Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فابتُدئ مع المرأة بدرس في الكتاب المقدس، وتقدمت بسرعة الى حدّ انها رمزت الى انتذارها ليهوه بالتغطيس في الماء.
Central Bikol[bcl]
Naponan an pag-adal sa Biblia, asin an babae marikas na nag-oswag sagkod na nagsimbolisar kan saiyang pagdusay ki Jehova paagi sa bautismo sa tubig.
Bemba[bem]
Alitendeke ukusambilila nankwe Baibolo, kabili ulya mwanakashi alilundulwike bwangu ica kuti alangilile no kuipeela kwakwe kuli Yehova ukupitila mu lubatisho lwa mu menshi.
Bulgarian[bg]
Било започнато библейско изучаване и жената напреднала бързо дотам, че символизирала своето отдаване на Йехова чрез потапяне във вода.
Bislama[bi]
Sista ya i statem wan Baebol stadi, mo woman ya i gohed gud go kasem mak ya we hem i baptaes long wota blong soem se hem givim laef blong hem i go finis long Jeova.
Bangla[bn]
এরপর ওই মহিলার সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করা হয়েছিল এবং তিনি খুব তাড়াতাড়ি উন্নতি করতে থাকেন। শীঘ্রিই তিনি নিজেকে যিহোবার কাছে উৎসর্গ করেন ও জলে বাপ্তিস্ম নেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon sa Bibliya gisugdan, ug ang babaye daling miuswag ngadto sa punto sa pagpasimbolo sa iyang dedikasyon kang Jehova pinaagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Chuukese[chk]
A poputa eu kaeo lon Paipel, iwe, ewe fefin a muttir feffeita me pwarata an fangelo manauan ngeni Jiowa ren an papataiselo.
Czech[cs]
Bylo zahájeno biblické studium a ta žena dělala rychlé pokroky, takže své zasvěcení Jehovovi brzy symbolizovala ponořením do vody.
Danish[da]
Et bibelstudium blev påbegyndt, og damen gjorde så hurtige fremskridt at hun efter kort tids forløb kunne symbolisere sin indvielse til Jehova ved vanddåben.
German[de]
Es wurde ein Bibelstudium begonnen. Die Frau machte schnell Fortschritte und symbolisierte ihre Hingabe an Jehova durch die Wassertaufe.
Ewe[ee]
Wodze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme eye nyɔnua wɔ ŋgɔyiyi kabakaba heva xɔ nyɔnyrɔ ɖe tsi me tsɔ ɖo kpe eƒe adzɔgbeɖeɖe dzi na Yehowa.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible, ndien n̄wan oro ama ọsọsọp anam n̄kọri ekesịm idaha ediyarade uyakidem esie nnọ Jehovah ebe ke ndibụhọ ke mmọn̄.
Greek[el]
Έγινε έναρξη Γραφικής μελέτης και η γυναίκα προόδευσε φτάνοντας γρήγορα στο σημείο να συμβολίσει την αφιέρωσή της στον Ιεχωβά με το βάφτισμα.
English[en]
A Bible study was started, and the woman quickly progressed to the point of symbolizing her dedication to Jehovah by water immersion.
Spanish[es]
Se comenzó un estudio bíblico, y la señora progresó rápidamente hasta simbolizar su dedicación a Jehová mediante inmersión en agua.
Estonian[et]
Nõnda hakkasid nad Piiblit uurima ning naine arenes kiiresti, kuni ta pühendus Jehoovale ja sümboliseeris seda vee alla kastmisega.
Finnish[fi]
Naiselle aloitettiin raamatuntutkistelu, ja hän edistyi nopeasti ja meni upotuskasteelle Jehovalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi.
Fijian[fj]
Mai tekivu na vuli iVolatabu, totolo sara nona toso na marama oqo, tini me lai papitaiso ena wai me ivakaraitaki ni nona yalataka nona bula vei Jiova.
French[fr]
” La femme a commencé à étudier la Bible avec elle et a progressé rapidement, s’est vouée à Jéhovah et s’est fait baptiser.
Ga[gaa]
Aje Biblia mli nikasemɔ shishi, ni yoo lɛ shwere yɛ nilee mli oyayaayai kɛyashɛ he ni ekɛ numiimɔ fee ehenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ he okadi.
Gujarati[gu]
પછી તે સ્ત્રી સાથે બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ થયો અને એટલે સુધી પ્રગતિ કરી કે તેણે સમર્પણ કરીને પાણીનું બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
Oplọn Biblu tọn de bẹjẹeji, podọ yọnnu lọ yinukọn po awuyiya po jẹ obá yẹhiadonu klandowiwe etọn tọn bibasi hlan Jehovah gbọn baptẹm osin tọn dali kọ̀n.
Hausa[ha]
Aka soma nazarin Littafi Mai-Tsarki, kuma matar ta ci gaba da sauri har an yi mata wankan nutsarwa na nuna keɓewar kanta ga Jehovah.
Hebrew[he]
נוסד עימה שיעור מקרא, והיא התקדמה מהר ונטבלה כסמל להקדשת חייה ליהוה.
Hindi[hi]
उस औरत के साथ बाइबल का अध्ययन शुरू हुआ और उसने बहुत जल्द तरक्की की। उसने यहोवा को अपना जीवन समर्पण किया और बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Nasugdan ang isa ka pagtuon sa Biblia, kag madasig nga nag-uswag ang babayi tubtob nga nagsimbulo sia sang iya dedikasyon kay Jehova paagi sa bawtismo sa tubig.
Hiri Motu[ho]
Baibel stadi idia hamatamaia, bona unai hahine ia goada haraga bena iena gwauhamata Iehova dekenai be ranu bapatiso amo ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Započet je biblijski studij, a žena je brzo napredovala te je svoje predanje Jehovi simbolizirala uranjanjem pod vodu.
Hungarian[hu]
Elkezdték a bibliatanulmányozást, és az asszony hamarosan eljutott addig a pontig, hogy átadta az életét Jehovának, és azt vízbe való bemerítkezéssel jelképezte.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը սկսուեցաւ եւ կինը մեծաքայլ յառաջդիմեց, մինչեւ Եհովայի կատարած իր նուիրումը ջուրի մկրտութեամբ խորհրդանշելով։
Indonesian[id]
Sebuah pengajaran Alkitab pun dimulai, dan wanita ini segera membuat kemajuan hingga taraf melambangkan pembaktiannya kepada Yehuwa dengan baptisan air.
Igbo[ig]
Ọ maliteere ya ọmụmụ Bible, nwanyị ahụ nwekwara ọganihu ngwa ngwa ruo n’ókè nke igosipụta nrara ọ raara onwe ya nye Jehova site n’ịbụ onye e mikpuru na mmiri.
Iloko[ilo]
Nairugi ti panagadal iti Biblia, ket napartak a rimmang-ay ti babai agingga nga insimbolona ti dedikasionna ken Jehova babaen ti pannakaitaneb.
Isoko[iso]
A te muọ uwuhrẹ Ebaibol họ, aye na ọ tẹ nyaharo ziezi te epanọ ọ rọ rehọ ame-ọhọ dhesẹ omarọkẹ Jihova riẹ via.
Italian[it]
Fu iniziato uno studio biblico e la donna progredì rapidamente fino al punto di simboleggiare la sua dedicazione a Dio con il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
聖書研究が始まり,その女性は急速な進歩を遂げて,エホバへの献身の表明として水の浸礼を受けるまでになりました。
Georgian[ka]
ამ ქალმა ბიბლიის შესწავლა დაიწყო. მან სწრაფად წაიწია წინ, თავი მიუძღვნა იეჰოვას და წყალში მოინათლა.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವಳು ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಪ್ರಗತಿಮಾಡಿದಳು.
Lingala[ln]
Babandaki koyekola Biblia mpe mwasi wana akolaki nokinoki tii azwaki batisimo na mai mpo na komonisa ete amipesi na Yehova.
Lithuanian[lt]
Buvo pradėtos Biblijos studijos ir moteris sparčiai darė pažangą. Netrukus ji pasiaukojo Dievui ir krikštijosi.
Luba-Lulua[lua]
Anu pinapu, dilonga dia Bible dikavua dituadije, ne muntu mukaji au wakalonga Bible ne lukasa, kudilambula kudi Yehowa ne pashishe kutambula.
Latvian[lv]
Šī sieviete sāka mācīties Bībeli, un viņas garīgā izaugsme bija tik strauja, ka jau drīz viņa kristījās ūdenī, tā apliecinot savu veltīšanos Jehovam.
Malagasy[mg]
Natomboka ny fampianarana Baiboly an’ilay ramatoa, ary nandroso haingana izy ka tonga hatramin’ny fanamarihana ny fanolorany tena ho an’i Jehovah tamin’ny batisa tao anaty rano.
Marshallese[mh]
Lio ear jino katak Bible eo im ilo mõkaj ear wõnmanlok ñan kalikare wujleplok eo an ñan Jehovah ilo baptais.
Macedonian[mk]
Била започната библиска студија, и жената брзо напредувала до тој степен што го симболизирала своето предание на Јехова со подронување во вода.
Mòoré[mos]
Biibl zãmsg n sɩnge, la tao-tao, pagã bɩɩme hali n wa rɩk a meng n kõ a Zeova n wilg rẽ ne koom lisgu.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे त्या स्त्रीबरोबर बायबलचा अभ्यास सुरू करण्यात आला. तिनेही ती ‘जादू’ शिकून घेतली आणि पाण्याने बाप्तिस्मा घेण्याद्वारे तिने यहोवाला आपले जीवन समर्पित केले.
Maltese[mt]
Inbeda studju tal- Bibbja, u dik il- mara malajr għamlet progress u waslet sal- punt li ssimbolizzat id- dedikazzjoni tagħha lil Jehovah permezz tal- magħmudija billi ġiet mgħaddsa kompletament fl- ilma.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုကိုစတင်လိုက်ပြီး ထိုအမျိုးသမီးသည် ရေတွင်နှစ်ခြင်းခံခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါထံဆက်ကပ်အပ်နှံကြောင်းတင်ပြသည်အထိ လျင်မြန်စွာတိုးတက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble startet et bibelstudium, og kvinnen gjorde raske framskritt og ble døpt i vann som symbol på sin innvielse til Jehova.
Nepali[ne]
त्यसपछि, बाइबल अध्ययन सुरु गरियो। अनि त्यस आइमाईले चाँडचाँडो उन्नति गरेर पानीको बप्तिस्माद्वारा यहोवालाई आफ्नो जीवन समर्पण गरिन्।
Dutch[nl]
Er werd een bijbelstudie begonnen en de vrouw maakte snel vorderingen tot het punt waarop zij haar opdracht aan Jehovah door de waterdoop symboliseerde.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele e ile ya thongwa, gomme mosadi kapejana o ile a dira tšwelopele go fihla ntlheng ya gore a bontšhe boineelo bja gagwe go Jehofa ka go inwa meetseng.
Nyanja[ny]
Phunziro la Baibulo linayamba, ndipo mofulumira mayiyu anapita patsogolo mpaka kusonyeza kudzipatulira kwake kwa Yehova mwa kubatizidwa m’madzi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nigapo so panangiyaral na Biblia, tan maples so inyaligwas na bii anggad punton insimbolo toy dedikasyon to ed si Jehova diad inkipalseb ed danum.
Papiamento[pap]
Un studio di Bijbel a cuminsá, i e señora a progresá lihé te cu el a simbolisá su dedicacion na Jehova bou di awa.
Pijin[pis]
Wanfala Bible study hem start, and woman hia kwiktaem muv ahed for showimaot hem dedicate long Jehovah thru long wei for baptaes insaed wata.
Polish[pl]
Z ową kobietą rozpoczęto studium biblijne. Robiła szybkie postępy i oddała się Jehowie, symbolizując to chrztem w wodzie.
Pohnpeian[pon]
Ehu onop en Paipel tepiada rehn liho, oh liho kekeirada mwadang lao e kadehdehda ah inou ong Siohwa ni a papidaisla.
Portuguese[pt]
Iniciou-se um estudo bíblico, e a senhora progrediu rapidamente a ponto de simbolizar sua dedicação a Jeová pela imersão em água.
Romanian[ro]
S-a iniţiat un studiu biblic, iar femeia a făcut progrese rapide, simbolizându-şi dedicarea lui Iehova prin botezul în apă.
Russian[ru]
Женщина стала изучать Библию, быстро делая успехи, и затем символизировала свое посвящение Иегове водным крещением.
Kinyarwanda[rw]
Icyigisho cya Bibiliya cyaratangiye, maze uwo mugore agira amajyambere mu buryo bwihuse agera ubwo agaragaza ko yiyeguriye Yehova yibizwa mu mazi.
Slovak[sk]
Žena začala študovať Bibliu a robila rýchle pokroky, až dospela k tomu, že symbolizovala svoju oddanosť Jehovovi krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Začel se je biblijski pouk in žena je hitro napredovala do tega, da je simbolizirala svojo posvetitev Jehovu s krstom v vodi.
Samoan[sm]
Na amata se suʻesuʻega faale-Tusi Paia, ma na vave lava ona agaʻigaʻi i luma le fafine i le faailoa atu o lona tuuina atu ia Ieova e ala i le faatofuina i le vai.
Shona[sn]
Fundo yeBhaibheri yakatangwa, uye mukadzi wacho akakurumidza kufambira mberi kusvikira pakuratidza kuzvitsaurira kwake kuna Jehovha nokunyudzwa mumvura.
Albanian[sq]
Ato filluan një studim biblik dhe gruaja bëri përparim të shpejtë deri në pikën që e simbolizoi dedikimin e saj ndaj Jehovait me zhytje në ujë.
Serbian[sr]
Započet je biblijski studij i ta žena je brzo napredovala tako da je simbolizovala svoje predanje Jehovi podranjanjem pod vodu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben bigin wan bijbelstudie, èn na uma ben go gawgaw na fesi te a doro so fara fu dopu na ini watra leki wan marki taki a gi ensrefi abra na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Thuto ea Bibele e ile ea qalisoa, ’me mosali eo o ile a hatela pele ka potlako ho fihlela a tšoantšetsa boinehelo ba hae ho Jehova ka ho qoelisoa metsing.
Swedish[sv]
Ett bibelstudium sattes i gång, och kvinnan gjorde snabba framsteg, så att hon snart visade sitt överlämnande åt Jehova genom vattendop.
Swahili[sw]
Wakaanzisha funzo la Biblia, na mwanamke yule akafanya maendeleo haraka kufikia hatua ya kuonyesha wakfu wake kwa Yehova kwa ubatizo wa maji.
Congo Swahili[swc]
Wakaanzisha funzo la Biblia, na mwanamke yule akafanya maendeleo haraka kufikia hatua ya kuonyesha wakfu wake kwa Yehova kwa ubatizo wa maji.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்மணியும் பைபிள் படிக்க ஒப்புக்கொண்டார். கொஞ்ச நாளில் அவர் யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, முழுக்காட்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
బైబిలు పఠనం ప్రారంభమైంది, యెహోవాకు తాను చేసుకున్న సమర్పణను నీటి బాప్తిస్మం ద్వారా సూచించేంతగా ఆమె శీఘ్రంగా అభివృద్ధి సాధించింది.
Thai[th]
ได้ มี การ เริ่ม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ ผู้ หญิง คน นี้ ได้ ก้าว หน้า อย่าง รวด เร็ว ถึง ขั้น แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว ของ เธอ แด่ พระ ยะโฮวา โดย การ จุ่ม ตัว ใน น้ํา.
Tigrinya[ti]
ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ጀመራ: እታ ሰበይቲ ድማ ብቕልጡፍ ዕቤት ኣርኣየት እሞ ህይወታ ንየሆዋ ወፍያ ተጠምቀት።
Tiv[tiv]
Maa i hii Bibilo i henen a kwase la, a za hemen zan zan a za ar sha iaven i tseghan iyol na sha ci u Yehova sha u mirin shin mnger.
Tagalog[tl]
Isang pag-aaral sa Bibliya ang napasimulan, at mabilis na sumulong ang babae hanggang sa punto na sagisagan niya ang kaniyang pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
Go ne ga simololwa thuto ya Baebele mme mosadi yoo o ne a gatela pele ka bonako go ya bokgakaleng jwa gore a bontshe boineelo jwa gagwe mo go Jehofa ka go kolobediwa mo metsing.
Tongan[to]
Na‘e kamata ha ako Tohitapu, pea na‘e fakalakalaka vave ‘a e fefiné ‘o a‘u ki ha tu‘unga ko hono fakahāhaa‘i ‘ene fakatapui kia Sihová ‘aki ‘a e fakauku ‘i he vaí.
Tok Pisin[tpi]
Sista i kirapim Baibel-stadi wantaim meri, na meri i kamap strong hariap na em i kisim baptais long wara bilong makim dediket bilong em long Jehova.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Bibele yi sunguriwile naswona wansati loyi u endle nhluvuko hi ku hatlisa ku fikela laha a kombisaka ku tinyiketela ka yena eka Yehovha hi ku khuvuriwa.
Twi[tw]
Wofii Bible adesua ase, na ɔbea no nyaa nkɔso ntɛm kosii sɛ ɔde nsu mu asubɔ yɛɛ n’ahosohyira ma Yehowa no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
Ua haamatahia te hoê haapiiraa Bibilia, e ua haere oioi te vahine i mua e tae roa ’tu i te pûpûraa ra ia ’na no Iehova na roto i te bapetizoraa i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
З жінкою було розпочато біблійне вивчення, вона зробила швидкий поступ та символізувала своє присвячення Єгові водним хрещенням.
Urdu[ur]
بائبل مطالعہ شروع کِیا گیا اور اس خاتون نے جلد ہی یہوواہ کیلئے اپنی مخصوصیت کے اظہار میں پانی کا بپتسمہ لینے تک ترقی کر لی۔
Venda[ve]
Ha thomiwa pfunzo ya Bivhili, nahone onoyo mufumakadzi a ita mvelaphanḓa nga u ṱavhanya lwe a sumbedza u ḓiṋekedza hawe kha Yehova nga u lovhedzwa maḓini.
Vietnamese[vi]
Thế là một học hỏi Kinh Thánh đã bắt đầu, và người phụ nữ tiến bộ nhanh đến độ biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bằng cách trầm mình trong nước.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan an pag-aram ha Biblia, ngan an babaye madagmit nga nag-uswag tubtob ha punto nga ginsimbolohan an iya dedikasyon kan Jehova pinaagi han bawtismo ha tubig.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ai te ako faka Tohi-Tapu, pea neʼe tuputupu vave te fafine ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea neʼe papitema moʼo fakahā kua ina foaki tona maʼuli kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kwaqaliswa isifundo seBhayibhile, yaye elo bhinqa lenza inkqubela ngokukhawuleza ukusa kwinqanaba lokufuzisela uzahlulelo lwalo kuYehova ngokuntywiliselwa emanzini.
Yapese[yap]
Kan tababnag e fol Bible, mab papey ni ke mon’og fare ppin min taufenag ni nge dag ni ke ognag ir ku Jehovah.
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, obìnrin náà sì tẹ̀ síwájú kíákíá dé ipò fífàmì ìyàsímímọ́ rẹ̀ sí Jèhófà hàn nípasẹ̀ ìrìbọmi.
Chinese[zh]
见证人于是开始跟妇人讨论圣经。 妇人进步得很快,不久就毅然受浸,表示自己献身事奉耶和华。
Zulu[zu]
Kwaqalwa isifundo seBhayibheli, futhi lona wesifazane wathuthuka ngokushesha waze wabonisa ukuzinikezela kwakhe kuJehova ngokucwiliswa emanzini.