Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Burgemeester van Maastricht, както и нидерландското, белгийското, германското и френското правителство обаче поддържат, че въпросната дейност не попада нито в обхвата на свободите на движение, нито в обхвата на принципа на недопускане на дискриминация, предвид съществуващата забрана за продажба на упойващи средства.
Czech[cs]
Burgemeester van Maastricht, jakož i nizozemská, belgická, německá a francouzská vláda, naopak tvrdí, že na dotčenou činnost se nevztahují ani svobody pohybu, ani zásada zákazu diskriminace, a to vzhledem k existenci zákazu prodeje omamných látek.
Danish[da]
Burgemeester van Maastricht samt den nederlandske, den belgiske, den tyske og den franske regering har derimod anført, at den omhandlede virksomhed hverken falder ind under den frie bevægelighed eller princippet om forbud mod forskelsbehandling, eftersom der gælder et forbud mod at bringe narkotika i omsætning.
German[de]
Der Burgemeester van Maastricht sowie die niederländische, die belgische, die deutsche und die französische Regierung sind dagegen der Ansicht, die fragliche Tätigkeit falle wegen des Verbots des Verkaufs von Betäubungsmitteln weder unter die Verkehrsfreiheiten noch unter das Diskriminierungsverbot.
Greek[el]
Ο Burgemeester van Maastricht καθώς και η Ολλανδική, η Βελγική, η Γερμανική και η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζουν, αντιθέτως, ότι η επίμαχη δραστηριότητα δεν εμπίπτει ούτε στο πεδίο των ελευθεριών κυκλοφορίας ούτε σε εκείνο της αρχής της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων, λαμβανομένης υπόψη της απαγορεύσεως εμπορίας ναρκωτικών.
English[en]
The Burgemeester van Maastricht and the Netherlands, Belgian, German and French Governments submit, by contrast, that the activity in question does not fall within the scope either of the freedoms of movement or of the principle of non-discrimination, in view of the existence of a prohibition on the offering for sale of narcotic drugs.
Spanish[es]
El alcalde de Maastricht, así como los Gobiernos neerlandés, belga, alemán y francés, sostienen, en cambio, que la actividad en cuestión no está comprendida en el ámbito de las libertades de circulación ni en el del principio de no discriminación, habida cuenta de la existencia de una prohibición de venta de estupefacientes.
Estonian[et]
Nii Burgemeester van Maastricht kui ka Madalmaade, Belgia, Saksamaa ja Prantsusmaa valitsus väidavad vastupidi, et kõnealune tegevus ei lange liikumisvabaduste ega diskrimineerimise keelu põhimõtte rakendusalasse, võttes arvesse seda, et narkootiliste ainete müügiks pakkumine on keelatud.
Finnish[fi]
Burgemeester van Maastricht sekä Alankomaiden, Belgian, Saksan ja Ranskan hallitukset väittävät sitä vastoin, että kyseinen toiminta ei kuulu liikkumisvapauksien eikä syrjintäkiellon periaatteen soveltamisalaan, kun otetaan huomioon se, että huumausaineiden pitäminen kaupan on kiellettyä.
French[fr]
Le Burgemeester van Maastricht ainsi que les gouvernements néerlandais, belge, allemand et français soutiennent, en revanche, que l’activité en cause ne tombe ni sous le coup des libertés de circulation ni sous celui du principe de non-discrimination, compte tenu de l’existence d’une interdiction de mise en vente de stupéfiants.
Hungarian[hu]
A Burgemeester van Maastricht, valamint a holland, a belga, a német és a francia kormány viszont azon az állásponton van, hogy a szóban forgó tevékenység nem tartozik sem a mozgásszabadsággal kapcsolatos elvek, sem a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve alá, tekintettel a kábítószerek árusítására vonatkozó tilalomra.
Italian[it]
Il Burgemeester van Maastricht, nonché i governi dei Paesi Bassi, belga, tedesco e francese sostengono, invece, che l’attività in questione non rientra né nell’ambito di applicazione delle libertà di circolazione né in quello del principio di non discriminazione, tenuto conto dell’esistenza di un divieto di messa in vendita di stupefacenti.
Lithuanian[lt]
Burgemeester van Maastricht, kaip ir Nyderlandų, Belgijos, Vokietijos bei Prancūzijos vyriausybės, tvirtina priešingai: dėl galiojančio prekybos narkotinėmis medžiagomis draudimo aptariamai veiklai netaikytinos nei judėjimo laisvės, nei draudimo diskriminuoti principas.
Latvian[lv]
Burgemeester van Maastricht, kā arī Nīderlandes, Beļģijas, Vācijas un Francijas valdības turpretī apgalvo, ka, ņemot vērā, ka pastāv aizliegums tirgot narkotiskās vielas, attiecīgā darbība neietilpst nedz aprites brīvību, nedz nediskriminācijas principa piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Il-Burgemeester van Maastrict, kif ukoll il-Gvern Olandiż, Belġjan, Ġermaniż u Franċiż isostnu, min-naħa l-oħra, li l-attività inkwistjoni ma taqa’ la taħt il-prinċipu tal-libertajiet ta’ moviment u lanqas taħt il-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni, fid-dawl tal-eżistenza ta’ projbizzjoni ta’ bejgħ ta’ drogi narkotiċi.
Dutch[nl]
De Burgemeester van Maastricht, alsmede de Nederlandse, de Belgische, de Duitse en de Franse regering stellen daarentegen dat de betrokken activiteit noch onder de verkeersvrijheden noch onder het non-discriminatiebeginsel valt, gelet op het verbod op de verkoop van verdovende middelen.
Polish[pl]
Burgemeester van Maastricht oraz rządy niderlandzki, belgijski, niemiecki i francuski utrzymują natomiast, że sporna działalność nie jest objęta ani swobodami przepływu, ani zasadą niedyskryminacji ze względu na istnienie zakazu proponowania sprzedaży środków odurzających.
Portuguese[pt]
O Burgemeester van Maastricht assim como os Governos neerlandês, belga, alemão e francês sustentam, em contrapartida, que a actividade em causa não recai no domínio das liberdades de circulação nem no do princípio da não discriminação, tendo em conta a existência de uma proibição de venda de estupefacientes.
Romanian[ro]
În schimb, Burgemeester van Maastricht, precum și guvernele olandez, belgian, german și francez susțin că activitatea în cauză nu intră nici sub incidența libertăților de circulație, nici sub cea a principiului nediscriminării, având în vedere existența unei interdicții de comercializare a stupefiantelor.
Slovak[sk]
Burgemeester van Maastricht, ako aj holandská, belgická, nemecká a francúzska vláda naopak tvrdia, že predmetná činnosť nespadá ani do úpravy slobody pohybu, ani do úpravy zásady zákazu diskriminácie, vzhľadom na existenciu zákazu predaja omamných látok.
Slovenian[sl]
Burgemeester van Maastricht ter nizozemska, belgijska, nemška in francoska vlada pa nasprotno trdijo, da glede na obstoj prepovedi prodaje drog zadevna dejavnost ne spada niti na področje prostega pretoka niti na področje načela prepovedi diskriminacije.
Swedish[sv]
Burgemeester van Maastricht liksom den nederländska, den belgiska, den tyska och den franska regeringen har däremot hävdat att den aktuella verksamheten varken omfattas av den fria rörligheten eller icke-diskrimineringsprincipen, eftersom det finns ett förbud mot försäljning av narkotika.