijk, maar leiden ze tot echt geluk, tevredenheid en een betere relatie met anderen?
Northern Sotho[nso]
Boikgethelo ditabeng tša boitshwaro, megabaru le go ikgotsofatša di ka bonala di ipiletša, eupša na di tliša lethabo la kgonthe, kgotsofalo le ditswalano tše kaone le ba bangwe?
Nyanja[ny]
Mtima wosafuna kuuzidwa zochita, dyera, moyo wongofuna kudzisangalatsa zimaoneka ngati zabwino, koma kodi zingathandize anthu kukhala ndi moyo wosangalala ndi womvana ndi anzawo?
Polish[pl]
* Niezależność w kwestiach moralnych, chciwość i dogadzanie zachciankom mogą wydawać się pociągające, ale czy rzeczywiście od tego zależy prawdziwe szczęście, zadowolenie i utrzymywanie dobrych stosunków z innymi?
Portuguese[pt]
* Autonomia moral, ganância e gratificação pessoal podem ter certos atrativos, mas será que contribuem para felicidade genuína, contentamento e melhores relacionamentos?
Romanian[ro]
Independenţa în plan moral, lăcomia şi satisfacerea dorinţelor egoiste pot avea un oarecare farmec, dar aduc oare ele adevărata fericire şi mulţumire? Contribuie ele la relaţii mai bune cu ceilalţi?
Russian[ru]
Нравственная независимость, жадность и себялюбие могут казаться соблазнительными, но ведет ли все это к подлинному счастью, довольству, миру и согласию?
Sinhala[si]
එවන් ආත්මාර්ථකාමි ආකල්ප, පුද්ගලයෙකුට ජීවිතයේ සතුට අත් කරගන්න උපකාර කරයිද? එමෙන්ම කෙනෙකුට අන් අය සමඟ හොඳින් පෑහී කටයුතු කිරීමට ඒවා මඟ පාදයිද?
Slovak[sk]
* Morálna nezávislosť, chamtivosť a sebauspokojovanie môžu byť do určitej miery príťažlivé. Ale vedú k pravému šťastiu, spokojnosti a lepším vzťahom?
Slovenian[sl]
* Ljudi morda res privlači moralna neodvisnost, pohlep in zadovoljevanje lastnih užitkov. Toda ali so zaradi teh reči resnično srečni, zadovoljni in imajo boljše odnose z drugimi?
Samoan[sm]
Atonu e suamalie le fia tutoʻatasi, le manaʻo tele, ma le faafiafiaina o le tagata lava ia, ae pe faamata e maua ai se fiafia moni, ma faamalieina ai, ma maua ai se faiā lelei ma isi?
Shona[sn]
Kusarudza tsika dzaunoda, kuva nemakaro, uye kuzvigutsa zvinganakidza, asi zvinoita here kuti ufare zvechokwadi, ugutsikane, uye uve noukama huri nani nevamwe?
Albanian[sq]
* Pavarësia, lakmia dhe plotësimi i dëshirave mund të jenë tunduese, por a të çojnë drejt lumturisë e kënaqësisë së vërtetë dhe marrëdhënieve të mira me të tjerët?
Serbian[sr]
* Moralna nezavisnost, pohlepa i ugađanje sebi mogu donekle izgledati privlačno, ali da li sve to vodi do istinske sreće, zadovoljstva i boljih odnosa s drugima?
Southern Sotho[st]
Ho ikhethela tsela eo motho a itšoarang ka eona, meharo le ho ikhotsofatsa e ka ’na eaba li khahla ba bang ka tsela e itseng, empa na li fana ka thabo ea sebele, khotsofalo le likamano tse ntle le ba bang?
Swedish[sv]
* Det kanske kan verka lockande att själv få bestämma vad som är moraliskt rätt och att girigt kunna tillfredsställa det egna jaget, men bidrar detta till sann lycka, förnöjsamhet och bättre relationer till andra?
Swahili[sw]
Uhuru na uwezo wa kufanya maamuzi yanayopatana na maadili, ubinafsi, na kujitosheleza tu kunaweza kukuvutia, lakini je, kunasaidia uwe na furaha ya kweli, uradhi, na uhusiano mzuri zaidi pamoja na wengine?
Congo Swahili[swc]
Uhuru na uwezo wa kufanya maamuzi yanayopatana na maadili, ubinafsi, na kujitosheleza tu kunaweza kukuvutia, lakini je, kunasaidia uwe na furaha ya kweli, uradhi, na uhusiano mzuri zaidi pamoja na wengine?
Tamil[ta]
பேராசை, சுய திருப்தி, நடத்தை விஷயத்தில் சொந்த விருப்பப்படி தீர்மானங்கள் எடுப்பது ஆகியவை கவர்ச்சிகரமாகத் தோன்றலாம்; ஆனால் உண்மையான சந்தோஷத்துக்கும், மனநிறைவுக்கும், மற்றவர்களோடு சுமூகமான உறவுக்கும் அவை வழிவகுக்குமா?
Thai[th]
* การ ตัดสิน ใจ เลือก เอา เอง ด้าน ศีลธรรม, ความ โลภ, และ การ มุ่ง แต่ จะ สนอง ความ ต้องการ ของ ตัว เอง อาจ ดู น่า ดึงดูด ใจ อยู่ บ้าง แต่ สิ่ง เหล่า นี้ ทํา ให้ เกิด ความ สุข แท้, ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ, และ ความ สัมพันธ์ ที่ ดี ขึ้น กับ คน อื่น ไหม?
Tagalog[tl]
Waring kaakit-akit nga para sa ilan ang makapili ng sariling moralidad, kasakiman, at pagpapalugod sa sarili, pero nakapagdudulot ba ito ng tunay na kaligayahan, pagkakontento, at mas matitibay na relasyon?
Tswana[tn]
Tlhopho ya motho ya go itirela tshwetso malebana le boitsholo, bogagapa le go rata go ikgotsofatsa go ka tswa go na le kgogelo e e rileng mme a seno se dira gore ba nne le boitumelo jwa mmatota, kgotsofalo le kamano e e siameng le batho ba bangwe?
Turkish[tr]
* Ahlaksal yönden bağımsız olmanın, açgözlülüğün ve kişisel hazzın bir çekiciliği olduğu kesindir. Peki bunlar gerçek mutluluğa, huzura ve insanlarla daha iyi ilişkilere katkıda bulunur mu?
Tsonga[ts]
Moya wa ku tifuma, makwanga ni ku lava ku titsakisa swi nga ha vonaka swi ri swilo leswinene, kambe, xana hakunene swi nga ku nyika ntsako wa xiviri, ku eneriseka ni ku tirhisana kahle ni van’wana?
Ukrainian[uk]
Моральна незалежність, пожадливість і потурання власним бажанням можуть приносити насолоду, однак усе це не сприяє справжньому щастю, задоволенню і добрим стосункам з іншими.
Xhosa[xh]
Ukuzimela geqe, ukubawa nokuzingca kuyinto enqwenelekayo, kodwa, ngaba kuyindlela esa kulonwabo nephucula ulwalamano lwethu nabanye?
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé híhùwà béèyàn ṣe fẹ́, ìwọra àti títẹ́ ìfẹ́ ẹni lọ́rùn lè máa jẹ́ kóríyá lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àmọ́ ṣé wọ́n máa ń fúnni ní ojúlówó ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn, ṣé wọ́n sì ń jẹ́ kí àjọṣe ẹni pẹ̀lú tàwọn ẹlòmíì sunwọ̀n si?
Chinese[zh]
*也许,我行我素、贪求利益以及满足自我的生活形态,的确对人有某种程度的吸引力,但是,它们能带来真正的幸福和满足,以及更好的人际关系吗?
Zulu[zu]
Inkululeko yokuziphatha, ukuhaha nokuzanelisa kungase kukhange ngandlela-thile, kodwa ingabe kuyimbangela yenjabulo yangempela, ukwaneliseka nobuhlobo obuhle nabanye?