Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir hulle gesê dat hy nie een van die kante in die oorlog kon ondersteun nie en dat hy as ’n kneg van die ware God neutraal sou bly.
Amharic[am]
በጦርነት ሁለቱንም ወገኖች መደገፍ እንደማይችልና የአምላክ አገልጋይ እንደመሆኑ መጠን ገለልተኛ አቋም እንዳለው ነገራቸው።
Arabic[ar]
فأجاب انه لا يستطيع ان يدعم اي فريق في الحرب وأنه كخادم للاله الحقيقي سيبقى حياديا.
Bemba[bem]
Batata baebele intungulushi ukuti teti babe ku lubali nelyo lumo mu nkondo pantu bena babomfi ba kwa Lesa wa cine.
Bislama[bi]
Hem i talem long olgeta se hem i no save joen nating long eniwan long tufala saed blong faet ya, from we hem i wan man blong trufala God.
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan sila nga dili siya makasuportar sa bisan haing kiliran sa gubat ug nga ingong alagad sa tinuod nga Diyos, siya magpabiling neyutral.
Czech[cs]
Řekl jim, že nemůže ve válce podporovat žádnou stranu a že jako služebník pravého Boha zůstane neutrální.
Danish[da]
Han erklærede at han ikke kunne støtte nogen af fronterne, og at han som en tjener for den sande Gud, ville forblive neutral.
German[de]
Er teilte ihnen mit, daß er weder die eine noch die andere Kriegspartei unterstützen könne, da er als Diener des wahren Gottes neutral sei.
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be yemate ŋu ado alɔ akpa eveawo dometɔ aɖeke le aʋaa me o eye be esi yenye Mawu vavã la subɔla ta la, yemade akpa aɖeke dzi o.
Greek[el]
Τους είπε ότι δεν μπορούσε να υποστηρίξει καμία παράταξη στον πόλεμο και ότι, ως υπηρέτης του αληθινού Θεού, θα παρέμενε ουδέτερος.
English[en]
He told them that he could not support either side in the war and that as a servant of the true God, he would stay neutral.
Spanish[es]
Él les dijo que no podía apoyar ningún bando del conflicto porque, como siervo del Dios verdadero, debía mantenerse neutral.
Estonian[et]
Isa ütles, et ta ei toeta kumbagi poolt ning et tema kui tõelise Jumala teenija jääb neutraalseks.
Finnish[fi]
Hän sanoi heille, ettei voinut tukea sodassa kumpaakaan osapuolta ja että tosi Jumalan palvelijana hän pysyisi puolueettomana.
French[fr]
Il leur a répondu qu’il ne pouvait soutenir aucun des belligérants, et qu’en tant que serviteur du vrai Dieu il resterait neutre.
Hebrew[he]
הוא אמר להם שאינו יכול לתמוך באף אחד מהצדדים הלוחמים ושעליו להיות ניטרלי כמשרתו של אל האמת.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya sila nga indi sia makasakdag sa bisan diin nga bahin sa inaway kag subong isa ka alagad sang matuod nga Dios, magapabilin sia nga neutral.
Croatian[hr]
On im je rekao da ne može podupirati niti jednu zaraćenu stranu i da će, kao sluga pravoga Boga, ostati neutralan.
Hungarian[hu]
Apa azt mondta nekik, hogy nem támogathatja a háborúban részt vevő egyik felet sem, és mint az igaz Isten szolgája, szeretne semleges maradni.
Indonesian[id]
Ia memberi tahu mereka bahwa ia tidak dapat mendukung pihak mana pun dalam perang dan bahwa sebagai hamba Allah yang sejati, ia akan tetap netral.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha na ya apụghị ịkwado akụkụ nke ọ bụla n’agha ahụ nakwa na dị ka ohu nke ezi Chineke, ya ga-anọpụ iche.
Iloko[ilo]
Imbagana kadakuada a saanna a masuportaran ti aniaman a dasig iti gubat ken kas adipen ti pudno a Dios, isut’ agtalinaed a neutral.
Italian[it]
Lui disse che non poteva sostenere nessuna delle parti in guerra e che, come servitore del vero Dio, sarebbe rimasto neutrale.
Japanese[ja]
父は当局に対して,その戦争ではどちらの側も支持できないこと,さらにまことの神の僕として中立を保つつもりであることを伝えました。
Kalaallisut[kl]
Oqarfigaali sorsuttut arlaalluunniit tapersersorsinnaanagit Guutimullu ilumoortumut kiffaagami attaviitsuujuarniarluni.
Korean[ko]
아버지는 소련 당국에 자신은 전쟁에서 어느 편도 지지할 수 없으며 참 하느님의 종으로서 중립을 지키겠다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki bango ete akosunga babundi ya ngambo moko te mpe lokola azali mosaleli ya Nzambe ya solo, akomikɔtisa na makambo ya politiki te.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškino, jog negali remti jokios kovojančios pusės ir kaip tikrojo Dievo tarnas liks neutralus.
Latvian[lv]
Tēvs paskaidroja, ka neatbalsta karā nevienu pusi un ka viņš kā patiesā Dieva kalpotājs paliks neitrāls.
Macedonian[mk]
Тој им рече дека не може да поддржува ниту една страна во војната и дека, како слуга на вистинскиот Бог, ќе остане неутрален.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഇരുപക്ഷത്തെയും താൻ പിന്താങ്ങില്ലെന്നും സത്യദൈവത്തിന്റെ ഒരു ദാസനെന്ന നിലയിൽ നിഷ്പക്ഷനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han sa til dem at han ikke kunne støtte noen av partene i krigen, og at han som en tjener for den sanne Gud ville forbli nøytral.
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई युद्धमा भाग लिने दुवै पक्षलाई सहयोग गर्न सक्दिनँ र साँचो परमेश्वरको सेवकको हैसियतमा तटस्थ रहनेछु भनी बताउनुभयो।
Dutch[nl]
Hij vertelde hun dat hij geen enkele partij in de oorlog kon ondersteunen en dat hij als dienaar van de ware God neutraal zou blijven.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba botša gore a ka se ke a thekga mahlakore a mabedi e lego la ntwa le la go ba mohlanka wa Modimo wa therešo, o tla ema a sa tšee lehlakore.
Nyanja[ny]
Iwo anakana kuti sangachirikize mbali iliyonse m’nkhondoyo ndiponso ananena kuti monga mtumiki wa Mulungu woona, saloŵerera mbali iliyonse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਕਿ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਉਹ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿਣਗੇ।
Polish[pl]
Odpowiedział, iż jako sługa prawdziwego Boga, nie może popierać żadnej z walczących stron i pozostanie neutralny.
Portuguese[pt]
Ele lhes disse que não podia apoiar nenhum dos lados da guerra e que, como servo do verdadeiro Deus, permaneceria neutro.
Romanian[ro]
Tata le-a spus că nu putea sprijini nici una dintre părţile aflate în război şi că, fiind un slujitor al adevăratului Dumnezeu, el va rămâne neutru.
Russian[ru]
Отец объяснил, что он не поддерживает ни одну из воюющих сторон и как служитель истинного Бога сохраняет нейтралитет.
Sinhala[si]
සැබෑ දෙවිගේ සේවකයෙක් හැටියට යුද්ධයකදී කොයිම පැත්තකටවත් සහයෝගය දෙන්න බැරි බව තාත්තා එම නිලධාරීන්ට කිව්වා.
Slovak[sk]
Povedal im, že nemôže podporovať žiadnu z bojujúcich strán a ako služobník pravého Boha zostane neutrálny.
Slovenian[sl]
Povedal jim je, da ne more podpirati nobene strani v vojni in da bo kot služabnik pravega Boga ostal nevtralen.
Shona[sn]
Vakavaudza kuti vaisagona kutsigira chero divi ripi zvaro muhondo yacho uye kuti somushumiri waMwari wechokwadi, vaizoramba vasina kwavakarerekera.
Albanian[sq]
Ai u tha atyre se nuk mund të mbështeste asnjërën nga palët në luftë dhe se si një shërbëtor i Perëndisë së vërtetë do të qëndronte asnjanës.
Serbian[sr]
Rekao im je da ne može da podrži nijednu stranu u ratu i da će kao sluga pravog Boga ostati neutralan.
Southern Sotho[st]
O ile a ba bolella hore a ke ke a tšehetsa lehlakore leha e le lefe la ntoa le hore joaloka mohlanka oa Molimo oa ’nete, o tla lula a sa nke lehlakore.
Swedish[sv]
Han talade om att han inte kunde stödja någon sida i kriget och att han som tjänare åt den sanne Guden skulle förbli neutral.
Swahili[sw]
Aliwaambia kwamba hangeweza kuunga mkono upande wowote katika vita na kwamba akiwa mtumishi wa Mungu wa kweli, ameazimia kutokuwamo.
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia kwamba hangeweza kuunga mkono upande wowote katika vita na kwamba akiwa mtumishi wa Mungu wa kweli, ameazimia kutokuwamo.
Tamil[ta]
அதற்கு அவர், உண்மையான கடவுளின் ஊழியனாக, எந்த போர் படையாக இருந்தாலும் அதை ஆதரிக்க முடியாது, நடுநிலை வகிப்பேன் என சொன்னார்.
Thai[th]
พ่อ บอก เขา ไป ว่า ท่าน ไม่ อาจ สนับสนุน ฝ่าย หนึ่ง ฝ่าย ใด ใน การ ทํา สงคราม และ ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ท่าน จะ รักษา ความ เป็น กลาง.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kanila na hindi niya maaaring suportahan ang alinmang panig ng digmaan at na bilang isang lingkod ng tunay na Diyos, siya’y mananatiling neutral.
Tswana[tn]
O ne a ba bolelela gore o ne a ka se ka a ema nokeng letlhakore lepe la a mabedi mo ntweng le gore ene jaaka motlhanka wa Modimo wa boammaaruri, o ne a se na go tsaya letlhakore.
Tok Pisin[tpi]
Papa i tokim ol olsem em i no inap mekim wanpela samting bilong helpim wanpela lain i insait long dispela pait, na em i stap wokman bilong trupela God, olsem na em bai i no insait long ol samting bilong graun.
Tsonga[ts]
U va byele leswaku a a nga ta seketela tlhelo ro karhi enyimpini nileswaku tanihi nandza wa Xikwembu xa ntiyiso, u ta hlayisa vukala-tlhelo.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ sɛ́ nokware Nyankopɔn no somfo no, ɔrennyina ɔfã biara mfa mmoa ɔko no.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що не може підтримувати жодну з воюючих сторін і, як служитель правдивого Бога, залишиться нейтральним.
Xhosa[xh]
Wawaxelela ukuba akanakuxhasa nalinye icala emfazweni yaye njengomkhonzi kaThixo oyinyaniso, wayeza kuhlala engundilele.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé òun kò lè gbè sí ẹ̀yìn èyíkéyìí lára àwọn ìhà méjèèjì tí ń jagun àti pé gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Ọlọ́run tòótọ́, òun kò ní dá sì tọ̀tún, bẹ́ẹ̀ ni òun kò ní dá sí tòsì.
Chinese[zh]
爸爸表明立场,说自己是真上帝的仆人,在战争中严守中立,决不能支持任何一方。
Zulu[zu]
Wazitshela ukuthi wayengenakusekela noma yiluphi uhlangothi lwempi nokuthi njengenceku kaNkulunkulu weqiniso, wayengeke athathe uhlangothi.