Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig præmierer betænkningen storkapitalen ved at tilskynde til en udskiftning af fiskerflåden og en styrkelse af akvakulturerne, idet den blot beder den om at ændre retning for dens aktiviteter.
German[de]
Zugleich huldigt der Bericht trotz aller Beteuerungen, für die Fischereiflotte einzutreten und die Fischzucht zu fördern, dem Großkapital, indem er es lediglich auffordert, seinen Aktivitäten eine andere Richtung zu geben.
Greek[el]
Ταυτόχρονα η έκθεση, μέσα από τα κίνητρα για την αντικατάσταση του αλιευτικού στόλου και αυτά για την ενίσχυση των ιχθυοκαλλιεργειών, επιβραβεύει το μεγάλο κεφάλαιο, ζητώντας του απλά να αλλάξει η κατεύθυνση δραστηριοποίησής του.
English[en]
At the same time, the report uses incentives to replace the fishing fleet and incentives to strengthen aquaculture to reward industry, simply asking that it change direction.
Finnish[fi]
Se vahingoittaa pieniä ja keskisuuria kalastusyrityksiä, jotka eivät ole vastuussa teollisuuspäästöistä sen enempää kuin varojen liikapyynnistäkään. Mietinnössä ehdotetaan kannusteiden luomista kalastuslaivaston korvaamiseksi ja vesiviljelyn tukemiseksi, ja näin siinä palkitaan suurpääomaa, jota pyydetään vain muuttamaan toimintansa suuntaa.
French[fr]
Dans le même temps, le rapport, par les incitants qui visent à réhabiliter la flotte de pêche et à aider les piscicultures, décerne un satisfecit au grand capital, en se bornant à lui demander de réorienter ses activités.
Italian[it]
Nel contempo, mediante gli incentivi per la sostituzione della flotta peschiera e gli aiuti agli acquacoltori, la relazione premia il grande capitale e in cambio gli chiede semplicemente di rivedere l' orientamento delle sue attività.
Dutch[nl]
Veeleer krijgt het kapitaal in het verslag nog eens een hart onder de riem gestoken met allerlei stimulansen voor de vervanging van vissersvaartuigen en de bevordering van de aquacultuur. Men dringt er immers op aan dat het kapitaal het over een andere boeg gooit in zijn activiteiten.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, o relatório, através dos incentivos à substituição da frota pesqueira a fim de reforçar os aquacultores, recompensa o grande capital, pedindo-lhe apenas que reoriente a sua actividade.
Swedish[sv]
Betänkandet belönar samtidigt storkapitalet genom att uppmuntra utbyte av fiskeflottan och stödja vattenbruk och man begär endast att storkapitalet skall ändra inriktning på sin verksamhet.