Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иануп ахәыҷқәа ишаадырԥшуа ахәыҷра аҷыдарақәеи «абзамыҟәреи» (1 Коринфаа 13:11; Ажәамаанақәа 22:15).
Acoli[ach]
(1Jo Korint 13:11; Carolok 22:15) Lunyodo myero pe gubed ki ur ka lutinogi tiyo tic me mingo.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13: 11፤ ምሳሌ 22: 15) ወላጆች ልጆቻቸው አስተዋይነት የጎደለው ድርጊት ሲፈጽሙ ቢመለከቱ ሊገረሙ አይገባም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:١١، عج؛ امثال ٢٢:١٥) ولا يجب ان يندهش الوالدون اذا رأوا الجهالة في اولادهم.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала, балаларға «сабыйҙарса эшләү» һәм «аҡылһыҙлыҡ» хас, тип әйтелә (1 Коринфтарға 13:11; Ғибрәтле һүҙҙәр 22:15).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 13:11; Nyanndra Mun 22:15) Sɛ sinnzin’n o ba kanngan’m be nun’n, ɔ nin i fataman kɛ ɔ bo siɛ nin niɛn’m be nuan.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13:11; Talinhaga 22:15) An mga magurang dai maninigong mabigla kun sinda makaheling nin kakablasan sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:11; Amapinda 22:15) Abafyashi tabalingile ukupapa nga bamonamo bupumbu mu bana babo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:11; Притчи 22:15, NW) Родителите не трябва да се учудват, ако се сблъскат с глупост у своите деца.
Bislama[bi]
(1 Korin 13:11; Proveb 22:15) Ol papa mama oli no mas sapraes sipos ol pikinini blong olgeta oli mekem sam krangke fasin.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:১১; হিতোপদেশ ২২:১৫) বাবা-মায়েরা যদি তাদের সন্তানদের মধ্যে অজ্ঞানতা দেখে, তাহলে তাদের অবাক হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:11; Proverbio 22:15) Ang mga ginikanan dili angay matingala kon sila makakitag kabuangan sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
(1 Korint 13:11; Än Salomon Fos 22:15) Sam me in resap máirú ika néúr kewe ra eáni féffér mi tiparoch.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 13:11; Gano dh’olelana 22:15) Amambali kanfanyeela otikina agamoonana mwanawa ovuru-vuru.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 13:11; Proverb 22:15) Bann paran pa devret sirprann si zot vwar zot zanfan azir san reflesir.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:11; Přísloví 22:15) Rodiče by neměli být překvapeni, když se u svých dětí setkají s pošetilostí.
Danish[da]
(1 Korinther 13:11; Ordsprogene 22:15) Det bør derfor ikke overraske forældre hvis deres børn opfører sig dåragtigt.
German[de]
Korinther 13:11; Sprüche 22:15). Eltern sollte es nicht überraschen, wenn ihnen bei ihren Kindern Torheit auffällt.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:11; Lododowo 22:15) Mele be newɔ nuku na dzilawo ne wokpɔ bometsinuwo le wo viwo ŋu o.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:11· Παροιμίες 22:15) Οι γονείς δεν θα πρέπει να εκπλήσσονται αν βλέπουν τα παιδιά τους να ενεργούν ανόητα.
English[en]
(1 Corinthians 13:11; Proverbs 22:15) Parents should not be surprised if they encounter foolishness in their children.
Spanish[es]
(1 Corintios 13:11; Proverbios 22:15.) A los padres no les debe sorprender que sus hijos actúen ‘tontamente’.
Estonian[et]
Korintlastele 13:11; Õpetussõnad 22:15). Vanemad ei peaks üllatuma, kui nad oma lastes meeletust leiavad.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۱۳:۱۱؛ امثال ۲۲:۱۵) والدین نباید از اینکه حماقت را در کودکان خود میبینند تعجب کنند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 13:11; Vosa Vakaibalebale 22:15) Mera kua ni kurabui na itubutubu ke ra vakaraitaka na luvedra e so na itovo lialia.
French[fr]
La Bible parle de “ ce qui est propre au tout-petit ” et de la “ sottise ” particulière à l’enfance (1 Corinthiens 13:11 ; Proverbes 22:15).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:11; Abɛi 22:15) Esaaa ni fɔlɔi ahiɛ feɔ amɛ yaa kɛ amɛna buulu feemɔ yɛ amɛbii ahe.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi umi mitã ‘oñeʼẽ, opensa ha ojepyʼamongetaha mitãicha’ ha “výro reko mitãrusu reheguánte voi” (1 Corintios 13: 11, BNP; Proverbios 22:15).
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 13:11; Howhinwhẹn lẹ 22:15) E ma dona paṣa mẹjitọ lẹ eyin yé mọ nululu to ovi yetọn lẹ mẹ gba.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १३:११; नीतिवचन २२:१५) यदि माता-पिता अपने बच्चों में मूर्खता पाते हैं तो उन्हें चकित नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:11; Hulubaton 22:15) Indi dapat makibot ang mga ginikanan kon makakita sila sing kabuangan sa ila kabataan.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 13:11; Aonega Herevadia 22:15) Namona be tama sina idia hoa lasi bema idia itaia edia natudia ese kavakava karadia haida idia karaia.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:11, NW; Priče Salamunove 22:15). Roditelji se ne trebaju iznenaditi ako se suoče s bezumljem svoje djece.
Hungarian[hu]
A szülőknek nem szabad csodálkozniuk, ha szembekerülnek a gyermekeikben levő bolondsággal.
Armenian[hy]
11; Առակաց 22։ 15)։ Ուստի ծնողներին չպետք է զարմացնի իրենց զավակների երեխայական ‘հիմարությունները’։
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:11; Amsal 22:15) Orang-tua hendaknya tidak terkejut jika mereka menemukan kebodohan dalam diri anak-anak mereka.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 13:11; Ilu 22:15) Nne na nna ekwesịghị inwe ijuanya ma ha zute uche gbagọrọ agbagọ n’ụmụ ha.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:11; Proverbio 22:15) Saan koma a maklaat dagiti nagannak no makitada ti kinamaag kadagiti annakda.
Italian[it]
(1 Corinti 13:11; Proverbi 22:15) I genitori non dovrebbero sorprendersi di trovare stoltezza nei figli.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ბავშვებს ახასიათებთ ყოველივე ბავშვური და უგუნურება (1 კორინთელები 13:11; იგავები 22:15).
Kamba[kam]
(1 Akolintho 13:11; Nthimo 22:15) Asyai mayaĩle kũseng’a moona syana syoo iyĩka maũndũ ma ũtumanu.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 13:11; Thimo 22:15) Aciari matiagĩrĩirũo kũgega rĩrĩa ciana ciao cieka maũndũ na ũrimũ.
Kalaallisut[kl]
(1 Korintumiut 13:11; Ussatit 22:15) Taamaattumik meeqqat sianiitsorpallakkaluarpata angajoqqaat tupaallaatiginavianngilaat.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:11; 잠언 22:15, 「신세」) 부모는 자녀의 어리석음을 대하게 되더라도 놀라지 말아야 합니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 13:11; Emisyo 22:15) Isi kyaswekaya ababuthi bamalhangira obukiru omw’abaana babu.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 13: 11; Prɔvabs 22: 15) Mama ɛn papa dɛn nɔ fɔ sɔprayz if dɛn pikin dɛn de mek trangayes.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 13:11; Yisewe 22:15) Vakurona kapisi yi va teture nsene va mona ugova momunona.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 13:11; Ngana 22:15) Amase ka bafwete salukwa ko vava bemonang’o mambu ma uzowa kuna kwa wan’au.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 13:11, NW; Engero 22:15) Abazadde tebandikyewuunyizza okusanga obusirusiru mu baana baabwe.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13:11; Masese 22:15) Baboti basengeli te kokamwa soki bamoni makambo ya bozoba kati na bana na bango.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:11; Liproverbia 22:15) Bashemi ha ba swaneli ku komoka haiba ba fumana kuli bana ba bona ba na ni bungulunde.
Lithuanian[lt]
Biblija kalba apie „tai, kas vaikiška“, ir apie paauglystės „paikybę“ (1 Korintiečiams 13:11; Patarlių 22:15).
Lunda[lun]
(1 Akorinda 13:11; Yishimu 22:15) Anvwali hiyatela kuhayama neyi amona yuma yawusupi mudi anyanawuku.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 13:11, NW; Ohabolana 22:15). Tsy tokony ho gaga àry ny ray aman-dreny raha mahita hadalana ao amin’ireo zanany.
Marshallese[mh]
(1 Korint 13:11, UBS; Jabõn Kõnnaan 22:15, UBS) Kwõn jab bwilõñ el̦aññe jet iien ajri ro nejũm̦ rejjab pokake.
Mískito[miq]
Baibil ra “tuktan lâka” bara ‘tuktan nani tanis lâka bri ba’ dukiara aisisa (1 Korint 13:11; Sins Lâka 22:15).
Macedonian[mk]
Коринтјаните 13:11, НС; Изреки 22:16). Родителите не треба да се изненадат ако наидат на безумие кај своите деца.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:11, NW; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:15) കുട്ടികളിൽ ഭോഷത്വം കാണാനിടയായാൽ മാതാപിതാക്കൾ അതിശയിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Библид «хүүхэд насны... зан», «мунхаг байдал» гэж бичсэн байдаг (1 Коринт 13:11; Сургаалт үгс 22:15).
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:११; नीतिसूत्रे २२:१५) पालकांना मुलांमध्ये मूर्खता दिसल्यास त्यांना आश्चर्य वाटू नये.
Malay[ms]
(Amsal 22:15; 1 Korintus 13:11) Jadi, ibu bapa tidak patut hairan jika anak mereka bertindak dengan kurang bijak.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၃:၁၁၊ ကဘ; သု. ၂၂:၁၅) မိဘတို့အနေဖြင့် ကလေးများ၏မိုက်မဲမှုကြောင့် ထိတ်လန့်အံ့သြမသွားသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 11; Ordspråkene 22: 15) Foreldre må ikke bli overrasket over at barna deres gjør dumme ting.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia ika tajtoua tein konemej kichiuaj uan no kijtoua ke ayamo kipiaj kuali taixejekolis (Proverbios 22:15; 1 Corintios 13:11).
Niuean[niu]
(1 Korinito 13:11; Tau Fakatai 22:15) Kua nakai lata e tau matua ke ofo kaeke ke feleveia mo e goagoa tokaimaka he tau fanau ha lautolu.
Dutch[nl]
Ouders moeten niet verbaasd zijn dat hun kinderen tot dwaasheid geneigd zijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13:11; Diema 22:15) Batswadi ga se ba swanela go makala ge e ba ba lebeletšana le bošilo baneng ba bona.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:11; Miyambo 22:15) Makolo sayenera kudabwa ngati aona utsiru mwa ana awo.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 13:11; Provérbios 22:15) Ovakuendye novahikuena havakulu.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 13:11; Enfumu 22:15) Abazaire tibashemereire kutangaara abaana baabo obumwe baakora eby’obushema.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 13:11; Mrɛlɛbulɛ 22:15) Saa awovolɛ nwu kɛ bɛ mra ɛlɛyɛ ngoaseade a ɔnle kɛ ɔsi bɛ nwo.
Oromo[om]
(1 Qorontos 13:11, 1899; Fakkeenya 22:15) Warri, wallaalummaa ijoolleesaanii yommuu argan dinqisiifamuu hin qaban.
Ossetic[os]
Библи дзуры, сывӕллон «сывӕллоны митӕ» кӕй фӕкӕны, стӕй ма зӕгъы, зӕгъгӕ, ӕрыгоны «зӕрдӕ сонт у» (1 Коринфӕгтӕм 13:11; Ӕмбисӕндтӕ 22:15).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:11; ਕਹਾਉਤਾਂ 22:15) ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਮੂਰਖਤਾਈ ਪਾਉਣ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 13:11; Proverbionan 22:15) Mayornan no mester keda sorprendí si nan topa cu bobedad den nan yunan.
Polish[pl]
Biblia wspomina o „cechach niemowlęcia” oraz o „głupocie” okresu młodzieńczego (1 Koryntian 13:11; Przypowieści 22:15).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 13:11; Lepin Padahk 22:15) Pahpa nohno en dehr kin pwuriamwei ma seri kan sohte kin wehwehki mehkot oh seukautih.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:11; Provérbios 22:15) Os pais não devem ficar surpresos de ver sinais de tolice nos filhos.
Quechua[qu]
Bibliaqa parlanmi ‘wamrakunapa yarpenincunapaq’ y “upa” këninkunapaq (1 Corintius 13:11; Proverbius 22:15).
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 13:11; Imigani 22:15) Abavyeyi ntibakwiye gutangara mu gihe babonye ubupfu mu bana babo.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya inavuga ibyerekeranye n’ibikorwa “by’ubwana” n’ “ubupfapfa” bwabo (1 Abakorinto 13:11; Imigani 22:15).
Sena[seh]
(1 Akorinto 13:11; Misangani 22:15) Anyakubala nkhabe funika kukhala akudzumatirwa na kusowa nzeru kwa ana awo ang’ono tayu.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:11; Príslovia 22:15) Rodičia by nemali byť prekvapení, keď sa stretnú u svojich detí s pochabosťou.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 13:11; Pregovori 22:15) Staršev zato ne bi smelo presenetiti, če pri njihovih otrocih kdaj udari na dan neumnost.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:11, NW; Faataoto 22:15) E lē tatau i mātua ona faateʻia pe a la fesagai ma le valea o loo iai i le la fanau.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 13:11; Zvirevo 22:15) Vabereki havafaniri kushamiswa kana vakasangana noupenzi muvana vavo.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 13:11; Proverbat 22:15) Prindërit nuk duhet të habiten nëse fëmijët e tyre bëjnë marrëzira.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:11; Poslovice 22:15). Roditelji ne treba da se iznenade ako kod svoje dece naiđu na ludost.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki foe „den eigifasi foe wan njofi pikin” èn a „donfasi” foe a pikinboi ten (1 Korentesma 13:11; Odo 22:15).
Swati[ss]
(1 Khorinte 13:11; Taga 22:15) Batali akukafaneli bamangale nababona tento tebulima kubantfwana babo.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:11; Liproverbia 22:15) Batsoali ha baa lokela ho makala haeba ba thulana le bohlanya baneng ba bona.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:11; Ordspråken 22:15) Föräldrar bör inte bli förvånade om de upptäcker dårskap hos sina barn.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:11; Mithali 22:15, NW) Wazazi hawapaswi kushangaa wakiona upumbavu katika watoto wao.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:11, NW; நீதிமொழிகள் 22:15) பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளில் மதியீனத்தை எதிர்ப்படும்போது ஆச்சரியமடையக்கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 13:11; Provérbios 22:15) Tan neʼe, inan-aman lalika hakfodak kuandu oan sira hatudu hahalok ruma neʼebé ladún matenek.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд, ки ба бачаҳо рафтори «кӯдаквор» ва «беақлӣ» хос аст (1 Қӯринтиён 13:11; Масалҳо 22:15).
Thai[th]
(1 โกรินโธ 13:11; สุภาษิต 22:15) บิดา มารดา ไม่ ควร ประหลาด ใจ หาก เขา พบ ความ โฉด เขลา ใน ตัว บุตร.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda «özüňi çaga ýaly alyp barmaklyk», «akylsyzlyk» ýaly häsiýetler çagalara mahsus diýilýär (1 Korinfliler 13:11; Süleýmanyň tymsallary 22:15).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:11; Kawikaan 22:15) Hindi dapat magtaka ang mga magulang kung kakitaan nila ng kamangmangan ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 13:11; Diane 22:15) Batsadi ga ba a tshwanela go gakgamala fa ba fitlhela bana ba bone ba na le boeleele bongwe.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13:11; Palovepi 22:15) ‘Oku ‘ikai totonu ke ‘ohovale ‘a e ongo mātu‘á kapau ‘okú na fetaulaki mo ha fakavalevale ‘i he‘ena fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 13:11; Tusimpi 22:15) Bazyali tabeelede kugambwa kuti babona bufwubafwuba mubana babo.
Papantla Totonac[top]
Biblia lichuwinan tiku kgalhi xtayat «lantla nchatum aktsu kgawasa» chu pi “laktonto” akxni laktsinajku kamanan (1 Corintios 13:11; Proverbios 22:15).
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 13:11; Süleymanın Meselleri 22:15) Ana-babalar, çocuklarının akılsızca davranışlarıyla karşılaştıklarında şaşmamalı.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:11; Swivuriso 22:15) Vatswari a va fanelanga va hlamala loko va vona vuhunguki eka vana va vona.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 13:11; Faataoto 22:15) E se ‵tau o ‵poi a mātua māfai ko fakaasi atu ne olotou tama‵liki se uiga valea.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13: 11; Mmebusɛm 22: 15) Sɛ awofo hu agyimisɛm wɔ wɔn mma ho a, ɛnsɛ sɛ ɛyɛ wɔn nwonwa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:11; Maseli 22:15) Eiaha ïa te mau metua ia maere ia ite noa ’tu ratou i te maamaa i roto i ta ratou mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chalbe skʼoplal li talelal kʼuchaʼal olole xchiʼuk li sbolil ta sbikʼtale (1 Corintios 13:11; Proverbios 22:15).
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 13:11; Mirero 22:15) Vhabebi a vho ngo fanela u mangala musi vha tshi tshenzhela na vhutsilu kha vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ không nên ngạc nhiên nếu họ thấy sự khờ dại của con cái.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 13:11; Leemiso 22:15) Yelidaageeti bantta naati azalliyo wode, garamettana koshshenna.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13:11; Tāʼaga Lea 22:15) ʼE mole tonu ke punamaʼuli te ʼu mātuʼa mo kapau ʼe mole faʼa aga fakapotopoto tanatou fānau.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:11; IMizekeliso 22:15) Abazali abafanele bamangaliswe xa befumanisa ukumatha ebantwaneni babo.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 13:11; Owe 22:15, NW) Kò yẹ kí ó ya àwọn òbí lẹ́nu bí wọ́n bá dojú kọ ìwà òmùgọ̀ tí ń bẹ nínú àwọn ọmọ wọn.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku tʼaan tiʼ baʼaxoʼob ku beetaʼal tumen mejen paalal yéetel tiʼ u «j-maʼ naʼatil[oʼob]» (1 Corintoiloʼob 13:11; Proverbios 22:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ruzeeteʼ de «enda xcuidi» ne de «guendahuati» ni runi binni ora nahuiiniʼ (1 Corintios 13:11; Proverbios 22:15).
Chinese[zh]
哥林多前书13:11;箴言22:15,《新译》)所以,如果孩子做事愚妄,父母不该感觉出奇。
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:11; IzAga 22:15) Abazali akufanele bamangale uma bebona ubuwula ezinganeni zabo.