Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се провалиш, ако не получим тесеракта, няма да има ни царство, ни луна, ни пещера, която да те скрие.
Bosnian[bs]
Ako ne budes uspeo, ako Teserakt ne bude kod nas, nece biti carstva, pustog meseca, pukotine u ledu gde te necu naci.
Danish[da]
Hvis du svigter hvis tesserakten holdes skjult for os, findes der ikke det rige, ikke den golde måne, ikke den krog, hvor han ikke vil kunne finde dig.
German[de]
Falls du versagst, wenn wir den Tesserakt nicht bekommen, wird es kein Reich geben, keinen Mond keinen Winkel, wo er dich nicht finden wird.
Greek[el]
Αν αποτύχεις... και το Τεσσεράκτιο δεν παραδοθεί στα χέρια μας... δεν θα υπάρξει βασίλειο, ούτε έρημο φεγγάρι... μήτε χαραμάδα όπου εκείνος δεν θα μπορεί να σε βρεί.
English[en]
If you fail, if the Tesseract is kept from us, there will be no realm, no barren moon, no crevice where he cannot find you.
Spanish[es]
Si fallas si el Tesseract no llega a nosotros no existirá reino, ni luna desierta ni resquicio donde no podamos encontrarte.
Estonian[et]
Kui sa aga ebaõnnestud... kui sa Tesserakti üle ei anna... siis tea, et pole ühtegi ilma ega kauget planeeti, ei ühtegi peidukohta, kust tema sind üles ei leiaks.
Finnish[fi]
Jos epäonnistut, jos emme saa Tesseraktia, missään ei ole sellaista paikkaa, ei sellaista koloa, josta en sinua löydä.
Galician[gl]
Se fracasas, se non témo-lo Teseracto, non haberá reino, nin lúa erma, nin greta na que el non te atope.
Icelandic[is]
Ef ūér mistekst og viđ fáum ekki Ofurteninginn verđur ekkert ríki, ekkert hrjķstrugt tungl og engin minnsta smuga ūar sem ūú getur faliđ ūig.
Italian[it]
Se fallirai... se il Tesseract non ci verrà consegnato... non esisteranno regni, nà ̈ lune deserte... nà ̈ crepacci dove lui non verrà a trovarti.
Lithuanian[lt]
Jei tau nepavyks,... jei negausime Teserakto,... nebus nė vienos karalystės, nė vieno pliko mėnulio, nė vieno plyšio, kur galėsi pasislėpt nuo jo.
Latvian[lv]
Ja cietīsi neveiksmi, ja neiegūsim Teseraktu, nebūs tādas pasaules, kaila mēness, vai spraugas, kur mēs tevi neatradīsim.
Macedonian[mk]
Ако не успееш, ако Тесеракт не биде кај нас, нема да има кралство, неплоден месец, пукнатини во мразот каде нема да те најдат.
Malay[ms]
Jika anda gagal, jika Tesseract disimpan dari kami, tidak akan menjadi alam tiada, tiada bulan tandus, tiada ceruk mana dia tidak boleh mencari anda.
Norwegian[nb]
Men visst du feiler, hvis Tesseracten blir holdt borte fra oss, blir det ingen riker, ingen ufruktbar månen, ingen sprekker der han ikke kan finne deg.
Dutch[nl]
Maar als je faalt, als we de Tesseract niet krijgen is er geen rijk, geen dorre maan geen spelonk waar hij je niet zal vinden.
Polish[pl]
Jeśli zawiedziesz i Tesserakt zostanie nam odebrany, nie będzie krainy, planety, czy rozpadliny, w której bym cię nie znalazł.
Portuguese[pt]
Se você falhar... Se o Tesseract for tirado de nós... não haverá nenhum reino, nenhuma lua árida... e nem fenda na qual não possamos pegar você!
Romanian[ro]
Dacă dai gres... dacă Teseractul e ascuns de noi, nu va exista niciun regat, nicio lună stearpă, nicio crevasă în care să nu te găsească.
Russian[ru]
Если проиграешь и Тессеракт нам не достанется, то не будет такого мира, такой пустой планеты, такой щели, где он не найдёт тебя
Slovak[sk]
Ale ak sklameš, ak ho nedostaneme, nebude oblasť, žiadny pustý mesiac, žiadna štrbina, kde by ťa nenašiel.
Slovenian[sl]
Če ti spodleti in kozmične kocke ne bomo imeli na dosegu, ne obstaja sleherni svet, pusta luna ali razpoka, kamor se lahko skriješ.
Albanian[sq]
Ti do kujdesesh për luftën... dhe po dështove... dhe po na e morrën Teseraktin,... do mbetesh pa mbretëri, pa tokë, s'do gjesh vend ku të shkelësh.
Serbian[sr]
Ako ne budeš uspeo, ako Teserakt ne bude kod nas, neće biti carstva, pustog meseca, pukotine u ledu gde te neće naći.
Turkish[tr]
Eğer başarısız olursan eğer Tesseract bizden gizlenirse hangi âleme, hangi çorak aya hangi deliğe girersen gir seni buluruz.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu ngươi thất bại, nếu như Khối Lập Phương không rơi vào tay chúng ta, ngươi sẽ không có thuộc địa của ngươi, không có mặt trăng cằn cỗi, không có khe hở nào để ngươi trốn khỏi ta.