Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou onderrigvermoë tydens Bybelstudies sal verbeter as jy noukeurig let op die boekstudieopsiener se goeie onderrigmetodes wanneer hy die boekstudie hou.—1 Kor.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ጥናት የበላይ ተመልካቹ መጽሐፍ ጥናቱን ሲመራ የሚጠቀምባቸውን ግሩም የማስተማርያ መንገዶች በትኩረት መከታተልህ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችህን የማስተማር ችሎታህን ለማሻሻል ይረዳሃል።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukatxa, librot yatiqañatak sarayir irpir chuyman jilatax kunjamsa yatichi ukxa sumwa istʼañasa ukat yatiqasiñasarakiwa, ukhamatwa yaqhanakar Bibliat yatichañatakix suma yatxatatäñäni (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Kitaböyrənmə nəzarətçisinin görüşü apararkən gözəl tə’limvermə tərzini diqqətlə izləmək sayəsində, sənin Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirmək qabiliyyətin təkmilləşəcək (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Maoswag an saindong kakayahan na magtokdo sa mga pag-adal sa Biblia paagi sa pagtao nindo nin maingat na atension sa marahay na mga paagi nin pagtotokdo kan paraataman sa pag-adal sa libro mantang pinapamayohan nia an pag-adal sa libro.—1 Cor.
Bemba[bem]
Mukalasambilisha bwino abasambi benu aba Baibolo nga mulemona ifyo kangalila we sambililo lya citabo asambilisha bwino ilyo aletungulula isambililo lya citabo.—1 Kor.
Bislama[bi]
Sipos yu wajem gudfala fasin blong tij we elda we i lukaot long buk stadi blong yu i gat taem hem i lidim buk stadi, bambae yu tu yu kam gud moa long fasin blong yu blong tijim narafala.—1 Kor.
Cebuano[ceb]
Ang imong katakos sa pagtudlo sa mga gitun-an sa Bibliya mouswag pinaagi sa pagpaniid pag-ayo sa maayong paagi sa pagpanudlo sa magtatan-aw samtang siya nagdumala sa CBS.—1 Cor.
Chuukese[chk]
Om tufichin käeö ngeni emön epwe mürinnölo ren om nengenifichi napanapen an ewe puk study overseer asukul atun an emmweni ewe puk study. —1 Kor.
Czech[cs]
Když budete sledovat, jaké užitečné vyučovací metody používá dozorce při vedení studia knihy, budete moci lépe vyučovat na biblických studiích. (1. Kor.
Danish[da]
Du kan også blive dygtigere til at lede bibelstudier ved at lægge omhyggeligt mærke til hvilke gode undervisningsmetoder din bogstudietilsynsmand benytter når han leder bogstudiet. — 1 Kor.
German[de]
Wenn wir aufmerksam sind und darauf achten, wie der Buchstudienaufseher beim Buchstudium lehrt, können wir auch unsere Lehrfähigkeit bei Bibelstudien verbessern (1. Kor.
Ewe[ee]
Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ ƒe ŋutete si le asiwò la aganyo ɖe edzi wu ne èléa ŋku ɖe ale si agbalẽ me nusɔsrɔ̃ dzikpɔlaa kpɔa kpekpea dzii la ŋu nyuie.—Kor.
Efik[efi]
Afo emekeme ndifori ukeme fo ke ndinịm ukpepn̄kpọ Bible ebe ke ndinen̄ede ntịn̄ enyịn nse eti usụn̄ unọ ukpep oro esenyịn Ukpepn̄kpọ N̄wed Esop esidade enịm ukpepn̄kpọ.—1 Cor.
Greek[el]
Η ικανότητά σας να διδάσκετε στις Γραφικές μελέτες θα βελτιωθεί αν δίνετε μεγάλη προσοχή στις καλές διδακτικές μεθόδους που χρησιμοποιεί ο επίσκοπος μελέτης βιβλίου καθώς διεξάγει τη μελέτη βιβλίου.—1 Κορ.
English[en]
Your ability to teach on Bible studies will be refined by paying careful attention to the book study overseer’s good teaching methods as he conducts the book study. —1 Cor.
Spanish[es]
Además, si prestamos atención a los buenos métodos docentes que emplea el superintendente al conducir el estudio de libro, nos haremos más hábiles al dirigir estudios bíblicos (1 Cor.
Estonian[et]
Piibliuurimiste juhatamises aitab vilumusi omandada see, kui paned hoolsalt tähele, kuidas raamatu-uurimise ülevaataja uurimist juhatab (1. Kor.
Finnish[fi]
Voit myös hioa raamatuntutkisteluissa tarvittavaa opetustaitoa seuraamalla tarkasti, millaisia opetusmenetelmiä kirjantutkisteluvalvoja käyttää johtaessaan kirjantutkistelua (1. Kor.
Faroese[fo]
Tú kanst eisini læra at leiða bíbliulestrar við gjølla at leggja til merkis, hvørjar undirvísingarhættir tín bókalestrarumsjónarmaður nýtir, tá hann leiðir bókalesturin. — 1 Kor.
French[fr]
En prêtant attention aux méthodes d’enseignement efficaces utilisées par le surveillant pour diriger l’étude de livre, vous pourrez améliorer vos aptitudes à enseigner dans le cadre des études bibliques. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ́ okwɛ nitsɔɔmɔ gbɛ̀i kpakpai ni woloŋ nikasemɔ nɔkwɛlɔ lɛ tsɔɔ nɔ etsɔɔ nii beni ekwɛɔ woloŋ nikasemɔ lɛ nɔ lɛ, ohe baasa kɛ Biblia mli nikasemɔi afeemɔ.—1 Kor.
Hindi[hi]
यही नहीं, अगर आप गौर करें कि पुस्तक अध्ययन अध्यक्ष कैसे कुशलता के साथ पुस्तक अध्ययन चलाता है, तो इससे आपको बाइबल अध्ययन में सिखाने की अपनी कला को और भी निखारने में मदद मिलेगी।—1 कुरि.
Hiligaynon[hil]
Mapauswag mo ang imo ikasarang sa pagtudlo sa Biblia paagi sa pagpamati sing maayo sa inyo manugtatap sa iya maayong pamaagi sang pagtudlo sa tion sang iya pagdumala sang pagtinuon.—1 Cor.
Croatian[hr]
Budeš li obratio pažnju metodama poučavanja koje nadglednik grupe koristi dok vodi razmatranje knjige, postat ćeš vještiji u poučavanju onih s kojima proučavaš Bibliju (1. Kor.
Haitian[ht]
Kapasite w genyen pou w kondui etid biblik ap amelyore si w suiv avèk atansyon bon metòd siveyan etid liv la itilize pou l anseye lè l ap kondui etid la. — 1 Kor.
Indonesian[id]
Kemampuan Sdr utk mengajar pd PAR akan ditingkatkan apabila Sdr menyimak metode mengajar yg baik dari pengawas PBS sewaktu dia memimpin PBS. —1 Kor.
Iloko[ilo]
Lumaingka a mangyadal iti Biblia no paliiwem a naimbag dagiti nasayaat a wagas ti panangisuro ti manangaywan iti panagadal iti libro.—1 Cor.
Italian[it]
Osservando attentamente gli efficaci metodi di insegnamento usati dal sorvegliante nel condurre lo studio, raffinerete le vostre capacità nel tenere studi biblici. — 1 Cor.
Japanese[ja]
書籍研究の司会の際に監督が用いる良い教え方に細心の注意を払うなら,聖書研究で教える能力に磨きをかけることができます。
Georgian[ka]
თუ ყურადღებით დააკვირდები წიგნის შესწავლის ზედამხედველს, სწავლების რა მეთოდებს იყენებს წიგნის შესწავლისას, ეს დაგეხმარება, რომ გაუმჯობესდე ბიბლიის შესწავლების ჩატარებაში (1 კორ.
Kongo[kg]
Mayele na nge ya kulonga na kulonguka ya Biblia tatoma kana nge ketula dikebi ya ngolo na bametode ya mbote ya kulongila yina nkengi na kulonguka ya mukanda kesadilaka ntangu yandi ketwadisaka kulonguka ya mukanda. —1 Kor.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ кітап зерттеу кездесуінде бақылаушының тәлім беру әдістеріне назар аудара отырып, зерттеу сабақтарын жүргізу шеберлігіңді арттыра аласың (Қор. 1-х.
Lingala[ln]
Soki otyaka likebi na mayele ya koteya oyo mokɛngɛli ya etuluku na bino asalelaka ntango azali kotambwisa Boyekoli ya mokanda, okoyeba lisusu malamu koteya bato oyo oyekolaka na bango Biblia. —1 Kol.
Lozi[loz]
Haiba mu likanyisa hande muokameli wa tuto ya buka mwa zamaisezanga tuto ya mina ya buka mu ka ba baluti ba bande ha mu zamaisa lituto za Bibele.—1 Makor.
Luvale[lue]
Kaha nawa munahase kuzovoloka muuhashi wenu wakunangula vilongesa vyaMbimbiliya nge namutalanga omu kalama wachilongesa chamukanda eji kutwaminyinangamo chilongesa.—Koli.
Latvian[lv]
Turklāt, rūpīgi vērojot, kādas mācīšanas metodes grāmatstudijas laikā izmanto pārraugs, mēs varam uzlabot prasmi vadīt Bībeles nodarbības. (1. Kor.
Morisyen[mfe]
Ou capacité pou enseigne bann dimoune la Bible pou augmenté kan ou observe bien bann bon method ki ou surveillant l’etude de livre servi pou enseigné kan li conduire l’etude de livre.—1 Cor.
Malagasy[mg]
Hihatsara koa ny fahaizanao mampianatra Baiboly, raha dinihinao tsara ny fomba fampianatr’ilay mpiandraikitra rehefa mitarika izy.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ kakõmõnmõnlok kabel eo am ñan katakin ri katak Bible ro am ilo am lukkun lale kõl ko remõn ri tel in book study eo am ej kajerbali ñe ej kõmman book study eo. —1 Kor.
Malayalam[ml]
പുസ്തകാധ്യയനത്തിൽ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്ന നല്ല പഠിപ്പിക്കൽ രീതികൾക്ക് അടുത്ത ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുകവഴി ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ നടത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രാപ്തി മെച്ചപ്പെടും. —1 കൊരി.
Burmese[my]
သင်တန်းကြီးကြပ်မှူး သင်တန်းကိုင်စဉ် သူ၏သွန်သင်နည်းစနစ်ကောင်းများကို ဂရုပြုမှတ်သားခြင်းဖြင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုများ ပြုလုပ်ရာတွင် သင်၏သွန်သင်ခြင်းစွမ်းရည် တိုးတက်လာပါလိမ့်မည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Ved at du følger godt med på de gode undervisningsmetodene bokstudietilsynsmannen bruker når han leder bokstudiet, kan du bli flinkere til å undervise på bibelstudier. — 1. Kor.
Niuean[niu]
To holo ki mua e lotomatala haau ke taute e tau fakaakoaga Tohi Tapu he fanogonogo fakamitaki ke he tau puhala fakaako mitaki he leveki fakaako tohi he taute e ia e fakaakoaga tohi.—1 Kori.
Dutch[nl]
Je zult je bekwaamheid om Bijbelstudies te onderwijzen vergroten als je goed oplet welke goede onderwijsmethoden de boekstudieopziener gebruikt bij het leiden van de boekstudie. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja gago bja go ruta ge o swara dithuto tša Beibele bo tla kaonefala ge o theetša ka kelohloko mekgwa e mebotse ya go ruta ya molebeledi wa thuto ya puku ge a swere thuto ya puku.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Luso lanu lophunzitsa anthu Baibulo lidzanoledwa ngati muchita chidwi kwambiri ndi njira zabwino zophunzitsira zimene woyang’anira phunziro la buku amagwiritsa ntchito akamachititsa phunziro la buku.—1 Akor.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾ ਸਕੋਗੇ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Polish[pl]
A jeżeli chciałbyś podnieść swe umiejętności w zakresie prowadzenia studiów biblijnych, uważnie przyglądaj się metodom nauczania stosowanym przez prowadzącego studium książki (1 Kor.
Rundi[rn]
Ubushobozi bwawe bwo kwigisha mu gihe c’inyigisho za Bibiliya uzoburyohora niwihweza neza uburyo bwiza bwo kwigisha umucungezi w’inyigisho y’igitabu akoresha igihe ayobora inyigisho y’igitabu.—1 Kor.
Romanian[ro]
Dacă veţi urmări cu atenţie metodele de predare pe care le aplică supraveghetorul grupei când ţine studiul, vă veţi îmbunătăţi şi voi arta de a preda. — 1 Cor.
Russian[ru]
Ты можешь учиться более умело проводить библейские изучения, внимательно наблюдая за тем, как во время книгоизучения надзиратель искусно обучает других (1 Кор.
Sango[sg]
Fade kode ti mo ti fango Mbeti ti Nzapa na azo ayeke ga nzoni tongana mo bi bê nzoni na kode ti fango ye ti surveillant ti mandango buku ti mo na ngoi ti bungbi ni. —1 aCor.
Slovak[sk]
Keď si budeš pozorne všímať dobré vyučovacie metódy, ktoré uplatňuje dozorca pri vedení štúdia knihy, naučíš sa ešte lepšie viesť biblické štúdiá. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
Če boš na preučevanju knjige posebej pozoren na nadzornikove dobre poučevalne metode, se boš naučil boljše poučevati svoje biblijske učence. (1. Kor.
Shona[sn]
Mano ako okudzidzisa vanhu Bhaibheri achavandudzwa nokunyatsoona nzira dzokudzidzisa dzakanaka dzomutariri wechidzidzo chebhuku sezvaanoitisa chidzidzo chebhuku.—1 VaK.
Albanian[sq]
Dhe do të bëheni më të aftë në drejtimin e studimeve biblike nëse u kushtoni vëmendje metodave të mësimdhënies që përdor mbikëqyrësi i studimit të librit ndërsa drejton studimin e librit. —1 Kor.
Serbian[sr]
Tvoja sposobnost da poučavaš na biblijskim studijima poboljšaće se dok pažljivo posmatraš dobre metode poučavanja koje nadglednik grupe za razmatranje knjige koristi dok vodi taj sastanak (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku na sortu bun fasi a Bukustudie-opziener e gi leri na a Bukustudie, dan dati kan yepi yu fu gi den bijbelstudie fu yu leri na wan moro bun fasi.—1 Kor.
Southern Sotho[st]
Bokhoni ba hao ba ho ruta lithutong tsa Bibele bo tla ntlafala ha u ntse u ela hloko litsela tse molemo tsa ho ruta tseo molebeli oa thuto ea buka a li sebelisang ha a khanna thuto ea buka.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Du förbättrar också din förmåga att undervisa vid bibelstudier genom att noga lägga märke till de undervisningsmetoder som bokstudietillsyningsmannen använder när han leder bokstudiet. (1 Kor.
Thai[th]
ความ สามารถ ของ คุณ ใน การ สอน นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ จะ พัฒนา ขึ้น หาก คุณ สังเกต วิธี การ สอน ที่ ดี ของ ผู้ ดู แล การ ศึกษา เมื่อ เขา นํา การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม.—1 โก.
Turkmen[tk]
Eger sen toparyň gözegçisiniň kitap öwrenilýän duşuşygy alyp barşyna üns berseň, gyzyklanýanlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmekde ukybyň kämilleşer (1 Kor.
Tagalog[tl]
Susulong ang kakayahan mo sa pagtuturo ng Bibliya sa pamamagitan ng pagtutuon ng pansin sa mahusay na mga paraan sa pagtuturo ng tagapangasiwa sa pag-aaral sa aklat.—1 Cor.
Tswana[tn]
Bokgoni jwa gago jwa go ruta mo dithutong tsa Baebele bo tla tokafala fa o ela tlhoko mekgwa e e molemo ya go ruta ya molebedi wa thuto ya buka fa a tshwere thuto ya buka.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuyiisya aziiyo zya Bbaibbele kuyooya ambele kwiinda mukubikkila maano kunzila mbotu njabelesya mukuyiisya sikweendelezya ciiyo cabbuku.—1 Kor.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tetkiklerindeki öğretme yeteneğinizi, kitap tetkiki gözetmeninizin bu ibadeti idare ederken uyguladığı öğretme yöntemine dikkat ederek geliştirebilirsiniz (1. Kor.
Tsonga[ts]
Vuswikoti bya wena byo dyondzisa lava u dyondzaka na vona Bibele byi ta ya byi antswa loko u yingiserisisa tindlela letinene leti mufambisi wa dyondzo ya buku a dyondzisaka kahle ha tona.—1 Kor.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ akwan pa a nhoma adesua sohwɛfo no fa so kyerɛkyerɛ bere a ɔreyɛ nhoma adesua no yiye a, ɛbɛma sɛnea wokyerɛkyerɛ wɔ Bible adesuayɛ mu no atu mpɔn.—1 Kor.
Ukrainian[uk]
Коли ти будеш придивлятись, як наглядач проводить книговивчення, то ще вміліше навчатимеш на біблійних вивченнях (1 Кор.
Venda[ve]
Ni ḓo khwinifhadza vhukoni haṋu ha u funza vhane na guda navho Bivhili nga u ṱhogomela nga vhuronwane nḓila ine mulavhelesi wa pfunzo ya bugu a funza ngayo musi o fara pfunzo ya bugu.—1 Vha-Kor.
Vietnamese[vi]
Khả năng dạy Kinh Thánh sẽ được cải tiến khi anh chị cẩn thận để ý đến phương pháp hiệu quả mà anh giám thị dùng khi anh hướng dẫn buổi học cuốn sách.—1 Cô 4:17.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke lelei age takotou fai ʼo he ʼu ako Tohi-Tapu mokā kotou tokagaʼi fakalelei te faʼahiga fai lelei ʼo te tagata taupau ako tohi ʼi tana fai te ako tohi.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Xa unikela ingqalelo kwindlela umveleli wesifundo sencwadi afundisa ngayo xa eqhuba isifundo sencwadi, uya kuphucula kwindlela ozifundisa ngayo izifundo zakho.—1 Kor.
Yapese[yap]
Ga ra mon’og i rogon ni ngam fil e tin riyul’ ngak e pi Bible study rom ni faanra tiyan’um ko salap rok e overseer ni be fl’eg e muulung. —1 Kor.
Yoruba[yo]
Wàá sì túbọ̀ mọ bá a ṣeé kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bó o bá ń fiyè sí ọ̀nà dídára tí alábòójútó Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ yín gbà ń kọ́ni ní Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ.—1 Kọ́r.
Zulu[zu]
Ikhono lakho lokufundisa ezifundweni zeBhayibheli liyololeka ngokunakisisa izindlela ezinhle zokufundisa zombonisi wesifundo sencwadi lapho eqhuba lesi sifundo.—1 Kor.