Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, следните разходи не пряко свързани с производството, например, ще бъдат счетени за приемливи разходи, ако сумата от тях не надвишава # % от общата сума на приемливите строителни разходи: строителството, реконструкцията и обновлението на административни сгради, инсталирането на външно осветление, охранителни пунктове в сградите, инсталиране на алармени системи за сигурност, включително системи за видеонаблюдение, помощни стаи, ако се обясни тяхното функционално използване, стаи за отдих на персонала и т.н
Czech[cs]
Za způsobilé však například nebudou považovány tyto náklady, které přímo nesouvisejí s výrobou, pokud jejich výše nepřesáhne # % celkové výše způsobilých stavebních nákladů: stavba, rekonstrukce a renovace správních budov, montáž vnějšího osvětlení, strážnice uvnitř budov, montáž bezpečnostních systémů včetně kamerových sledovacích systémů, pomocné místnosti, je-li vysvětleno jejich funkční využití, odpočívárny personálu atd
Danish[da]
Dog vil f.eks. følgende omkostninger, som ikke direkte er produktionsrelaterede, kunne anses som støtteberettigede, hvis de ikke overstiger # % af de samlede støtteberettigede byggeomkostninger: nybyggeri, genopbygning og renovering af administrative bygninger, installering af udendørs belysning, vagtlokaler i bygninger, installering af alarmsystemer, herunder videoovervågning, hjælpelokaler, hvis der redegøres for deres anvendelse, hvilerum for personalet, osv
German[de]
Als zuschussfähig gelten jedoch beispielsweise auch folgende nicht direkt mit der Produktion zusammenhängende Ausgaben, sofern deren Summe nicht die Marke von # % des Gesamtbetrags der zuschussfähigen Bauausgaben übersteigt: Neubau, Rekonstruktion und Renovierung von Verwaltungsräumen, Einrichtung äußerer Beleuchtungsanlagen, Wachräume im Gebäudeinneren, Einrichtung von Sicherheitsanlagen einschließlich eines Videoüberwachungssystems, Hilfsräume, wenn deren Funktion erklärt wird, Ruheräume für das Personal usw
Greek[el]
Ωστόσο, λογίζεται ότι συγκαταλέγονται στις επιλέξιμες δαπάνες οι ακόλουθες δαπάνες οι οποίες δεν συνδέονται άμεσα με την παραγωγή, εφόσον το συνολικό τους ποσό δεν υπερβαίνει το # % του συνόλου των επιλέξιμων κατασκευαστικών δαπανών: κατασκευή, ανοικοδόμηση ή ανακαίνιση διοικητικών εγκαταστάσεων, εγκατάσταση διατάξεων εξωτερικού φωτισμού, χώροι προσωπικού ασφαλείας στο εσωτερικό των κτιρίων, εγκατάσταση συστημάτων συναγερμού ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων και συστημάτων βιντεοπαρακολούθησης, βοηθητικοί χώροι, σε περιπτώσεις που εξηγείται η λειτουργική τους χρήση, χώροι ανάπαυσης του προσωπικού κ.λπ
English[en]
However, the following costs not directly related to production will, for instance, be considered to be eligible costs if the amount thereof does not exceed # % of the total amount of eligible construction costs: construction reconstruction and renovation of administrative buildings, installation of external lighting, guard rooms within buildings, installation of security alarm systems, including video surveillance systems, auxiliary rooms, if their functional use is explained, staff rest rooms, etc
Spanish[es]
No obstante, se considerarán subvencionables los gastos siguientes no directamente relacionados con la producción, a condición de que no sobrepasen el # % del total de gastos de construcción subvencionables: construcción, reconstrucción y renovación de locales administrativos, iluminación exterior, despachos de vigilancia en el interior del edificio, incluidos los sistemas de vigilancia por cámara, locales auxiliares cuya función se explique, salas de descanso del personal, etc
Estonian[et]
Järgmised kulud, mis ei ole küll otseselt seotud tootmisega, tunnistatakse näiteks abikõlblikeks kuludeks, kui nende kulude summa ei ületa abikõlblike ehituskulude kogusummast # %: haldushoonete ehitamine, ümberehitamine, renoveerimine, välistulede paigaldamine, hoonesisesed valvuriruumid, valvesignalisatsiooni (sealhulgas videovalvesüsteemide) paigaldamine, lisaruumid (nende funktsionaalse kasutuse selgitusega), personali puhkeruumid jne
Finnish[fi]
Seuraavat kustannukset, jotka eivät esimerkiksi liity välittömästi tuotantoon, voidaan katsoa tukikelpoisiksi, jos niiden kokonaissumma ei ole enempää kuin # % tukikelpoisista rakennuskustannuksista: hallintorakennusten rakentaminen, korjaaminen ja kunnostaminen, ulkovalojen asentaminen, vartiointitilat rakennusten sisällä, hälytyslaitejärjestelmien asentaminen (myös videoseurantajärjestelmät), lisähuoneet (kun käyttötarkoitus on selvitetty), henkilöstön lepohuoneet jne
French[fr]
Seront toutefois considérées comme éligibles les dépenses suivantes non directement liées à la production, si leur montant ne dépasse pas # % du total des dépenses de construction éligibles: construction, reconstruction ou rénovation des locaux administratifs, installation d'éclairages extérieurs, locaux de gardiennage à l'intérieur du bâtiment, installation de systèmes de sécurité, y compris les systèmes de vidéosurveillance, locaux auxiliaires, si leur fonction est expliquée, salles de repos du personnel, etc
Hungarian[hu]
Azonban az előállításhoz nem közvetlenül kapcsolódó, például alábbi költségek támogatható költségnek tekintendők, amennyiben összegük nem haladja meg a támogatható építkezési költségek teljes összegének # %-át: irodaépületek építése, újjáépítése, felújítása, kültéri világítás felszerelése, biztonsági szolgálati helyiség az épületeken belül, biztonsági riasztóberendezések felszerelése, beleértve a videós megfigyelőrendszereket, mellékszobák, amennyiben rendeltetésüket megnevezik, személyzeti pihenőhelyiségek stb
Italian[it]
Saranno tuttavia considerate ammissibili le spese seguenti, non direttamente connesse alla produzione, sempre che il loro importo non superi il # % delle spese globali di costruzione ammissibili: costruzione, ricostruzione o rinnovo dei locali amministrativi, impianti di illuminazione esterna, locali di sorveglianza all'interno dell'edificio, impianto di sistemi di sicurezza, inclusi quelli equipaggiati di telecamere, locali ausiliari, sempre che la loro funzione sia debitamente motivata, sale di riposo per il personale, ecc
Lithuanian[lt]
Tačiau reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis bus laikomos ir tiesiogiai su gamyba nesusijusios išlaidos, jei jų suma neviršija # % bendros statybai skiriamų reikalavimus atitinkančių išlaidų sumos, pavyzdžiui: naujai statomos administracinės patalpos, jų rekonstrukcija ir renovacija, lauko apšvietimo įrengimas, apsauga patalpos viduje, apsaugos signalizacijos įrengimas, taip pat ir vaizdo stebėjimo sistemos, pagalbinės patalpos, jei pagrindžiamas funkcionalus jų panaudojimas, patalpos personalo poilsiui ir kt
Latvian[lv]
Tomēr par attiecināmām izmaksām tiks uzskatītas, piemēram, sekojošas tieši ar ražošanu nesaistītas izmaksas, ja to summa nepārsniedz # % no būvniecības attiecināmo izmaksu kopsummas: administratīvo telpu jaunbūve, rekonstrukcija un renovācija, ārējās apgaismošanas ierīkošana, apsardzes telpas būves iekšienē, apsardzes signalizācijas ierīkošana, ieskaitot video novērošanas sistēmas, palīgtelpas, ja ir izskaidrota to funkcionālā izmantošana, personāla atpūtas telpas u.c
Maltese[mt]
Madankollu, l-ispejjeż li ġejjin li mhumiex marbuta direttament mal-produzzjoni sejrin, per eżempku, jitqiesu bħala spejjeż eliġibbli jekk l-ammont tagħhom ma jaqbiżx # % ta' l-ammont totali ta' spejjeż eliġibbli ta' bini: bini, bini mill-ġdid u tiġdid ta' bini amministrattiv, stalazzjoni ta' dawl għal barra, kmamar fi ħdan il-binjiet għall-għassa, stallazzjoni ta' sistemi ta' allarm għas-sikurezza, inkluż sistemi ta' sorveljanza bil-vidjow, kmamar awżiljari, jekk l-użu funzjonali tagħhom huwa spjegat, tojlits għall-istaff, eċċ
Dutch[nl]
Toch worden, bijvoorbeeld, de volgende kosten, die niet rechtstreeks verband houden met de productie, ook als subsidiabel beschouwd indien zij niet meer bedragen dan # % van de totale subsidiabele bouwkosten: oprichting, verbouwing en renovatie van administratieve gebouwen, installatie van buitenverlichting, controlekamers in de gebouwen, installatie van beveiligingssystemen (inclusief videocontrole), bijgebouwen (indien de functie ervan wordt toegelicht), personeelsruimten, enz
Polish[pl]
Jednakże za kwalifikowane zostaną uznane następujące wydatki niezwiązane bezpośrednio z produkcją, jeżeli ich kwota nie przekracza # % wszystkich kwalifikowanych wydatków związanych z budową: budowa, odbudowa lub renowacja pomieszczeń administracyjnych, zewnętrznych instalacji świetlnych, pomieszczeń dla pracowników ochrony wewnątrz budynku, instalacja systemów bezpieczeństwa, w tym systemów nadzoru wideo, pomieszczeń pomocniczych, jeżeli ich funkcja jest uzasadniona, sal do odpoczynku pracowników itd
Portuguese[pt]
Todavia, se o seu montante não exceder # % do total das despesas de construção elegíveis, serão consideradas elegíveis as seguintes despesas não directamente ligadas à produção: construção, reconstrução ou renovação de locais administrativos, instalação de iluminação exterior, locais de guarda interiores, instalação de sistemas de segurança, incluindo sistemas de videovigilância, locais auxiliares (se a sua função for explicada), salas de repouso do pessoal, etc
Romanian[ro]
Cu toate acestea, următoarele costuri care nu sunt direct legate de producție vor fi considerate costuri eligibile, dacă cuantumul acestora nu depășește # % din cuantumul total al costurilor de construcție eligibile: construcția, reconstrucția sau renovarea clădirilor administrative, instalarea iluminatului exterior, camerele de pază din interiorul clădirilor, instalarea sistemelor de securitate, inclusiv a sistemelor de supraveghere video, încăperile auxiliare, dacă funcția acestora este explicată, săli de odihnă pentru personal etc
Slovak[sk]
Nasledujúce náklady, ktoré nie sú priamo spojené s výrobou, sa budú napríklad považovať za oprávnené náklady, ak ich celková suma nepresiahne # % celkovej výšky oprávnených stavebných nákladov: výstavba, rekonštrukcia a renovácia administratívnych budov, inštalácia vonkajšieho osvetlenia, strážnice v budovách, inštalácia bezpečnostných poplašných systémov vrátane obrazových sledovacích systémov, pomocné miestnosti, ak je ich funkčné použitie vysvetlené, oddychové miestnosti pre zamestnancov atď
Slovenian[sl]
Sledeči stroški, ki niso neposredno povezani s proizvodnjo, pa bodo upoštevani kot upravičeni stroški, če njihov znesek ne presega # % skupnega zneska upravičenih stroškov gradnje: gradnja, rekonstrukcija in obnova upravnih zgradb, namestitev zunanje osvetlitve, prostor za varnostnike znotraj zgradb, namestitev varnostnih alarmnih sistemov, vključno z video nadzornimi sistemi, pomožne sobe, če je njihova funkcionalna uporaba utemeljena, prostori za počitek, namenjeni osebju, itd
Swedish[sv]
Emellertid kommer exempelvis följande kostnader, som inte är direkt knutna till produktionen, att kunna betraktas som stödberättigande kostnader om beloppet inte överstiger # % av de samlade stödberättigande byggnadskostnaderna: nybyggnad, återuppbyggnad och renovering av administrativa byggnader; installation av utomhusbelysning; vaktlokaler i byggnader; installation av larmsystem, inklusive system för videoövervakning; reservlokaler, om deras funktion förklaras; vilorum för personalen