Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
* An sarong komentaryo sa Biblia nagsasabi na “an epekto nin siring na marigsok asin bakong natural na mga horot . . . may tendensia na pababaon an isip; darahon an tawo sa grado na mas hababa sa hayop; raoton an pagmate.”
Cebuano[ceb]
* Ang usa ka komentarista sa Bibliya nagaingon nga “ang epekto sa maong talamayon ug dili-kinaiyanhong kusog nga mga pagbati . . . lagmit magdaot sa hunahuna; aron iunlod ang tawo sa ubos nganha sa lebel sa mananap; aron dugmokon ang pagkamabination.”
Danish[da]
* En bibelkommentar siger at „sådanne lave og unaturlige lidenskaber . . . var tilbøjelige til at forrå sindet; at gøre mennesket værre end dyr; at gøre det ufølsomt“.
German[de]
Ein Bibelkommentar sagt über solche „niedrigen und unnatürlichen Leidenschaften“, daß sie „das Gemüt verderben, den Menschen unter das Niveau von Tieren erniedrigen, das Zartgefühl zerstören“.
Greek[el]
* Ένα σχολιολόγιο της Αγίας Γραφής λέει ότι «η επίδραση τέτοιων χυδαίων και αφύσικων παθών . . . έτεινε να εξαχρειώνει το νου, να υποβιβάζει τον άνθρωπο πιο χαμηλά κι από το επίπεδο του κτήνους, να καταστρέφει την ευαισθησία».
English[en]
* One Bible commentary says that “the effect of such base and unnatural passions . . . tended to debase the mind; to sink man below the level of the brute; to destroy the sensibility.”
Spanish[es]
* Un comentarista de la Biblia dice que “el efecto de tales pasiones degradantes y contranaturales [...] tiende a degradar la mente, a rebajar al hombre por debajo del nivel de las bestias brutas, a destruir la sensibilidad”.
Finnish[fi]
* Eräs Raamatun selitysteos sanoo, että ”sellaisten alhaisten ja luonnottomien intohimojen vaikutuksella – – oli taipumus turmella mieltä; painaa ihminen eläimen tason alapuolelle; tehdä tunnottomaksi”.
French[fr]
Un commentaire biblique déclare que “de telles passions abjectes et contre nature (...) tendent à avilir l’esprit; à abaisser l’homme à un rang inférieur à celui de la bête; à détruire la sensibilité”.
Croatian[hr]
* Jedan komentar Biblije kaže da je “posljedica takvih niskih i neprirodnih strasti . . . izopačenje uma; potapanje čovjeka ispod razine okrutnoga; uništavanje osjećajnosti.”
Italian[it]
* Un commentario biblico dice che “l’effetto di queste passioni ignobili e innaturali . . . tendeva a degradare la mente, a far scendere l’uomo al di sotto del livello della bestia, a distruggere la sensibilità”.
Japanese[ja]
* ある聖書注解書は,「そうした下等で不自然な情欲の影響は,......思いを堕落させ,人を獣のレベル以下に低め,感性を破壊する傾向があった」と述べています。
Korean[ko]
한 성서 주해서는 이렇게 알려 준다. “그처럼 상스럽고 부자연스러운 정욕의 결과로 ··· 정신이 타락하며, 사람의 질이 짐승 수준 이하로 낮아지고, 감수성이 파괴되는 경향이 생긴다.”
Norwegian[nb]
* En bibelkommentator sier at «virkningen av slike simple og unaturlige lidenskaper . . . hadde en tendens til å forsimple sinnet; til å få mennesket til å synke dypere enn dyrene; til å ødelegge fornuften».
Dutch[nl]
* Een bijbelcommentaar zegt dat „zulke lage en tegennatuurlijke hartstochten . . . een ontaardende uitwerking hadden op de geest; mensen nog lager deden zinken dan de dieren; het gevoel verwoestten”.
Portuguese[pt]
* Certo comentário da Bíblia diz que “o efeito de tais paixões vis e desnaturais. . . tenderam a aviltar a mente; a descer o homem abaixo do nível dos animais; a destruir a sensibilidade”.
Slovenian[sl]
Neki biblijski komentar pravi da takšna »ponižujoča in nenaravna poželenja« »kvarijo dušo, ponižajo človeka pod živalsko raven ter uničujejo občutek nežnosti«.
Serbian[sr]
* Jedan komentar Biblije kaže da je „posledica takvih niskih i neprirodnih strasti . . . izopačenje uma; potapanje čoveka ispod nivoa okrutnoga; uništavanje osećajnosti.“
Southern Sotho[st]
* Tlhaloso e ’ngoe ea Bibele e bolela hore “phello ea litakatso tse joalo tse mpe le tseo e seng tsa tlhaho . . . e etselitsoe ho silafatsa kelello; ho tebisetsa motho boemong bo tlaase ba bophoofolo; ho senya kutlo.”
Swedish[sv]
* En bibelkommentar säger att ”följden av sådana fördärvliga och onaturliga passioner ... hade en benägenhet att förnedra sinnet; att sänka människan under djurens nivå; att fördärva sinnets känslighet”.
Tagalog[tl]
* Isang komentaryo sa Bibliya ay nagsasabi na “ang epekto ng gayong masama at di-likas na mga silakbo ng damdamin . . . ay upang pasamain ang isipan; upang ibaba ang tao na mababa pa sa antas ng hayop; upang sirain ang katuwiran.”
Turkish[tr]
* Mukaddes Yazılarla ilgili bir yorum kitabına göre, “böylesine alçak ve doğaya aykırı tutkuların etkisi . . . . aklı alçaltıp bozardı; insanı canavardan daha alçak bir duruma düşürürdü; duyarlılığı yok ederdi.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê mana‘o no nia i te Bibilia e “e riro hoi taua mau hinaaro faufau e tei ore i tano i te natura (...) i te haaviivii i te feruriraa; i te tuu roa i te taata i nia i te hoê tiaraa i raro mai i te animala; i te faaore roa i te aroha aore ra i te here”.
Ukrainian[uk]
Один біблійний коментар каже, що «ефект цих підлих і ненормальних потягів... має тенденцію псувати якість розуму; принижувати людину до нижчого рівня від тварини; руйнувати чутливість».
Zulu[zu]
* Enye incwadi ehlaziya iBhayibheli ithi, “umphumela wezinkanuko ezinjalo eziyichilo neziphambene nemvelo . . . wawuthambekele ekonakaliseni ingqondo; ukucwilisa umuntu ngaphansi kwesiziba sonya; ukubulala unembeza.”