Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пҳәысеибак игуалҭеит, адәқьан аҟны лгу ҧшааны дамхаҵәыуарц шалшоз, аиҳараӡак, дшашьцылахьаз еиҧш, лхаҵа бзиа иибоз афатә аагаразы лгу анлыхоз.
Afrikaans[af]
Een weduwee het gevind dat sy maklik begin huil het wanneer sy inkopies in die supermark gaan doen het (iets wat sy dikwels saam met haar man gedoen het), veral wanneer sy, oudergewoonte, haar hand uitgesteek het na items waarvan haar man baie gehou het.
Arabic[ar]
وجدت ارملة ان التسوُّق في السوق المركزية (امر غالبا ما كانت تقوم به مع زوجها) يجعلها تبكي، وخصوصا عندما تمد يدها، كما اعتادت، لتتناول الاطعمة المفضَّلة لدى زوجها.
Azerbaijani[az]
Bir dul qadın mağazada alış-veriş edərkən (bu işi o, əvvəllər əri ilə edərdi), xüsusilə də vərdiş etdiyi üçün ərinin sevdiyi şeylərə əl atarkən özünü saxlaya bilməyib ağlayırdı.
Bashkir[ba]
Бер тол ҡатын магазинда, бигерәк тә ғәҙәтенсә ире яратҡан аҙыҡты алырға үрелгәндә (магазинға ул йыш ҡына ире менән йөрөгән), үҙенең илап ебәрә алғанын абайлаған.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan nin sarong balo na an pananaod (na parate niang ginigibo kaidto kaiba an saiyang agom) nakakapahibi saiya, nangorogna kun, huling nakaugalean na, kinukua nia an mga kakanon na paborito kan saiyang agom.
Bemba[bem]
Mukamfwilwa umo asangile ukuti ukuya ku matuuka ku kushita (icintu ico ilingi line alecita no mulume wakwe) kwali no kumulenga ukulila, ukucilisha lintu, mu cibelesho, abuulile ifipe ifyo umulume wakwe atemenwe.
Bulgarian[bg]
Една вдовица установила, че пазаруването в супермаркета (което тя често правела заедно със съпруга си) можело да я докара до сълзи, особено когато по навик тя посягала към нещата, които съпругът ѝ обичал.
Cebuano[ceb]
Usa ka balo nakadiskobre nga ang pagpamalit sa usa ka dakong tindahan (usa ka butang nga sa nangagi subsob niyang himoon uban sa iyang bana) makapahilak kaniya, ilabina sa dihang, kay nabatasan, mokab-ot siya sa mga palalitong paborito sa iyang bana.
Chuukese[chk]
Emén fefin mi má seni pwúlúwan a kúna pwe an feiló shopping a efisi an epwe kechiw, pún ina met ra kan féri me pwúlúwan we, ákkáeúin atun a rukoló le angei ekkewe mettóch a eéreni le kamé pún pwúlúwan we a kan mwon.
Czech[cs]
Jedna vdova přišla na to, že ji dohání k slzám nakupování v supermarketu (něco, co často dělala se svým manželem), zejména když ze zvyku sahala po zboží, které měl její manžel rád.
Welsh[cy]
Fe ddarganfu un wraig weddw y gallai siopa mewn archfarchnad (rhywbeth yr oedd hi wedi’i wneud yn aml gyda’i gŵr) orfodi dagrau yn enwedig wrth iddi estyn, yn ôl ei harfer, am nwyddau a fuasai’n hoff fwydydd gan ei gŵr.
Danish[da]
En enke oplevede at det at købe ind (noget hun ofte havde gjort sammen med sin mand) kunne få hende til at briste i gråd, især når hun af gammel vane rakte ud efter ting som hendes mand havde syntes særlig godt om.
German[de]
Eine Witwe brach oft in Tränen aus, wenn sie in einem Supermarkt einkaufte (in den sie häufig mit ihrem Mann gegangen war) und aus lauter Gewohnheit nach etwas griff, was er besonders bevorzugt hatte.
Ewe[ee]
Ahosi aɖe kpɔ be nuƒeƒle le fiase me (si nye nusi wòwɔna kple srɔ̃a ɖaa) naa yefaa avi, vevietɔ ne eɖe ŋu ɖi tsɔ nuɖuɖu aɖe si dzɔa dzi na srɔ̃a.
Efik[efi]
Ebeakpa kiet okokụt ete ke edika akamba ufọkurua n̄kedep n̄kpọ (n̄kpọ emi enye ekesinamde ediwak ini ye ebe esie) ama ekeme ndinam imọ itua eyet, akpan akpan ke ini imọ, ke ntak ido, ikemekde n̄kpọ oro ebe imọ akamade akan.
Greek[el]
Μια χήρα διαπίστωσε ότι το να ψωνίζει στο σούπερ μάρκετ (κάτι που έκανε συχνά με το σύζυγό της) την έκανε να κλαίει, ιδιαίτερα κάθε φορά που το χέρι της πήγαινε από συνήθεια σε κάποιο προϊόν που προτιμούσε ο σύζυγός της.
English[en]
One widow found that supermarket shopping (something she had often done with her husband) could reduce her to tears, especially when, out of habit, she reached for items that had been her husband’s favorites.
Spanish[es]
Una viuda se dio cuenta de que cada vez que iba a comprar al supermercado (lo cual había hecho muchas veces con su esposo) rompía a llorar, sobre todo cuando por costumbre tomaba de los estantes los productos que le gustaban a su esposo.
Estonian[et]
Üks lesk märkas, et toidupoes sisseostude tegemine (mida ta oli teinud sageli koos oma mehega) võis talle pisarad silma tuua, eriti siis, kui ta sirutas harjumusest käe, et võtta midagi, mis tema abikaasale oli väga meeldinud.
Persian[fa]
بیوهزنی به هنگام خرید از سوپرمارکت (جایی که او اغلب با شوهرش خرید میکرد) به گریه میافتاد، بخصوص وقتی که از روی عادت دست خود را به سوی آن قلم از اجناسی دراز میکرد که مورد علاقهٔ شوهرش بود.
Finnish[fi]
Eräs leski huomasi, että ruokaostoksilla käyminen (minkä hän oli usein hoitanut miehensä kanssa) saattoi saada hänet purskahtamaan itkuun, erityisesti silloin, kun hän vanhasta tottumuksesta ojensi kätensä ottaakseen ruokatarvikkeita, joista hänen miehensä oli erityisesti pitänyt.
Fijian[fj]
A vakila e dua na yada ni nona dau laki volivoli ena supamakete (na ka oqo erau dau cakava vata kei watina), e rawa ni dau vakavuna vua me tagi, vakalevu ga kevaka e tatara tu ga yani me qai tara mai ena vata ni i yaya na veika a dau taleitaka o watina me kania se gunuva.
Faroese[fo]
Ein einkja varnaðist at tað at fara til handils (nakað hon ofta gjørdi saman við manninum) kundi fáa hana at bresta útúr at gráta, serliga tá hon av gomlum vana rætti hondina út eftir onkrum sum manninum plagdi at dáma.
French[fr]
Une veuve a remarqué que faire les courses dans un supermarché (ce qu’elle avait souvent fait en compagnie de son mari) pouvait l’amener à fondre en larmes, surtout lorsque, par habitude, elle tendait la main vers les aliments préférés de son mari.
Ga[gaa]
Yoo okulafo ko na akɛ nii ni eeehe yɛ shwapo ko ni ahɔɔ niyenii srɔtoi yɛ mli lɛ (nɔ ko ni ekɛ ewu fɔɔ feemɔ lɛ) baanyɛ aha efo, titri lɛ kɛ́ eehe niyenii ni ewu sumɔɔ jogbaŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kunea temanna te aine are e mate buuna bwa a bwaabwaro rannimatana ngkana e nako ni bobwai (ae te bwai ae e taneiai ni kaakaraoia ma buuna), ai moara ra riki ngkana e anai amwarake ake e mamate nanon buuna iai.
Guarani[gn]
Peteĩ viúda ohechakuaa oho vovénte supermerkádope ombaʼejogua hag̃ua (upépe ohomivaʼekue iménandi) oñemoĩ hasẽ, koʼýte ojagarrávo, ojepokuaágui rei umi mbaʼe ogustavaʼekue iménape.
Gun[guw]
Asuṣiọsi de mọdọ onu flinflin lẹ hihọ to nusatẹn (nuhe e ko nọ saba basi po asu etọn po) na hẹn ẹn viavi, titengbe to whenue, to ajijimẹ, e dukosọ hẹ nuhe asu etọn nọ yiwanna lẹ.
Hebrew[he]
אלמנה אחת נוכחה שקניות במרכול (דבר שנהגה לעשות עם בעלה) גרמו לה לבכות, במיוחד כשהושיטה יד, מתוך הרגל, לעבר מוצרי מזון שהיו אהובים על בעלה.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang isa ka balo nga ang pagpamalaklon sa supermarket (butang nga masunson niya ginhimo upod sa iya bana) nagapahibi sa iya, ilabi na kon, subong kinabatasan, magakab-ot sia sing mga pagkaon nga paborito sang iya bana.
Croatian[hr]
Jedna udovica je ustanovila da je kupovanje u trgovini (nešto što je često radila sa svojim mužem) može rasplakati, naročito kad, već po navici, posegne za hranom koju je njen muž najviše volio.
Hungarian[hu]
Egy özvegyasszony azt figyelte meg, hogy könnyeket csalt a szemébe, ha a közértben vásárolt (amit azelőtt gyakran tett a férjével), különösen olyankor, mikor megszokásból férje kedvenc ételeiért nyúlt.
Armenian[hy]
Մի այրի կին արտասվում էր, երբ գնում էր նպարեղենի խանութ (ուր նա հաճախ էր գնացել իր ամուսնու հետ), եւ հատկապես երբ, իր սովորության համաձայն, վերցնում էր ամուսնու սիրած մթերքները։
Western Armenian[hyw]
Որբեւայրի մը կը նկատէր որ գնումի համար Սուբըրմարգէթ երթալը (ուր յաճախ իր ամուսնոյն հետ կ’երթար) պատճառ կ’ըլլար որ իր արցունքները հոսէին, մանաւանդ երբ, առ ի սովորութիւն, կը հասնէր այն ուտելիքներուն դիմաց, որոնք իր ամուսնոյն նախասիրած բաներն էին։
Indonesian[id]
Seorang janda mendapati bahwa berbelanja di pasar swalayan (sesuatu yang sering ia lakukan bersama suaminya) dapat membuatnya menangis, khususnya jika, karena terbiasa, ia mengambil makanan yang adalah kesukaan suaminya.
Igbo[ig]
Otu nwanyị di ya nwụrụ chọpụtara na ịzụ ahịa n’ụlọ ahịa (ihe ya na di ya soworo mee ọtụtụ ugbo) pụrụ ime ka ọ kwaa ákwá, karịsịa mgbe ọ gbatịpụrụ aka, dị ka ihe maworo mmadụ ahụ, iweta ihe oriri ndị di ya kasị nwee mmasị na ha.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti maysa a balo a babai a ti panag-grocery (banag a masansan nga aramidenda ken lakayna) ti mamagsangit kenkuana, nangruna no, kas naipaugali, mangala kadagiti makan a paborito ni lakayna.
Icelandic[is]
Ekkja komst að raun um að innkaupaferð í stórmarkaðinn (nokkuð sem hún hafði oft gert með manninum sínum) kom henni oft til að tárast, einkum þegar hún teygði sig af gömlun vana eftir vörum sem höfðu verið í uppáhaldi hjá eiginmanni hennar.
Isoko[iso]
Ayeuku jọ ọ ruẹ nọ uwou-eki o kpohọ ejọ dẹ eware (oware nọ ọ jẹ hai ru kugbe ọzae riẹ vẹre) o sae fo rie i họ oviẹ, maero, wọhọ uruemu riẹ, ọ tẹ nya ku ekwakwa emuore nọ e jẹ hae were ọzae riẹ.
Italian[it]
Una vedova constatò che fare la spesa al supermercato (cosa che spesso aveva fatto insieme al marito) poteva farle venire le lacrime agli occhi, specie se, per abitudine, prendeva quello che il marito preferiva.
Kongo[kg]
Fwola mosi monaka nde kusumba bima na magazini (dyambu mosi ya yandi vandaka kusala mingi ti bakala na yandi) lendaka kudidisa yandi, mingimingi mutindu yau vandaka kikalulu na bau, ntangu yandi vandaka kukuma na kisika ya madya yina bakala na yandi vandaka kuzola mingi.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe wa ndigwa onire atĩ gũthiĩ kũgũra indo thĩinĩ wa supermarket (maũndũ marĩa meekaga kaingĩ marĩ hamwe na mũthuri wake) nĩ kũngĩatũmire aite maithori, na makĩria rĩrĩa, ekora oete ota mũtugo indo iria ciakenagia mũthuri wake.
Kalaallisut[kl]
Uillarneq pisiniartilluni (uini pisiniariartoqatigikulasarsimagamiuk) tassanngaannaq qissasertarsimavoq, ingammik uimi mamarilluagai ileqqumisut tiguleraangamigit.
Kannada[kn]
ತಾನು ಸೂಪರ್ಮಾರ್ಕೆಟಿನಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದು—ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಅಭ್ಯಾಸ ಬಲದಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಕೈಚಾಚುತ್ತಿದ್ದಾಗ—ತನ್ನನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ಒಬ್ಬ ವಿಧವೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
한 미망인은 슈퍼마켓에 가서 쇼핑(남편과 종종 같이 하던 일)을 할 때, 특히 늘 하던 대로 남편이 좋아하던 식품에 손이 갈 때 눈물이 절로 나오는 것을 어쩔 수가 없었습니다.
Lamba[lam]
Umo mukakushala alisangene ukweba ati ukushite’fintu (ceco alukucitila pamo ne mulume wakwe) kwalukumulenga ukulila, tanje cine ili afika pa fyakulya umulume wakwe atemenwe.
Ganda[lg]
Nnamwandu omu yeesanganga ng’akulukusizza amaziga buli lwe yagendanga ku dduuka (ekintu kye yateranga okukola n’omwami we) naddala buli lwe yatuukanga ku bintu omwami we bye yali ayagala ennyo.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo akufelaki mobali azalaki komona ete kosomba biloko na magazini (likambo oyo bazalaki kosala mingi elongo na mobali na ye) ekokaki kopusa ye na kolela, mingimingi na momesano, soki akómi pene ya biloko oyo mobali na ye azalaki kolinga mingi.
Lao[lo]
ຍິງ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ພົບ ວ່າ ການ ໄປ ຊື້ ເຄື່ອງ ໃນ ຫ້າງ ສັບພະ ສິນ ຄ້າ (ລາວ ກັບ ຜົວ ເຄີຍ ໄປ ນໍາ ກັນ ເປັນ ປະຈໍາ) ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຮ້ອງໄຫ້ ໂດຍ ສະເພາະ ຕອນ ທີ່ ລາວ ເດ່ ມື ໄປ ຈັບ ເອົາ ອາຫານ ທີ່ ຜົວ ມັກ ດ້ວຍ ຄວາມ ລຶ້ງ ເຄີຍ.
Luba-Katanga[lu]
Mukaja-mufu umo wājingulwile’mba kukapota bintu mu mangajinyi (obādi bendamo pavule na wandi mulume) kyādi kikokeja kumufikija ku kusumija impolo, nakampata shi wafika pabwipi na byakudya byādi bisenswe wandi mulume.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji mukamba kampanda wakamona ne: diya kusumba bintu mu magazinyi manene (bualu buvuaye wenza pa tshibidilu ne bayende) divua dimudidisha nangananga pavuaye ufika, bu pa tshibidilu, pa biakudia bivua bayende musue.
Luo[luo]
Chi liel moro ne oyudo ni dhi ng’iepo e duka maduong’ mar supamaket (mana kaka ne gisebedo ka gitimo gi chwore) ne miyo oywak, to moloyo kapo ni okwanyo gimoro ma ne chwore ohero ahinya.
Latvian[lv]
Piemēram, kāda atraitne ievēroja, ka viņa reizēm pēkšņi izplūst asarās, iepērkoties universālveikalā (agrāk viņa to bieži bija darījusi kopā ar vīru), it sevišķi tajos brīžos, kad roka pēc veca ieraduma pastiepjas pēc kaut kā tāda, ko bija iecienījis viņas vīrs.
Macedonian[mk]
Една вдовица увидела дека пазарењето (нешто што често го правела со својот сопруг) можело да ја расплаче, особено кога, од навика, посегнувала по артикли кои му биле омилени на сопругот.
Malayalam[ml]
(ഭർത്താവുമൊത്തു താൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്ന) സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോയി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോൾ തന്റെ കണ്ണുകൾ അറിയാതെ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നതായി ഒരു വിധവ മനസ്സിലാക്കി, പ്രത്യേകിച്ച് അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന സാധനങ്ങൾ ഓർക്കാതെ പോയി കൈനീട്ടിയെടുക്കുമ്പോൾ.
Norwegian[nb]
En enke oppdaget at hun lett tok til tårene når hun handlet på supermarkedet (noe hun ofte hadde gjort sammen med mannen sin), særlig når hun av gammel vane holdt på å ta med matvarer som mannen hadde vært spesielt glad i.
Nepali[ne]
एउटी विधवा सुपरमार्केट जाँदा (जहाँ अक्सर तिनी आफ्नो श्रीमान्सित जाने गर्थिन्) र अझ विशेष गरी आफ्नो पतिलाई मनपर्ने कुराहरू देख्दा तिनी रुन्थिन्।
Niuean[niu]
Ko e taha fifine takape ne moua ka fano fakatau he makete (tau mena ne fa taute e ia mo e hana a tane) ne fa taute a ia ke tagi, mua atu he magaaho, ha kua mahani ki ai, ka oho atu a ia ke he tau mena ne fa loto lahi e tane hana ki ai.
Dutch[nl]
Een weduwe bemerkte dat winkelen in de supermarkt (iets wat zij vaak met haar man had gedaan) de tranen te voorschijn kon brengen, vooral wanneer zij uit gewoonte naar artikelen greep die haar man lekker had gevonden.
Nyanja[ny]
Mkazi wamasiye wina anapeza kuti kukagula zinthu ku magolosale (zimene ankachita kaŵirikaŵiri ndi mwamuna wake) kunamgwetsa misozi, makamaka pamene, mwachizoloŵezi, ankatenga zakudya zimene mwamuna wake ankakonda kwambiri.
Nzima[nzi]
Raalɛ kunlavolɛ ko nwunle kɛ saa ɔlɛtotɔ ninyɛne wɔ efiade kpole nu a (debie mɔɔ ɛnee ɔ nee ɔ hu ta yɛ la) ɔmaa ɔkola ɔsu, titile wɔ mekɛ mɔɔ ɔbava debie mɔɔ ɛnee ɔ hu anye die nwolɛ la.
Oromo[om]
Dubartiin abbaan manaashee irraa du’e tokko galma gabaatii mi’a bituu yeroo adeemtu, (yeroo baay’ee abbaa manaashee wajjin deemti turte) keessumaa nyaatawwan abbaan manaashee jaallatu harkashee bareen yeroo fuutu imimmaanshee to’annaasheetii ala ta’a ture.
Ossetic[os]
Иу идӕдз ус дзуры, дуканийы-иу истытӕ куы ӕлхӕдта (дуканимӕ-иу йӕ лӕгимӕ арӕх цыдысты), уӕд-иу хатт йӕ цӕссыгтӕ кӕй ӕргӕр-гӕр кодтой, уӕлдайдӕр та-иу, йӕ лӕг цы хӕринӕгтӕ уарзта, уыдонмӕ куы фӕцӕйӕвнӕлдта, уӕд.
Pangasinan[pag]
Naimano na sakey a balo a say pansaliw (bengatlan mabetbet ton gagawaen a kaiba so asawa ton laki) so sengegay iyakis to, nagkalautla sano, lapud niyugali, et nadampot toray taganon paborito na asawa to.
Papiamento[pap]
Un biuda a ripará cu haciendo cómpras den supermarket (algu cu el a haci hopi bes cu su casá) por a pon’é yora, specialmente ora, debí na custumber, el a coge artículonan di cuminda cu tabata esnan faborito di su casá.
Pijin[pis]
Wanfala widow woman lukim hao evritaem hem go long supermaket (samting wea hem savve duim witim hasband bilong hem) hem savve krae, and hem moa tru taem hem laek for baem olketa kaikai wea hasband bilong hem savve laekem.
Polish[pl]
Pewna owdowiała kobieta często płakała w supermarkecie (gdzie zazwyczaj robiła zakupy z mężem), zwłaszcza gdy z przyzwyczajenia sięgała po coś, co mąż szczególnie lubił.
Pohnpeian[pon]
Emen liohdi diarada me ni eh kin kohla netinet ni sidohwa (mehkot me ih oh eh pwoud kin kalapw wia) kin kahrehiong ih en sengiseng, keieu ahnsou me e kin doahkalahng ale mwenge kan me eh pwoud kin iouki.
Portuguese[pt]
Certa viúva verificou que fazer compras num supermercado (algo que muitas vezes fizera junto com o marido) podia fazê-la chorar, especialmente quando, por hábito, pegava itens que tinham sido favoritos do seu marido.
Quechua[qu]
Juk viudaqa sapa kuti mercadoman rantiq rispa (imatachus sapa kuti qusanwan ruwaq kanku chayta), imachus qusanman gustasqanta mana cuentata qukuspalla uqharispa, waqayta qallarisqanta reparakusqa.
Rarotongan[rar]
Kua kite tetai vaine takaua e i te toa okookoanga (putuputu raua ko tana tane) kua aue ua aia, e maata oki, no tona rave ua i etai apinga tei rekaia ra e tana tane.
Rundi[rn]
Hari umupfakazi yasanze ugusuma ibintu mu mangazini y’ibifungurwa (ari na vyo yakunda kugirana n’umunega wiwe) bishobora kumutera kurira, na cane cane, kubera akamenyero, iyo ashikiriye ibiribwa umunega wiwe yahora akunda kuruta ibindi.
Romanian[ro]
O văduvă a observat că, atunci când mergea la alimentara (activitate pe care, de multe ori, o făcea împreună cu soțul ei), izbucnea în plâns, mai ales atunci când, din obișnuință, punea mâna pe produse care îi plăcuseră soțului ei.
Russian[ru]
Одна вдова заметила, что могла расплакаться в магазине, особенно когда по привычке тянулась за продуктами, которые любил ее муж.
Kinyarwanda[rw]
Umupfakazi umwe yaje gusanga kujya kugura ibintu mu maduka (ibintu yajyaga akorana kenshi n’umugabo we) byakundaga gutuma arira, cyane cyane iyo, kubera akamenyero, yafataga ibintu runaka umugabo we yakundaga cyane.
Sena[seh]
Nzice unango aona kuti kugula pinthu m’loja (pinthu pyakuti kazinji kene iye akhacita na mamunace) mbukudakwanisa kuncitisa kulira, makamaka mukhakwata iye, thangwi yakudzoloera, pyakudya pikhakomerwa na mamunace.
Sinhala[si]
ඇය සාමාන්යයෙන් වෙළඳසැලට ගියේ ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟයි. නමුත් ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා මිය ගියාට පස්සේ වෙළඳසැලට යන විට ඇයට නිතරම ඇඬෙනවා. විශේෂයෙන්ම ඔහු කැමති දේවල් පුරුද්දට මෙන් ගැනීමට යන අවස්ථාවේදීයි.
Sidamo[sid]
Mitte ayiddaanna shiidhino mancho dikko dikkidhanni (bashsho roore yanna ayiddaannise ledo dikkidhanno) roorenkanni, bashsho ayiddaannise baxannore hirranniwa martanno woyite hindiiddo hooˈla hoogganno.
Slovak[sk]
Jedna vdova zistila, že nakupovanie v samoobsluhe (niečo, čo často robila so svojím manželom) ju mohlo priviesť k slzám, a to najmä vtedy, keď zo zvyku siahla po veciach, ktoré obľuboval jej manžel.
Slovenian[sl]
Neka vdova je odkrila, da jo lahko nakupovanje (kar sta običajno delala skupaj z možem) spravi v jok, še posebej, ko kar iz navade stopi do hrane, ki je bila njenemu možu pri srcu.
Samoan[sm]
Na iloa e se tasi fafine ua oti lana tane e faapea, o le alu atu e faatau i le supamaketi (o se mea sa masani ona la faia faatasi ma lana tane) e vave ai lava ona tagi, aemaise ona ua fai ma masani, lona tago atu i ni meaʻai sa fiafia tele i ai lana tane.
Albanian[sq]
Një vejushë vuri re se psonisja në supermarkatë (gjë që ajo e kishte bërë shpesh me të shoqin) i sillte lot, veçanërisht kur, për zakon, blinte ushqime që burrit të saj i kishin pëlqyer shumë.
Serbian[sr]
Jedna udovica je ustanovila da je kupovina u super-marketu (nešto što je često radila sa svojim mužem) može rasplakati, naročito kad, iz navike, posegne za stvarima koje su bile omiljene njenom suprugu.
Swedish[sv]
En änka fann att hon kunde brista i gråt, när hon handlade på ett snabbköp (något som hon ofta hade gjort tillsammans med sin man), i synnerhet när hon av gammal vana sträckte sig efter sådana matvaror som hennes man hade tyckt om.
Swahili[sw]
Mjane mmoja aliona kwamba kununua vitu kwenye duka kubwa (jambo alilokuwa amefanya mara nyingi pamoja na mume wake) kuliweza kumfanya alie, hasa wakati, kwa sababu ya kuzoea, alipofikia ili achukue vyakula vilivyopendwa sana na mume wake.
Telugu[te]
ఒక విధవరాలు సూపర్మార్కెట్కు వెళ్లి (ఈ విధంగా ఆమె తరచూ తన భర్తతోపాటు వెళ్లేది) వస్తువులను కొంటున్నప్పుడు, ప్రాముఖ్యంగా, తన భర్త ఇష్టపడిన వస్తువులను అలవాటు చొప్పున తీసుకున్నప్పుడు, తన కన్నీళ్ళను ఆపుకోవడం కష్టంగా ఉన్నట్లు గ్రహించింది.
Tajik[tg]
Як бевазане пай бурд, ки ҳангоми харид дар мағоза ашкҳояш равон мешуд, бахусус вақте ки аз рӯи одат даст ба сӯи хӯрокиҳое дароз мекард, ки шавҳараш дӯст медошт.
Thai[th]
หญิง ม่าย คน หนึ่ง พบ ว่า การ ซื้อ ของ ใน ซูเปอร์ มาร์เก็ต (ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ เธอ ทํา บ่อย ๆ กับ สามี) อาจ ทํา ให้ เธอ ร้องไห้ ได้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เธอ เอื้อม มือ ไป หยิบ อาหาร ที่ สามี เธอ เคย ชอบ เนื่อง ด้วย ความ เคย ชิน.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ በዓል ቤታ ዝሞታ ሰበይቲ ናብ ዓቢ ድኳን ኬድካ ምሽማት (መብዛሕትኡ ግዜ ምስ በዓል ቤታ ኰይና እትገብሮ ዝነበረት ነገር): ብፍላይ ድማ ካብ ልምዲ እተላዕለ: ነቲ በዓል ቤታ ዝፈትዎ ዝነበረ መግብታት ከተልዕል ከላ ንብዓት ይመጻ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwasecôghol ugen yange va kav ér u za yamen akaa ken kasua la (kwagh u yange eren vea nom na keke yô) va un a mliam, hemban cii je yô shighe u, a̱ hungur un, una za uwegh sha u tôôn ma kwagh u yange nom na a soo kpishi yum la yô.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng isang babaing balo na ang pamimilí sa supermarket (isang bagay na madalas nilang ginagawang mag-asawa) ay nakapagpaiyak sa kaniya, lalo na nang, dahil sa pagkasanay, ay kunin niya ang mga bagay na dating paborito ng kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Wadi aki odo ɔmɔtshi akɛnaka dia somba diangɔ lo makashinyi (dikambo diakawatshaka mbala la mbala nde l’omɛnde) akakokaka mbosokoya dia nde ndela, djekoleko oko lo mbekelo, etena kakomande suke la diangɔ diakalangaka omɛnde efula.
Tswana[tn]
Motlholagadi mongwe o ne a lemoga gore go ya go reka kwa mabenkeleng (sengwe se a neng a tlwaetse go se dira le monna wa gagwe) go ne go ka dira gore a thubege ka selelo, bogolo jang fa ka go tlwaela a ne a tsaya dijo tse monna wa gagwe a neng a di rata thata.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e ha uitou ‘e taha ko e ‘alu ‘o fakatau me‘akai mei he fale-koloá (‘a e me‘a na‘á ne fai ma‘u pē mo hono husepānití) na‘e malava ke ‘ai ai ia ke ne tangi, tautefito ki he taimi na‘á ne a‘u fāinoa ai ki he ngaahi me‘akai na‘e manako ai ‘a hono husepānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki yo ndi choko wawonanga kuti kugula vinthu ku masitolu (vo nyengu zinandi ayanjanga kuchita ndi murumu waki) kwamuchitiskanga kuti wayambi kuliya, ukongwa asani wagula vinthu vo murumu waki wayanjanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukamufu umwi wakajana kuti kuulaula zintu kumusyika mupati (icintu ncaakafwini kucitalimwi amulumaakwe) kwakali kukonzya kumuletela misozi, ikapati ciindi naakali kunga, mukuzibila kwakwe, woobola zilyo zyakali kuyandisya mulumaakwe.
Turkish[tr]
Eşini kaybeden bir kadın, süpermarketten alışveriş ederken (bunu çoğu kez kocasıyla yapardı) ve özellikle alışkanlıkla kocasının en sevdiği yiyeceklere uzandığında, ağladığını fark etti.
Tsonga[ts]
Noni yin’wana yi kume leswaku ku ya xava swilo (ku nga nchumu lowu a a yi hamba yi wu endla ni nuna wa yona) a ku yi ririsa mihloti, ngopfu-ngopfu loko, hikwalaho ko tolovela, yi teka swilo leswi a swi rhandziwa hi nuna wa yona.
Tswa[tsc]
A noni yo kari yi wonile lezaku a ku ya xava zilo le xitolo xa hombe xi xavisako tixaka tontlhe ta zilo (zi nga lezi a nga kari a zi maha hi kukhanzakanya ni nuna wakwe) zi wa ta mu rilisa, nguvunguvu a xikhati lexi a tshinelelako a zilo lezi zi nga ranziwa nguvu hi nuna wakwe.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake uyo ni cokoro wakasanga kuti para waluta kukagura vinthu (ivyo kanandi ŵakacitiranga lumoza na mfumu wake), citima cikakweranga ndipo wakaliranga, comenecomene usange wakutora vyakurya ivyo mfumu wake wakavitemwanga.
Tuvalu[tvl]
E tokotasi te fafine telā ne mate tena avaga ne tagi sāle māfai ko fanatu a ia ki te sitoa (se mea ne fai fakatasi sāle ne laua mo tena avaga), kae maise eiloa māfai ne puke a ia, e pelā mo tena masani, ki vaegā meakai kolā ne fiafia malosi ki ei tena avaga.
Twi[tw]
Okunafo bi hui sɛ na nnuan a ɔkɔtoto (biribi a na ɔtaa ne ne kunu yɛ) tumi ma osũ, titiriw sɛ ne werɛ fi ne ho na ɔkɔfa aduan bi a na ne kunu pɛ a.
Ukrainian[uk]
Одна вдова розповіла, що може розплакатися навіть у супермаркеті (куди вона часто приходила робити покупки разом з чоловіком), особливо ж коли рука за звичкою тягнеться за тим, що любив її чоловік.
Urhobo[urh]
Ayeuku ọvo vwo ọmrẹvughe nẹ ọke ro de kpo eki ra de erọnvwọn, ma rho erọnvwọn rẹ ọshare rọyen vwo ẹguọnọ kpahen, ọnana nẹrhẹ ọ viẹ kidie ọ vẹ ọshare rọyen yin kpo eki kuẹgbe jovwo.
Uzbek[uz]
Masalan bir beva ayol do‘konda yig‘lab yuborgan paytlarni eslamoqda, ayniqsa rahmatli eri yaxshi ko‘rgan mahsulotni g‘ayriixtiyoriy xarid qilay deganida.
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi wa tshilikadzi o wana uri u renga zwiṱoḓeahayani (zwe a vha a tshi anzela u zwi ita na munna wawe) zwo vha zwi tshi mu lidza, zwihuluhulu musi, nga ṅwambo wa nḓowelo, a tshi dzhia zwithu zwe munna wawe a vha a tshi zwi funesa.
Vietnamese[vi]
Một góa phụ trước đây thường cùng chồng đi siêu thị thấy mình dễ bật khóc khi làm việc này một mình, nhất là khi theo quán tính chị với lấy những món đồ mà chồng yêu thích.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa naamukhweli aahoona wira orowa othuma itthu omerkaatu (etthu yeeyo aalimalenle awe opaka ni iyawe) yaanimunliha; eyo yaanimutepela aphwanya itthu saamusivela iyawe.
Wolaytta[wal]
Issi azinay hayqqido maccaasiya giyaa biyo wode (kase darotoo ba azinaara bausu) kase meezeto ogiyan ubba qassi azinay dosiyo qumaa kushiyan oyqqiyo wode afuxxiyoogaa doommausu.
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan ito han usa ka balo nga babaye nga namalit ha grocery (agsob nga ginbubuhat niya upod an iya bana) nga nakapatangis ha iya, labi na kon, tungod kay batasan, nakuha hiya han pagkaon nga paborito hadto han iya bana.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e he fafine vitua ko te faifakatau ʼi te koloā (neʼe ko he meʼa neʼe ina tautau fai mo tona ʼohoana) ʼe fakatupu ai tana fia tagi, tāfito la mokā ʼe fā ki te meʼa kai ʼaē ʼe fia kai tāfito ki ai tona ʼohoana ka mole ko hana agamāhani.
Xhosa[xh]
Omnye umhlolokazi wafumanisa ukuba ukuya kuthenga esuphamakethi (nto leyo ngokufuthi awayeyenza nendoda yakhe) kwakunokumkhalisa, ngokukodwa xa, ngesiqhelo, ethabatha izinto ezazithandwa yindoda yakhe.
Yoruba[yo]
Opó kan ríi pé lílọ sí ilé ìtajà (ohun kan tí ó sábà máa ń ṣe pẹ̀lú ọkọ rẹ̀) lè fa ẹkún fún un, ní pàtàkì, nígbà tí, gẹ́gẹ́ bí ó ti máa ń ṣe tẹ́lẹ̀, tí ó bá fẹ́ nawọ́ gan oúnjẹ kan tí ó jẹ́ èyí tí ọkọ rẹ̀ gbádùn jùlọ.
Yucateco[yua]
Utúul koʼolel kimen u yíichameʼ ku yaʼalikeʼ ken xiʼik maan mercadoeʼ ku taaktal u yokʼol (tumen suuk u bin kaʼach yéetel animáas u yíicham), lelaʼ maases ku yúuchul ken u man le baʼaxoʼob kiʼ u jaantaʼal kaʼach tumen u yíichamoʼ.
Zulu[zu]
Omunye umfelokazi wathola ukuthi ukuyothenga esitolo (into ayevame ukuyenza nomyeni wakhe) kwakumkhalisa, ikakhulukazi lapho ethatha izinto ezaziyintandokazi yomyeni wakhe, ngenxa yenjwayelo.