Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons by Jona leer deur onsself en ons persoonlike gevoelens op die agtergrond te hou.
Amharic[am]
ራሳችንንና የግል ስሜቶቻችንን በሁለተኛ ደረጃ በማስቀመጥ ከዮናስ እንማር።
Arabic[ar]
فلنتعلم من مثال يونان ألا نضع انفسنا ومشاعرنا في المرتبة الاولى.
Central Bikol[bcl]
Makanood kita ki Jonas paagi sa pagpadanay kan satong sadiri asin kan satong personal na mga saboot na segunda sana.
Bemba[bem]
Natusambilileko kuli Yona ukupitila mu kukanailolekesha fwe bene no kuyumfwa kwesu.
Bulgarian[bg]
Нека се поучим от Йона, като оставяме себе си и своите лични чувства на заден план.
Bislama[bi]
Store ya blong Jona i mas tijim yumi blong no tingbaot yumi nomo, mo blong no tingbaot ol samting we yumi nomo i save harem gud long hem.
Bangla[bn]
আসুন আমরা আমাদের নিজেদের ও আমাদের ব্যক্তিগত অনুভূতিকে দ্বিতীয় স্থানে রেখে যোনার কাছ থেকে শিখি।
Cebuano[ceb]
Magkat-on kita gikan kang Jonas pinaagi sa pagbutang sa atong kaugalingon ug sa atong kaugalingong mga pagbati nga ikaduha.
Chuukese[chk]
Sipwe miritilo seni porausen Sona ren ach atekisona pwisin kich me pwisin meefiach.
Czech[cs]
Poučme se od Jonáše a držme sebe i své pocity na uzdě.
Danish[da]
Lad os lære af Jonas ved at holde os selv og vore personlige følelser i baggrunden.
German[de]
Der Bericht über Jona sollte uns lehren, nicht uns und unsere persönlichen Empfindungen in den Vordergrund zu rücken.
Ewe[ee]
Mina míasrɔ̃ nu tso Yona gbɔ ale be míagatsɔ mía ŋutɔwo kple míaƒe seselelãmewo aɖo ŋgɔgbe o.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ikpep n̄kpọ ito Jonah ke ndiyak ntụk mbon efen ebem ọkpọkpọ ntụk nnyịn iso.
Greek[el]
Ας μάθουμε από τον Ιωνά κρατώντας τον εαυτό μας και τα προσωπικά μας αισθήματα σε δευτερεύουσα θέση.
English[en]
Let us learn from Jonah by keeping ourselves and our personal feelings in the background.
Spanish[es]
Aprendamos de Jonás y mantengámonos a nosotros mismos, y también nuestros sentimientos, en un segundo plano.
Estonian[et]
Õppigem Joonast ning hoidkem ennast ja oma tundeid tagaplaanil.
Persian[fa]
باشد که سرگذشت یونس درس عبرتی شود برای همهٔ ما که هیچگاه به خودمان و احساساتمان ارجحیت ندهیم.
Finnish[fi]
Ottakaamme oppia Joonasta pitämällä itsemme ja henkilökohtaiset tunteemme taka-alalla.
French[fr]
Tirons une leçon de l’exemple de Yona en sachant mettre notre personne et nos sentiments en retrait.
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔkasea nii kɛjɛa Yona ŋɔɔ kɛtsɔ wɔ diɛŋtsɛ wɔhe kɛ wɔhenumɔi ni wɔɔhã ehi sɛɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
שלא כמו יונה, אל נציב במקום הראשון בחיינו את עצמנו ואת רגשותינו.
Hindi[hi]
आइए योना के अनुभव से सीखें कि हम खुद को और अपनी भावनाओं को दूसरों से ज़्यादा अहमियत न दें।
Hiligaynon[hil]
Manuto kita kay Jonas paagi sa indi pag-una sa aton kaugalingon kag sa aton balatyagon.
Croatian[hr]
Izvucimo pouku iz Joninog primjera tako da sebe i svoje osobne osjećaje zadržimo u drugom planu.
Hungarian[hu]
Tanuljunk Jónás esetéből azáltal, hogy folyton háttérbe szorítjuk a saját érzéseinket.
Armenian[hy]
Հովնանի օրինակից մենք էլ կարող ենք դաս քաղել։ Սովորենք ինքներս մեզ ու մեր զգացումները թողնել ետին պլանում։
Western Armenian[hyw]
Յովնանէն դաս առնենք եւ մեր անձն ու անձնական զգացումները երկրորդական դասենք։
Indonesian[id]
Marilah kita belajar dari pengalaman Yunus dengan mengesampingkan diri sendiri dan perasaan pribadi kita.
Iloko[ilo]
Makasursurotayo koma ken Jonas babaen ti ditay panangipangruna iti bagbagitayo ken iti personal a rikriknatayo.
Icelandic[is]
Við skulum draga lærdóm af þessu með því að láta sjálf okkur og tilfinningar okkar vera aukaatriði.
Italian[it]
Impariamo dall’esempio di Giona a tenere in secondo piano noi stessi e i nostri sentimenti.
Japanese[ja]
わたしたちはヨナから学び,自分のことや自分の個人的な感情を前面に出さないようにしましょう。
Georgian[ka]
მოდით ვისწავლოთ იონას შემთხვევიდან ჩვენი თავის და გრძნობების მეორე ადგილზე დაყენება.
Kongo[kg]
Dilongi ya beto kebaka na mbandu ya Yonasi kele nde beto fwete tulaka ve mambote na beto na ntwala.
Korean[ko]
우리 자신과 자신의 개인적인 감정을 앞세우지 않음으로 요나에게서 교훈을 얻도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, Жунустан өзүбүздү жана сезимдерибизди биринчи орунга койбоо боюнча сабак алалы.
Lingala[ln]
Tózwa liteya na likambo ya Yona mpe tómitya biso moko mpe mayoki na biso na esika ya mibale.
Lozi[loz]
Ha lu ituteñi ku Jonasi ka ku ipeya ili luna ni maikuto a luna a ka butu kwatasi.
Lithuanian[lt]
Mokykimės iš Jonos nepervertinti savęs ir savo jausmų.
Luvale[lue]
Tulinangulenu hali Yona kuchina natukazakamanga vyuma vyetu kaha.
Malagasy[mg]
Aoka isika handray fianarana avy amin’i Jona, ka hampandefitra ny tenantsika sy ny fihetseham-pontsika manokana.
Marshallese[mh]
Jej aikwij katak jen joñok eo an Jonah ilo ad likit eñjake im lemnak ko ad make ilikin lemnak eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Да учиме од Јона така што ќе се држиме себеси и своите лични чувства во заднина.
Malayalam[ml]
നമുക്കും നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾക്കും രണ്ടാം സ്ഥാനം നൽകിക്കൊണ്ട് നമുക്കു യോനായിൽനിന്നു പഠിക്കാം.
Marathi[mr]
योनाकडून आपण धडा शिकू या: व्यक्तिगत भावनांना दुय्यम स्थान देणे.
Burmese[my]
မိမိနှင့် မိမိ၏ခံစားချက်များကို ဦးစားမပေးခြင်းဖြင့် ယောနထံမှ သင်ခန်းစာယူကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss lære av Jona og ikke først og fremst tenke på oss selv og våre personlige følelser.
Niuean[niu]
Kia ako e tautolu mai ia Iona ke tuku ki tua ni a tautolu mo e ha tautolu ni a tau logonaaga fakatagata.
Dutch[nl]
Laten wij van Jona leren door onszelf en onze persoonlijke gevoelens op de achtergrond te houden.
Northern Sotho[nso]
Anke re ithuteng go Jona ka go ipea le go bea maikwelo a rena ka noši morago.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiphunzirepo pazimene zinachitikira Yona ndipo tizidera nkhaŵa ena osati kudzidera nkhaŵa ife eni.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਯੂਨਾਹ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਿਨੱਜੀ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖੀਏ।
Papiamento[pap]
Laga nos siña for di Jónas dor di tene nos mes i nos sintimentunan personal na di dos lugá.
Polish[pl]
Z jego przeżyć możemy wyciągnąć naukę, by nie wysuwać na pierwszy plan siebie i swych osobistych odczuć.
Pohnpeian[pon]
Kitail en sukuhlikihsang dahme Sona wia ni atail sohte pahn mwohnekihla pein kitail oh atail pepehm kan.
Portuguese[pt]
Aprendamos algo de Jonas por manter a nós mesmos e os nossos sentimentos em segundo plano.
Rundi[rn]
Nidukure icigwa kuri Yona mu kutishira imbere, twebwe be n’inyiyumvo zacu bwite.
Romanian[ro]
Să învăţăm de la Iona şi să punem sentimentele personale pe plan secundar.
Russian[ru]
Давайте усвоим из истории с Ионой, что нельзя допускать, чтобы чувства были на первом месте.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tuvane isomo kuri Yona, tudakomeza kwishyira ubwacu hamwe n’ibyiyumvo byacu mu mwanya wa mbere.
Slovak[sk]
Vezmime si z Jonášovho prípadu ponaučenie a nedávajme na prvé miesto seba a svoje osobné pocity.
Slovenian[sl]
Naučimo se torej kaj od Jona, na sebe in svoje občutke glejmo kot na manj pomembne.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou aʻoaʻoina se lesona mai ia Iona, e ala i le lē faasilia o o tatou lava manaoga ma o tatou faalogona.
Shona[sn]
Ngatidzidzei kuna Jona kupfurikidza nokuzviisa isu nemanzwiro edu munzvimbo yechipiri.
Albanian[sq]
Le të mësojmë nga Jonai, duke e kaluar veten dhe ndjenjat personale në plan të dytë!
Serbian[sr]
Naučimo se na primeru Jone da sebe i svoja osećanja držimo u drugom planu.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki wi e leri foe Jona, foe no poti wisrefi nanga den firi foe wi na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
A re ithuteng ho Jonase ka hore re se iketelletse pele rōna ka borōna haesita le maikutlo a rōna.
Swedish[sv]
Må vi ta lärdom av Jonas exempel och inte i första hand tänka på oss själva och våra egna känslor.
Swahili[sw]
Acheni tujifunze kutokana na Yona kwa kutotanguliza hisia zetu binafsi.
Tamil[ta]
நம்மையும் நம்முடைய தனிப்பட்ட உணர்ச்சிகளையும் இரண்டாவதாக வைப்பதன் மூலம் நாம் யோனாவிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வோமாக.
Telugu[te]
మనకూ, మన వ్యక్తిగత భావాలకూ అంత ప్రాముఖ్యం ఇవ్వకుండా ఉండడం ద్వారా మనం యోనా నుండి ఒక గుణపాఠాన్ని నేర్చుకుందాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ได้ บทเรียน จาก โยนา โดย คอย ควบคุม ให้ ตัว เรา เอง และ ความ รู้สึก ส่วน ตัว มี ความ สําคัญ อยู่ ใน อันดับ รอง.
Tagalog[tl]
Matuto nawa tayo kay Jonas sa pamamagitan ng paglalagay ng ating sarili at ng ating personal na damdamin sa pangalawahing dako.
Tswana[tn]
A re ithuteng mo go Jona gore re se ka ra ipaya kwa pele le go baya maikutlo a rona kwa pele ga a batho ba bangwe.
Tongan[to]
Tau ako meia Siona ‘aki hono hanganaki tuku ki mui kitautolu mo ‘etau ngaahi ongo‘i fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwiiye kuzwa kuli Jona kwiinda mukulibikka mubusena bwabili antoomwe akuyeeya kwesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas larim pasin bilong Jona i skulim yumi olsem: Tingting bilong yumi yet long ol samting i mas i stap nambatu.
Turkish[tr]
Yunus’tan ders alarak kendimizi ve kişisel duygularımızı ikinci planda tutalım.
Tsonga[ts]
A hi dyondzeni eka Yonasi hi ku ka hi nga anakanyi ngopfu hi hina vini ni mintlhaveko ya hina.
Twi[tw]
Momma yensua biribi mfi Yona hɔ denam yɛn nkate ahorow a yɛremma ɛho nhia yɛn dodo nkyɛn afoforo de no so.
Ukrainian[uk]
Вчімося на прикладі Йони і завжди відсуваймо особисті почуття на другий план.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy học qua kinh nghiệm của Giô-na, chớ nghĩ mình và những cảm xúc riêng tư là quan trọng.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Sonasi, ʼe ko he fakatokaga ʼaia kia tatou ke tou tuku ki muli tatatou ʼu manatu ʼa tatou totonu.
Xhosa[xh]
Masifunde kuYona ngokungazibeki phambili nangokuzifak’ umkhala iimvakalelo zethu.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a kẹ́kọ̀ọ́ lára Jónà nípa ṣíṣàì ka ara wa àti ìmọ̀lára tiwa sí pàtàkì jù.
Chinese[zh]
我们该从约拿学个教训,不要把自己和个人的感觉看得那么重要。
Zulu[zu]
Masifunde kuJona ngokuzigcina thina nemizwa yethu kuza kamuva.