Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel word die woord “vlees” soms gebruik om na die sondige en onvolmaakte natuur van die gevalle vlees te verwys.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ሥጋ” የሚለው ቃል ፍጹም ያልሆነውንና ኃጢአት የመሥራት ዝንባሌ ያለውን ሥጋችንን ለማመልከትም ይሠራበታል።
Arabic[ar]
فَهِيَ تُسْتَعْمَلُ أَحْيَانًا فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى طَبِيعَةِ جَسَدِنَا ٱلْخَاطِئَةِ وَٱلنَّاقِصَةِ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda «bədən» sözü bəzən qeyri-kamilliyimizə aid edilir.
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, an terminong “laman” kun beses nanonongod sa pagigin makasalan asin pagkabakong perpekto kan laman.
Bulgarian[bg]
В Библията думата „плът“ понякога се отнася за нашата грешна и несъвършена същност.
Bislama[bi]
Pol i traehad blong faet agensem sin ya.
Bangla[bn]
বাইবেলে “মাংসিক” শব্দটি মাঝে মাঝে আমাদের অসিদ্ধ স্বভাবকে নির্দেশ করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang pulong “unod” usahay nagpasabot sa makasasala ug dili hingpit nga kahimtang sa tawo.
Czech[cs]
V Bibli se často používá k označení hříšných a nedokonalých sklonů.
Chuvash[cv]
Библире «ӳт» текен сӑмах хӑш-пӗр чухне пирӗн ҫитменлӗхсене пӗлтерет.
Danish[da]
I Bibelen bruges ordet „kød“ nogle gange som en betegnelse for det syndige køds ufuldkomne natur.
German[de]
Dieser Begriff steht in der Bibel unter anderem für die sündige Natur des unvollkommenen Menschen mit ihren verkehrten Neigungen.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, wozãa nya “ŋutilã” ɣeaɖewoɣi wòfiaa amegbetɔwo ƒe nuvɔ̃menyenye alo blibomademade.
Efik[efi]
Ndusụk ini ẹsida ikọ oro “obụkidem” ke Bible ndida mban̄a unana mfọnmma.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, η λέξη «σάρκα» χρησιμοποιείται μερικές φορές για να υποδηλώσει την αμαρτωλή και ατελή φύση της ξεπεσμένης σάρκας.
English[en]
In the Bible, the word “flesh” is sometimes used to denote the sinful and imperfect nature of the fallen flesh.
Spanish[es]
En la Biblia, la palabra carne se utiliza en ocasiones para referirse a la naturaleza imperfecta y pecaminosa del ser humano, la carne caída.
Estonian[et]
Mõnikord kasutatakse Piiblis sõna „liha” inimese patuse ja ebatäiusliku olemuse kohta.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس واژهٔ «جسم» برخی اوقات به سرشت گناهکار یا ناکامل دلالت دارد.
Finnish[fi]
Raamatussa sana ”liha” viittaa joskus langenneen lihan syntisyyteen ja epätäydellisyyteen.
Fijian[fj]
Ni cavuti ena iVolatabu na vosa “vakayago,” e dau vakaibalebaletaka ena so na gauna na noda malumalumu kei na noda sega ni uasivi.
French[fr]
Parfois, dans la Bible, ce mot se rapporte à la nature pécheresse et imparfaite de l’homme déchu.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, bei komɛi lɛ akɛ wiemɔ ni ji “heloo” lɛ damɔɔ shi kɛhaa esha su ni yɔɔ wɔheloo ni egbede ni yeee emuu lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Te taeka ae “kaibwabwarun te rabwata” n te Baibara, e tei ibukin te bure ao te aki kororaoi ae riki nakon te rabwata.
Guarani[gn]
La Bíbliape ojeporu jepi “hete” oñeñeʼẽ jave ñande yvypóra imperféktore, ñanekangy ha ndajahapukúiva jaʼa hag̃ua pekádope.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં અમુક વાર “દેહ” શબ્દ વ્યક્તિના પાપી અને ભૂલભરેલા વલણને રજૂ કરે છે.
Hausa[ha]
A cikin Littafi Mai Tsarki, kalmar nan “jiki” a wani lokaci tana nufin jikinmu ajizi da kuma mai zunubi.
Hebrew[he]
במקרא מילה זו מתייחסת לפעמים לטבעו החוטא של הבשר הלא־מושלם.
Hindi[hi]
बाइबल में कभी-कभार शब्द “शरीर,” इंसान के असिद्ध और पापी स्वभाव को दर्शाने के लिए इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang tinaga nga “unod” ginagamit kon kaisa sa pagkamakasasala kag pagkadihimpit.
Hiri Motu[ho]
To nega haida iseda kara bona lalohadai kereredia idia herevalaia neganai, Baibel ai unai hereva idia gaukaralaia.
Haitian[ht]
Nan Bib la, mo lè yo tradui l yo mete “lachè” pou li a konn vle di tandans lòm genyen pou l peche.
Hungarian[hu]
A Bibliában a „test” szó olykor a bukott test bűnös és tökéletlen természetére utal, mely a test és az elme közti küzdelmet okozza.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ, «մարմին» բառը երբեմն կը գործածուի՝ ինկած մարմնին մեղաւոր եւ անկատար բնոյթը մատնանշելու համար։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kata ”daging” kadang-kadang memaksudkan ketidaksempurnaan.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ na Baịbụl, okwu bụ́ “anụ ahụ́” pụtara ihe ọjọọ anụ ahụ́ anyị nke na-eme mmehie na-achọ ka anyị na-eme.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti sao a “lasag” tukoyenna no dadduma ti kinaimperpektotayo.
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol na, ẹsejọ a rẹ rehọ “uwo” ro dhesẹ sebaẹgba.
Italian[it]
Nella Bibbia la parola “carne” talvolta viene usata per indicare la natura peccaminosa e imperfetta della carne decaduta.
Japanese[ja]
聖書では「肉」という語は,堕落した肉体の罪深く不完全な特性を指して用いられることがあります。
Georgian[ka]
ბიბლიაში სიტყვა „ხორცი“ ზოგჯერ დაცემული სხეულის ცოდვილი და არასრულყოფილი ბუნების აღსანიშნავად გამოიყენება.
Kongo[kg]
Mbala mingi, Biblia kesadilaka ngogo “kimuntu” sambu na kutubila kukonda kukuka na beto.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe kiugo “mwĩrĩ” thĩinĩ wa Bibilia nĩ kĩhũthagĩrũo kwaria ũhoro wa mwerekera wa mehia na kwaga gũkinyanĩra kwa mĩĩrĩ iitũ.
Kuanyama[kj]
MOmbibeli, oshitya ‘ombelela’ omafimbo amwe ohashi longifwa okuulika koulunde nokuhawanenena kwombelela yetu inghundi.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта “тән” сөзі кейде күнәкар және кемелсіз болмысқа нұсқайды.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia o kizuelu “xitu,” kilombolola o ima ia iibha i tu bhanga, mukonda dia kituxi ki tua lundula.
Kannada[kn]
ಈ ಪದವನ್ನು ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಮ್ಮ ಶರೀರದಲ್ಲಿರುವ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
Kwangali[kwn]
MoBibeli, nkango “pasintu” pamwe kuziruganesa pokutamba koukaro wetu wokudira kusikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, e mvovo “nitu” muna Nkand’a Nzambi usumuki weto usonganga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ал сөз кээде жеткилең эмес, күнөөкөр адамдын табиятына карата колдонулган.
Ganda[lg]
Mu Bayibuli, ekigambo “omubiri” emirundi egimu kikozesebwa okutegeeza obutali butuukirivu bwe twasikira.
Lingala[ln]
Na Biblia, ntango mosusu basalelaka liloba “nzoto” mpo na kolobela kozanga kokoka na biso.
Lithuanian[lt]
Biblijoje „kūnu“ kartais vadinama nuodėminga, netobula nupuolusio žmogaus prigimtis.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible, kishima “ngitu” kifunkila kyaba kimo pa ngitu yetu myoneke yāpyene bubi ne kubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible batu imue misangu bakuata mudimu ne muaku “mubidi” bua kuleja mutudi bena mibi ne bapange bupuangane.
Luvale[lue]
Lwola lumwe muMbimbiliya lizu “musonyi” lyatalisa kushili nakuhona kukupuka mwosena.
Lunda[lun]
MuBayibolu izu dakwila nawu ‘mujimba’ mpinji yikwawu datalisha kunshidi nikubula kuwanina kwekala munyijimba yetu.
Luo[luo]
Ei Muma, “ringruok” en wach ma seche moko itiyogo kiwuoyo kuom kido mar richo koda nyawo mag ringruok morem.
Lushai[lus]
Bible-ah chuan “tisa” tih thu mal chu sual leh ṭha famkim lo kan nihzia sawi nâna hman châng a awm a.
Latvian[lv]
Bībelē ar vārdu ”miesa” reizēm ir apzīmēta cilvēku grēcīgā un nepilnīgā daba.
Morisyen[mfe]
Dan la Bible, parfois sa mot-la kapav faire reference ar nou bann imperfection.
Malagasy[mg]
Mety hidika hoe tsy fahalavorariana koa mantsy ny teny hoe “nofo” ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во Библијата, овој збор понекогаш ја означува човечката грешност или несовршеност.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ, വീഴ്ചഭവിച്ച ജഡത്തിന്റെ പാപപ്രവണതയെയും അപൂർണതയെയും കുറിക്കാൻ “ജഡം” എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Төгс бус байдал нь махан бие болоод бодол санааг зөрчилдүүлдэг тухай Паул тайлбарласан.
Malay[ms]
Kecenderungan inilah yang menyebabkan konflik antara keinginan berdosa dan fikiran.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, il- kelma “laħam” tistaʼ kultant tirreferi għall- imperfezzjonijiet tagħna.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ သမ္မာကျမ်းစာမှာပါတဲ့ “လူ့ဇာတိ” ဆိုတဲ့စကားလုံးက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ မစုံလင်မှုကို ရည်ညွှန်းတယ်။
Norwegian[nb]
I Bibelen blir ordet «kjød» noen ganger brukt for å betegne det falne kjød, vår syndige og ufullkomne natur.
Nepali[ne]
तर “शारीरिक इच्छाअनुसार” चल्नेहरूले पावलले जस्तो शारीरिक इच्छाविरुद्ध लड्ने प्रयाससमेत गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Oshitya ‘onyama’ mOmbiimbeli ohashi longithwa omathimbo gamwe okuulika kuulunde nosho wo kokwaahagwanenena kwetu.
Niuean[niu]
He Tohi Tapu, ko e kupu “tino” kua fa fakaaoga falu mogo ke fakamaama e aga nakai mitaki katoatoa mo e tuaga agahala.
Dutch[nl]
In de Bijbel wordt ’vlees’ soms gebruikt voor onze onvolmaakte staat.
South Ndebele[nr]
EBhayibhilini, ibizo elithi “inyama” ngezinye iinkhathi lisetjenziselwa ukuveza ukuba nesono nokungapheleli kwenyamethu enesono.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, lentšu “nama” ka dinako tše dingwe le dirišetšwa go bontšha sebe le go se phethagale moo re go abetšego ga mebele ya rena.
Nyanja[ny]
M’Baibulo mawu akuti “thupi” nthawi zina amagwiritsidwa ntchito potanthauza zilakolako za thupi lathu lochimwa.
Nyaneka[nyk]
Mombimbiliya, ondaka “olutu” ovikando ovinyingi ilekesa onkhali, neyembelo lietu liokulinga onkhali.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu keessatti jechi “foon” jedhame al tokko tokko cubbuu kan dhaalle taʼuu keenya argisiisuuf itti hojjetameera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਦੇ-ਕਦੇ “ਸਰੀਰ” ਸ਼ਬਦ ਪਾਪੀ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan diad Biblia, say “laman” et ontutukoy ed agtayo inkaperpekto.
Papiamento[pap]
Den Beibel, e palabra “karni” tin biaha por referí na e naturalesa pekaminoso i imperfekto di nos karni.
Pijin[pis]
Paul tu kasem sem samting and hem waka hard for winim datwan.
Polish[pl]
W Biblii niekiedy określa się w ten sposób grzeszną, niedoskonałą naturę upadłego ciała.
Pohnpeian[pon]
Atail soh unsek kin kahrehda pei me Pohl kin koasoia duwe.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a palavra “carne” às vezes é usada para se referir à natureza pecaminosa e imperfeita da carne decaída.
Quechua[qu]
Bibliachö ëtsapaq parlarqa, nunakunapa hutsasapa kënimpaqwanmi parlan.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapas chaymanta rimaspanqa, rimachkanmi wakinpi pantaq kasqanchikmantawan huchallikuq kasqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapi “aycha” simiqa pantaq, huchallikuq runa kasqanchismantan riman.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, ijambo “umubiri” rimwe na rimwe rirakoreshwa mu kwerekeza ku kuntu umubiri wacu ari umunyacaha n’umunyagasembwa.
Ruund[rnd]
Mu Bibil, dizu “mujimbu” akat kudisadil yisu yimwing mulong wa kwisambin piur pa ukayitil ni mwikadil wakad kuwanyin wa mujimbu.
Romanian[ro]
În Biblie, cuvântul „carne“ este folosit uneori cu privire la natura imperfectă şi păcătoasă a cărnii decăzute.
Russian[ru]
В Библии словом «плоть» иногда обозначается греховная и несовершенная природа падшей плоти.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, hari igihe ijambo “umubiri” rikoreshwa ryerekeza kuri kamere yacu yo kudatungana.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, na yâ ti Bible a yeke sara kusala na mbupa “mitele” ti sara tënë ti siokpari wala sarango ye ti azo so alingbi kue pëpe.
Slovak[sk]
V Biblii sa toto slovo niekedy používa na označenie hriešnej a nedokonalej podstaty padlého tela.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu ti besedi včasih pomenita grešno in nepopolno človeško naravo.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, o nisi taimi e faaaogā ai le upu “tino” ina ia faamatala ai le tulaga agasala ma le lē lelei atoatoa o le tino augavale.
Shona[sn]
MuBhaibheri, shoko rokuti “nyama” pamwe pacho rinoshandiswa kureva chivi kana kuti kusakwana kuri mumuviri.
Albanian[sq]
Në Bibël, fjala «mish» përdoret ndonjëherë për të treguar natyrën e papërsosur dhe mëkatare të mishit që ka humbur përsosmërinë.
Serbian[sr]
Izraz „telo“ u Bibliji se ponekad koristi da bi se ukazalo na grešnu i nesavršenu ljudsku prirodu.
Swati[ss]
EBhayibhelini, ligama lelitsi ‘inyama’ ngaletinye tikhatsi lisetjentiselwa kuveta simo senyama lenesono.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, lentsoe “nama” ka linako tse ling le bolela boetsalibe le ho se phethahale.
Swedish[sv]
Ordet ”kött” i Bibeln används ibland för att beteckna den ofullkomliga människans syndfulla natur.
Swahili[sw]
Katika Biblia, neno “mwili” nyakati nyingine linatumiwa kumaanisha hali ya dhambi na kutokamilika kwa mwili wetu.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani katika Biblia, neno “mwili” linatumiwa pia ili kumaanisha kutokamilika kwa mwili wetu wenye zambi.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma Bíblia uza liafuan “isin” atu koʼalia kona-ba ita-nia kondisaun nuʼudar sala-naʼin.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас калимаи «ҷисм» баъзан барои нишон додани гуноҳ ва нокомилии ҷисм, ки ба ҳавасҳои пасти нафсонӣ майл дорад, истифода бурда мешавад.
Thai[th]
ความ ไม่ สมบูรณ์ เช่น นี้ ก่อ ให้ เกิด ความ ขัด แย้ง ระหว่าง กาย กับ ใจ ดัง ที่ เปาโล กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እታ “ስጋ” እትብል ቃል ሓድሓደ ግዜ ንዘይፍጽምናና ንምምልካት ትውዕል እያ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen Bibilo ka i ter ishember i “iyol” la sha u ôron kwagh u myen u iyol yase i lu ker la.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang salitang “laman” ay ginagamit sa Bibliya upang tumukoy sa makasalanan at di-sakdal na kalagayan ng tao.
Tetela[tll]
Bible kambaka mbala mɔtshi la tshɛkɛta “dimba” dia nembetshiya pɛkato kana eongelo kele kema kokele.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng lefoko “nama” ka dinako dingwe le dirisiwa go tlhalosa boemo jwa batho jwa bosaitekanelang le jwa go nna baleofi.
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú, ko e fo‘i lea “kakano” ‘oku ngāue‘aki ia ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ke fakahaa‘i ‘a e natula angahala‘ia mo ta‘ehaohaoa hotau kakano kuo hingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele, bbala lyakuti “mubili” zimwi ziindi lilabelesyegwa kupandulula bube bwacibi alimwi akutalondoka kwamibili yesu.
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku kBiblia limaklakaskin tachuwin «ntiyatliwa» akxni kilhchanima talakgalhin nema kgalhiyaw.
Tsonga[ts]
EBibeleni, rito leri nge “nyama” minkarhi yin’wana ri nga vula ku nga hetiseki ka hina.
Tswa[tsc]
Zikhati zinwani, a gezu “nyama” lomu ka Biblia gi wula a kungambheleli ka hina.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «табигать теләге» дип тәрҗемә ителгән сүзләр кайчак кешенең камилсезлегенә карата кулланыла.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo, lizgu lakuti “thupi,” nyengo zinyake likuyowoya za kwananga panji kuwura kufikapo.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e fakasino atu a te pati “foitino” i te Tusi Tapu, ki ‵tou tulaga agasala kae sē ‵lei katoatoa.
Tahitian[ty]
Tera te tumu e umeume ai te tino e te feruriraa.
Tzotzil[tzo]
Li ta Vivliae li jpʼelkʼop sbekʼtal xie, chichʼ tunesel bateltik sventa chichʼ alel ti jpasmulilutik onoʼoxe.
Ukrainian[uk]
Слово «тіло» в Біблії іноді вживається, щоб вказати на гріховну і недосконалу природу грішної плоті.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya ondaka “etimba,” yi tiamisiwila kekandu, kuenda koku hongua kuetimba.
Venda[ve]
Bivhilini, ipfi ḽine ḽa ri “ṋama” nga zwiṅwe zwifhinga ḽi shumiswa u itela u sumbedza tshivhi na u sa fhelela zwi re ṋamani.
Vietnamese[vi]
Đôi khi trong Kinh Thánh từ “xác thịt” ám chỉ bản chất tội lỗi và bất toàn của con người.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “asatettaa” yaagiya qaalaa issi issitoo polo gidenna nagarancha asaa hanotaa qonccissanau goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an pulong nga “unod” usahay nagpapasabot han aton pagkadiri-hingpit.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ʼe fakaʼaogaʼi ʼi ʼihi temi te kupu “kakano” moʼo talanoa ki te agahala pea mo te ʼuhiga heʼe haohaoa ʼo te kakano.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, igama elithi ‘inyama’ ngamanye amaxesha lidla ngokusetyenziselwa ukuchaza ukuba nesono nokungafezeki kwenyama ebuthathaka.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e be weliy e Bible murung’agen e “dowef” ni be yip’ fan rogon ndawor da flontgad.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ìgbà míì wà tí ọ̀rọ̀ náà “ẹran ara” máa ń dúró fún jíjẹ́ tá a jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ àti aláìpé.
Yucateco[yua]
Ichil le Bibliaoʼ ku meyaj le tʼaan «luʼumkabil wíinklil» utiaʼal u tsʼáaik naʼatbil kʼebanoʼonoʼ.
Zande[zne]
Rogo Ziazia Kekeapai, gu fugo nga “borose,” i namangasunge nani ti kura aregbo tipa gu ingapai na gu zangarengba i abatika aboro nani.
Zulu[zu]
EBhayibhelini, igama elithi “inyama” ngezinye izikhathi lisetshenziselwa ukubonisa isimo sesono nokungapheleli kwenyama yethu.