Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle Katolieke is, vra byna alle stiervegters hulle geliefkoosde Madonna of “heilige” om beskerming.
Arabic[ar]
فجميع مصارعي الثيران تقريبا، لكونهم كاثوليكا، يلتمسون الحماية من مريم العذراء او «القديس» المفضَّل لديهم.
Cebuano[ceb]
Halos ang tanang toreador, kay mga Katoliko, mangayog panalipod gikan sa ilang paboritong Madonna o “santos.”
Danish[da]
De tyrefægtere der er katolikker søger næsten alle beskyttelse hos deres yndlingsmadonna eller -helgen.
German[de]
Fast alle Stierkämpfer suchen als Katholiken Schutz bei ihrer bevorzugten Madonna oder ihrem Lieblingsheiligen.
Greek[el]
Σχεδόν όλοι οι ταυρομάχοι, σαν Καθολικοί που είναι, ζητούν προστασία από την αγαπημένη τους Μαντόνα ή τον αγαπημένο τους «άγιο».
English[en]
Almost all bullfighters, being Catholics, seek protection from their favorite Madonna or “saint.”
Spanish[es]
Casi todos los toreros, al ser católicos, buscan protección de la virgen o del santo de su devoción.
Finnish[fi]
Lähes kaikki härkätaistelijat katolilaisina etsivät suojelusta omalta neitsyt Marian kuvaltaan tai ”pyhimykseltään”.
French[fr]
Presque tous les toreros, étant catholiques, recherchent la protection de leur madone ou de leur “saint” préférés.
Iloko[ilo]
Dandani amin a torero, gaput’ Katolikoda, sapulenda ti salaknib iti paboritoda a Madonna wenno “santo.”
Italian[it]
Quasi tutti i toreri, essendo cattolici, chiedono protezione alla Madonna o al loro “santo” preferito.
Japanese[ja]
ほとんどの闘牛士はカトリック教徒ですから,お気に入りの“聖母”や“聖人”の加護を求めます。
Korean[ko]
거의 모든 투우사는 가톨릭 신자로서 자기들이 좋아하는 마돈나나 “성도”에게 보호해 주기를 구한다.
Malayalam[ml]
മിക്കവാറും എല്ലാ കാളപ്പോരുകാരും കത്തോലിക്കരായിരുന്നതിനാൽ തങ്ങൾക്കു പ്രിയപ്പെട്ട കന്യകാ മറിയത്തിൽ നിന്നോ “വിശുദ്ധരിൽ” നിന്നോ അവർ സംരക്ഷണം തേടുന്നു.
Norwegian[nb]
Katolske som de er, søker de fleste tyrefektere beskyttelse hos den madonna eller «helgen» de setter høyest.
Dutch[nl]
Bijna alle stierenvechters smeken omdat zij katholiek zijn, hun favoriete Madonna of „heilige” hen te beschermen.
Portuguese[pt]
Quase todos os toureiros, sendo católicos, procuram a proteção da “Nossa Senhora” ou do “santo” favorito.
Swedish[sv]
Nästan alla tjurfäktare är katoliker och ber sin favoritmadonna eller sitt ”helgon” om beskydd.
Tamil[ta]
காளைகளோடு சண்டையிடுபவர்கள் அனைவருமே கத்தோலிக்கர்களாக இருந்தபடியால், அவர்கள் பாதுகாப்புக்காக தங்களுக்குப் பிரியமான கன்னி மரியாள் அல்லது “புனிதர்” போன்றவர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பை நாடினர்.
Thai[th]
นัก สู้ วัว เกือบ ทุก คน เนื่อง จาก ที่ เป็น คาทอลิก จึง แสวง หา การ คุ้มครอง จาก แม่ พระ หรือ “นัก บุญ” ที่ พวก เขา นิยม ชม ชอบ.
Tagalog[tl]
Halos lahat ng torero, dahil sa mga Katoliko, ay humihingi ng proteksiyon sa kanilang paboritong Madonna o “santo.”
Turkish[tr]
Hemen hemen tüm boğa güreşçileri, birer Katolik olarak gözdeleri olan Madonna (Meryem Ana) veya sevdikleri bir “aziz”in kendilerini korumasını bekler.
Zulu[zu]
Cishe bonke abalwa nezinkunzi, njengoba bengamaKatolika, bafuna isivikelo kuMadonna wabo othandwayo noma “usanta.”