Metadata
Author: CovidBook
Data
Czech[cs]
Zeptal se jich, jestli mají někoho, kdo je pro ně významný a koho by chtěli na své bezpečné místo pozvat. Také se zeptal, o čem by spolu hovořili.
Welsh[cy]
Gofynnodd iddyn nhw a oedd yna unrhyw un arbennig hoffen nhw ei wahodd i'w man diogel ac am beth y bydden nhw'n sgwrsio.
Danish[da]
Han spør - ger om de gerne vil invitere nogen med til det trygge sted og hvad de kunne taenke sig at tale om.
German[de]
Und er will wissen, wer noch bei ihnen ist oder wen sie dahin einladen würden und was ihr Gesprächsthema wäre.
Greek[el]
Ρώτησε εάν υπήρχε κάποιο αγαπημένο πρόσωπο που θα ήθελαν να προσκαλέσουν στο ασφαλές μέρος τους και για το τι θα μπορούσαν συζητήσουν μαζί.
English[en]
He asked if there was anyone special they would like to invite into their safe place and what they might talk about together.
Spanish[es]
Preguntó si había alguien especial a quien quisieran invitar a su lugar seguro y de qué podrían hablar juntos.
Estonian[et]
Ta küsis, kas nad tahaksid sinna kaasa kutsuda mõne lähedase inimese ja millest nad võiksid omavahel rääkida.
French[fr]
Il leur demanda s'ils aimeraient inviter quelqu'un dans leur lieu sûr et de quoi ils parleraient avec cette personne.
Croatian[hr]
Zatim ih je upitao postoji li netko koga bi htjeli pozvati u svoje sigurno mjesto i o čemu bi razgovarali s tom osobom.
Icelandic[is]
Hann spurði hvort það vaeri einhver sérstakur sem þau vildu bjóða á örugga staðinn sinn og um hvað þau gaetu talað saman.
Italian[it]
Ario chiese anche se avessero voluto invitare qualcuno di speciale nel loro luogo sicuro e di cosa avrebbero voluto parlare insieme.
Japanese[ja]
あんしん ば き ひと 安心できる場しょに来てほしい、とくべつな人が ひと はなし き いるか、その人とどんな話をしたいかも聞きました。
Latvian[lv]
Viņš jautāja, vai ir kāds īpašs cilvēks, kuru viņi vēlētos uzaicināt savā drošajā vietā, un par ko viņi varētu sarunāties.
Mongolian[mn]
Бас энэ гоё газартаа хамт байж, ярилцахыг хүссэн хүн байгаа юу гэж хүүхдүүдээс асуулаа.
Malay[ms]
Dia bertanya jika ada seseorang yang istimewa yang mereka ingin jemput ke tempat selamat mereka dan apa yang mereka boleh bualkan bersama.
Dutch[nl]
Hij vroeg of er mensen in het bijzonder waren die ze op die veilige plek zouden willen uitnodigen, en waar ze het dan over zouden hebben.
Polish[pl]
Potem zapytał ich, czy jest ktoś, kogo chciałyby zaprosić do tego miejsca i o czym z tą osobą mogłyby rozmawiać.
Portuguese[pt]
Perguntou se existia alguém especial que gostariam de convidar para o local seguro e sobre o que poderiam conversar juntos.
Romanian[ro]
I-a întrebat dacă există cineva special pe care ar dori să-l invite alături în locul lor sigur și despre ce ar putea vorbi împreună.
Slovak[sk]
Opýtal sa ich, či je niekto špeciálny, koho by do ich bezpečného miesta pozvali a o čom by sa s ním rozprávali.
Albanian[sq]
Ai i pyeti gjithashtu nëse ishte dikush i veçantë që ata do të donin të ftonin në vendin e tyre të sigurt dhe për çfarë ata mund të bisedonin së bashku.
Swahili[sw]
Akawauliza kama kuna mtu yeyote muhimu wangependa kumualika katika maeneo yao salama na watakachozungumza pamoja.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ውሑስ ቦታ ክዕድምዎ ዝደልዩ ፍሉይ ሰብ እንተሎን ኣብቲ ቦታ 'ውን ሓተቶም።
Turkish[tr]
Güvenli yerlerine davet etmek istedikleri özel biri olup olmadığını ve onunla ne konuşabileceklerini sordu.
Ukrainian[uk]
Він запитав, чи є хтось особливий, кого б вони хотіли запросити до свого безпечного місця, і про що вони могли б разом поговорити.
Uzbek[uz]
So ng u bolalardan o zlarining xavfsiz makonlariga ular istagan biron odamni taklif qilish istagi bor-yo qligini va u bilan nimalar haqida suhbat qurishlari mumkinligini so radi.
Vietnamese[vi]
Cậu hỏi liệu có ai đó đặc biệt mà bọn trẻ muốn mời tới nơi an toàn của chúng không và mọi người sẽ nói chuyện gì với nhau.