Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لأننا جميعًا وصمنا بهويات فإننا نواجه هذا السؤال يوميا: كم نتحمل في سبيل التأقلم مع المجتمع بتقييد أنفسنا و كيف نكسر الحدود لنشكل حياة صالحة؟
Bulgarian[bg]
Всички ние, със заклеймявани идентичности, се сблъскваме всеки ден със следният въпрос: до колко да се нагаждаме към обществото, като се въздържаме и до колко да пречупваме границите, на това, което се приема за валиден живот?
German[de]
All jene von uns mit stigmatisierten Identitäten stehen jeden Tag vor der Frage: Wie sehr müssen wir uns der Gesellschaft anpassen, indem wir uns selbst einschränken, und was braucht es, um die Grenze zu dem zu überschreiten, was ein lebenswertes Leben ist?
Greek[el]
Όλοι όσοι έχουμε στιγματισμένες ταυτότητες αντιμετωπίζουμε καθημερινά αυτό το ερώτημα: Πόσο να περιορίσω τον εαυτό μου για να διευκολύνω την κοινωνία; Πότε πρέπει κανείς να παραβιάζει τα όρια μιας «έγκριτης» ζωής;
English[en]
All of us with stigmatized identities face this question daily: How much to accommodate society by constraining ourselves, and how much to break the limits of what constitutes a valid life?
Spanish[es]
Todos nosotros con identidades estigmatizadas enfrentamos esta pregunta diariamente: ¿En qué medida nos reprimimos para tener cabida en la sociedad, y hasta qué punto se deben romper los límites de lo que constituye una vida adecuada?
Persian[fa]
همه مایی که هویت شرم آور داریم هر روزه با این پرسش مواجهیم: چقدر در خدمت جامعه باشیم با مقید کردن خودمان، و تا چه حد بشکنیم قید و بندهای آنچه که یک زندگی معتبر را تشکیل می دهد؟
French[fr]
Pour tous ceux d'entre nous avec des identités stigmatisées, nous faisons face, tous les jours, à cette question : A quel point faut-il nous forcer pour nous adapter à la société et quelles limites de ce qui constitue une vie valable pouvons-nous briser ?
Hebrew[he]
כולנו, נושאי הסטיגמות, נתקלים מידי יום בשאלה זו: באיזו מידה לתרום לחברה ע"י הגבלת עצמנו, ועד כמה לפרוץ את הגבולות של מה שמהווה חיים שיש להם תוקף?
Croatian[hr]
Svi mi sa stigmatiziranim idenitetom suočavamo se s ovim pitanjem svaki dan: koliko udovoljiti društvu ograničavajući same sebe, i koliko probiti granice onoga što se smatra ispravnim životom?
Hungarian[hu]
Mi, megbélyegezettek, ezzel a kérdéssel nézünk szembe naponta: mennyi teret adjunk a társadalomnak önkorlátozásunkkal, és mennyire feszegessük a társadalmilag elfogadott határokat?
Italian[it]
Tutti noi con identità stigmatizzate affrontiamo questa domanda ogni giorno: Fino a che punto ci reprimiamo per avere un posto nella società, e quanto bisogna spezzare i limiti di ciò che costituisce una vita valida?
Korean[ko]
우리처럼 낙인찍힌 정체성을 가진 사람들은 매일 질문 하나와 마주합니다: 사회를 수용하기 위해 얼마나 우리 자신을 제한해야 하는지, 동시에 '유효한 삶' 이라는 정해진 한계를 얼마나 넘어설지 입니다.
Dutch[nl]
Ieder van ons met gestigmatiseerde identiteiten wordt dagelijks met deze vraag geconfronteerd: hoever moeten we de samenleving tegemoet komen door onszelf te beperken, en hoever gaan we grenzen doorbreken om een waardevol leven te kunnen leiden?
Polish[pl]
My, których tożsamość jest napiętnowana, codziennie stajemy przed tym wyborem: na ile poddać się społeczeństwu, ograniczając to, kim jesteśmy, a na ile przesuwać granice tego, co uznaje się za "poprawne" życie?
Portuguese[pt]
Todos nós com identidades estigmatizadas enfrentam esta questão diariamente: até que ponto nos adaptamos à sociedade constrangendo-nos a nós próprios, e até que ponto quebramos os limites do que constitui uma vida válida?
Romanian[ro]
Noi toți cei cu identități stigmatizate ne confruntăm cu întrebarea asta zilnic: cât de mult să tolerăm societatea constrângându-ne, și cât de mult să depășim limitele pentru a avea o viață normală?
Russian[ru]
Каждый из нас, отличных от большинства, ежедневно задаётся вопросом: как сильно надо сдерживать свою индивидуальность, чтобы соответствовать обществу, и какие стены нужно разрушить, чтобы начать жить полноценной жизнью?
Slovak[sk]
My všetci so stigmatizovanou identitou denne čelíme tejto otázke: do akej miery vyhovieť spoločnosti tým, že sa budeme obmedzovať, a do akej miery prekračovať hranice toho, čo predstavuje správny život?
Serbian[sr]
Svi mi sa žigosanim identitetima se svaki dan suočavamo sa ovim pitanjem: koliko se prilagoditi društvu kroz ograničavanje sebe, i koliko prekoračiti granice onoga što podrazumeva opravdan život?
Swedish[sv]
Alla vi som har stigmatiserade identiteter ställs inför denna fråga dagligen: hur mycket ska vi foga oss efter samhället genom att begränsa oss själva, och hur mycket ska vi överskrida gränser för vad som utgör ett meningsfullt liv?
Turkish[tr]
Hepimiz damgalanmış kimliklerimizle her gün şu soruyla karşılaşırız: kendimizi kısıtlayarak topluma uymak neye mal olur, sınırları yıkarak anlamlı bir hayat kurmak neye mal olur?
Ukrainian[uk]
Всі ми із заплямованою самосвідомістю стикаємось з цим питанням щоденно: наскільки можна призвичаїтись до суспільства, стримуючи себе, і наскільки треба ламати бар'єри того, з чого складається змістовне життя?
Vietnamese[vi]
Chúng ta, những kẻ có những danh tính bị bêu rếu ngày ngày đối mặt với câu hỏi: ta nhẫn nhịn xã hội đến nhường nào bằng cách kiềm chế bản thân và phá vỡ những giới hạn của những gì cấu thành một cuộc sống đúng đắn?