Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
على ذكر هذا.. كنت مرة في صالون تجميل
Bulgarian[bg]
Един път бях в салон за красотa и трябваше да реша между два оттенъка на розово.
Czech[cs]
Jednou jsem byla v kosmetickém salónu a snažila jsem se rozhodnout mezi dvěma, velmi světlými odstíny růžové.
Danish[da]
Så engang var jeg i en skønhedssalon, og jeg prøvede at vælge mellem to meget lyse nuancer pink.
German[de]
Und so war ich einmal in einem Schönheitssalon und ich versuchte mich zwischen sehr leichten Nuancen von Pink zu entscheiden.
English[en]
And so one time I was in a beauty salon, and I was trying to decide between two very light shades of pink.
Spanish[es]
Y así una vez estaba en un salón de belleza, e intentaba decidir entre dos tonos muy ligeros de rosa.
Estonian[et]
Ükskord olin ma ilusalongis ja püüdsin otsustada kahe väga heleda roosa rooni vahel.
Finnish[fi]
Kerran olin kauneussalongissa, ja yritin päättää kahden vaaleanpunaisen sävyn välillä.
French[fr]
Et un jour j'étais dans un salon de beauté, et j'étais en train de décider entre deux nuances de rose très léger.
Hebrew[he]
ופעם אחת הייתי במכון יופי, וניסיתי להחליט בין שני גווני ורוד בהיר.
Croatian[hr]
Tako sam jednom bila u salonu ljepote i pokušavala sam odabrati između dvije vrlo svijetle nijanse ružičaste.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, egy kozmetikai szalonban, két nagyon világos rózsaszín között kellett választanom.
Indonesian[id]
Contoh, pernah satu kali ketika saya di salon, dan saya harus memilih antara dua jenis warna merah jambu.
Italian[it]
Una volta ero dall'estetista e stavo cercando di decidere tra due sfumature di rosa molto chiare.
Lithuanian[lt]
Kai vieną kartą buvau grožio salone ir bandžiau išsirinkti tarp dviejų labai šviesių rožinės spalvos atspalvių.
Macedonian[mk]
Еднаш бев во козметички салон, и се обидував да се решам меѓу две нијанси на розово.
Dutch[nl]
Op een dag was ik in een schoonheidssalon en ik probeerde te kiezen tussen twee heel lichte soorten roze.
Polish[pl]
A więc byłam kiedyś w salonie piękności i próbowałam wybrać pomiędzy dwoma odcieniami jasnego różu.
Portuguese[pt]
Uma vez, eu fui a um instituto de beleza, e estava a tentar decidir entre dois tons muito suaves de cor- de- rosa.
Romanian[ro]
Aşa că, aflându- mă într- un salon cosmetic, încercam să aleg între două nuanţe deschise de roz.
Russian[ru]
Однажды я была в салоне красоты и пыталась выбрать между двумя светлыми оттенками розового.
Slovak[sk]
Raz som bola v salóne krásy a snažila sa rozhodnúť medzi dvoma veľmi svetlými odtieňmi ružovej.
Albanian[sq]
Kështu një herë isha në një sallon bukurie, dhe po mundohesha të vendosja mes dy nuancave shumë të lehta të ngjyrës rozë.
Serbian[sr]
Tako sam jednom bila u salonu lepote i pokušavala da se odlučim između dve veoma svetle nijanse roze.
Swedish[sv]
Så en gång på en skönhetssalong, försökte jag välja mellan två ljust rosa ögonskuggor.
Thai[th]
จนวันหนึ่ง ดิฉันได้ไปร้านเสริมสวย แล้วพยายามเลือกทาสีเล็บระหว่างสีชมพูอ่อนสองโทน
Ukrainian[uk]
Одного разу я була в салоні краси і намагалася вибрати між двома дуже близькими відтінками рожевого.